Забур 146:9 Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 146:9 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
新标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
当代译本 - 耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，并挫败恶人的阴谋诡计。
圣经新译本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。
中文标准译本 - 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇，却使恶人的道路扭曲。
现代标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本（拼音版） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
New International Version - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord watches over the outsiders who live in our land. He takes good care of children whose fathers have died. He also takes good care of widows. But he causes evil people to fail in everything they do.
English Standard Version - The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.
New Living Translation - The Lord protects the foreigners among us. He cares for the orphans and widows, but he frustrates the plans of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.
New King James Version - The Lord watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.
Amplified Bible - The Lord protects the strangers; He supports the fatherless and the widow; But He makes crooked the way of the wicked.
American Standard Version - Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
King James Version - The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
New English Translation - The Lord protects those residing outside their native land; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.
World English Bible - Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
新標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
當代譯本 - 耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，並挫敗惡人的陰謀詭計。
聖經新譯本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒寡婦，卻使惡人的行動挫敗。
呂振中譯本 - 永恆主保護寄居的，他使孤兒寡婦恢復精神；惡人所行的路、他卻使它彎曲。
中文標準譯本 - 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路扭曲。
現代標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
文理和合譯本 - 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
文理委辦譯本 - 賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
Nueva Versión Internacional - El Señor protege al extranjero y sostiene al huérfano y a la viuda, pero frustra los planes de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 나그네를 보호하시고 고아와 과부를 돌보시지만 악인의 계획은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
リビングバイブル - 主は外国人の権利を守り、孤児や未亡人を支えますが、その一方、悪者の計画をくつがえされます。
Nova Versão Internacional - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ khách lạ. Ngài cứu trợ người mồ côi và góa bụa, nhưng lật đổ đường lối người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาคนต่างด้าว ทรงค้ำชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่ทรงล้มแผนการของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์บรรเทาทุกข์ของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า แต่พระองค์ทำลายหนทางของคนชั่วร้าย
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าดูคนต่างด้าว พระองค์ทรงชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่พระองค์ทรงพลิกทางของคนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์คุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์ค้ำจุนเด็กกำพร้าและหญิงหม้าย และพระองค์ทำลายแผนการของคนชั่ว

交叉引用

2 Царств 15:31 - Когда же Довуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Довуд помолился: – Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.
Мудрые изречения 15:25 - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Якуб 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Мудрые изречения 4:19 - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
1 Коринфянам 3:19 - Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Всевышнего. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость» ,
2 Царств 17:23 - Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своём имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.
Аюб 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Аюб 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Аюб 5:14 - В дневное время мрак покрывает их, и в полдень они идут, как ночью, наощупь.
Есфирь 7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
Есфирь 5:14 - Его жена Зерешь и все друзья сказали ему: – Вели построить виселицу высотой в двадцать два метра , и утром попроси царя, чтобы Мардохея повесили на ней. А потом спокойно иди с царём на пир. Этот совет понравился Аману, и он велел построить виселицу.
Осия 14:3 - Вернитесь к Вечному, взяв с собой слова покаяния. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы, как жертвенных быков, принесём Тебе хвалу наших уст.
Забур 83:13 - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Есфирь 9:25 - Но когда Есфирь предстала перед царём, тот отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.
Второзаконие 16:11 - И веселись перед Вечным, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для поклонения Ему, – ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди вас.
Второзаконие 10:18 - Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их.
Второзаконие 10:19 - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто не платит работникам, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Исход 22:21 - Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.
Исход 22:22 - Не притесняйте вдов и сирот.
Забур 147:6 - бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?
Иеремия 49:11 - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
Забур 68:5 - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
新标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
当代译本 - 耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，并挫败恶人的阴谋诡计。
圣经新译本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。
中文标准译本 - 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇，却使恶人的道路扭曲。
现代标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本（拼音版） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
New International Version - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord watches over the outsiders who live in our land. He takes good care of children whose fathers have died. He also takes good care of widows. But he causes evil people to fail in everything they do.
English Standard Version - The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.
New Living Translation - The Lord protects the foreigners among us. He cares for the orphans and widows, but he frustrates the plans of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.
New King James Version - The Lord watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.
Amplified Bible - The Lord protects the strangers; He supports the fatherless and the widow; But He makes crooked the way of the wicked.
American Standard Version - Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
King James Version - The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
New English Translation - The Lord protects those residing outside their native land; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.
World English Bible - Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
新標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
當代譯本 - 耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，並挫敗惡人的陰謀詭計。
聖經新譯本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒寡婦，卻使惡人的行動挫敗。
呂振中譯本 - 永恆主保護寄居的，他使孤兒寡婦恢復精神；惡人所行的路、他卻使它彎曲。
中文標準譯本 - 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路扭曲。
現代標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
文理和合譯本 - 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
文理委辦譯本 - 賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
Nueva Versión Internacional - El Señor protege al extranjero y sostiene al huérfano y a la viuda, pero frustra los planes de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 나그네를 보호하시고 고아와 과부를 돌보시지만 악인의 계획은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
リビングバイブル - 主は外国人の権利を守り、孤児や未亡人を支えますが、その一方、悪者の計画をくつがえされます。
Nova Versão Internacional - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ khách lạ. Ngài cứu trợ người mồ côi và góa bụa, nhưng lật đổ đường lối người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาคนต่างด้าว ทรงค้ำชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่ทรงล้มแผนการของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์บรรเทาทุกข์ของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า แต่พระองค์ทำลายหนทางของคนชั่วร้าย
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าดูคนต่างด้าว พระองค์ทรงชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่พระองค์ทรงพลิกทางของคนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์คุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์ค้ำจุนเด็กกำพร้าและหญิงหม้าย และพระองค์ทำลายแผนการของคนชั่ว

2 Царств 15:31 - Когда же Довуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Довуд помолился: – Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.
Мудрые изречения 15:25 - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Якуб 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Мудрые изречения 4:19 - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
1 Коринфянам 3:19 - Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Всевышнего. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость» ,
2 Царств 17:23 - Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своём имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.
Аюб 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Аюб 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Аюб 5:14 - В дневное время мрак покрывает их, и в полдень они идут, как ночью, наощупь.
Есфирь 7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
Есфирь 5:14 - Его жена Зерешь и все друзья сказали ему: – Вели построить виселицу высотой в двадцать два метра , и утром попроси царя, чтобы Мардохея повесили на ней. А потом спокойно иди с царём на пир. Этот совет понравился Аману, и он велел построить виселицу.
Осия 14:3 - Вернитесь к Вечному, взяв с собой слова покаяния. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы, как жертвенных быков, принесём Тебе хвалу наших уст.
Забур 83:13 - О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.
Есфирь 9:25 - Но когда Есфирь предстала перед царём, тот отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.
Второзаконие 16:11 - И веселись перед Вечным, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для поклонения Ему, – ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди вас.
Второзаконие 10:18 - Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их.
Второзаконие 10:19 - И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто не платит работникам, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Исход 22:21 - Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.
Исход 22:22 - Не притесняйте вдов и сирот.
Забур 147:6 - бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?
Иеремия 49:11 - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
Забур 68:5 - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.