逐节对照
- 新標點和合本 - 耶和華保護寄居的， 扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。
- 新标点和合本 - 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。
- 当代译本 - 耶和华保护寄居异地的人， 看顾孤儿寡妇， 并挫败恶人的阴谋诡计。
- 圣经新译本 - 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿寡妇， 却使恶人的行动挫败。
- 中文标准译本 - 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇， 却使恶人的道路扭曲。
- 现代标点和合本 - 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。
- 和合本（拼音版） - 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。
- New International Version - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
- New International Reader's Version - The Lord watches over the outsiders who live in our land. He takes good care of children whose fathers have died. He also takes good care of widows. But he causes evil people to fail in everything they do.
- English Standard Version - The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.
- New Living Translation - The Lord protects the foreigners among us. He cares for the orphans and widows, but he frustrates the plans of the wicked.
- Christian Standard Bible - The Lord protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
- New American Standard Bible - The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.
- New King James Version - The Lord watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.
- Amplified Bible - The Lord protects the strangers; He supports the fatherless and the widow; But He makes crooked the way of the wicked.
- American Standard Version - Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
- King James Version - The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
- New English Translation - The Lord protects those residing outside their native land; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.
- World English Bible - Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。
- 當代譯本 - 耶和華保護寄居異地的人， 看顧孤兒寡婦， 並挫敗惡人的陰謀詭計。
- 聖經新譯本 - 耶和華保護寄居的， 扶持孤兒寡婦， 卻使惡人的行動挫敗。
- 呂振中譯本 - 永恆主保護寄居的， 他使孤兒寡婦恢復精神； 惡人所行的路、他卻使它彎曲。
- 中文標準譯本 - 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路扭曲。
- 現代標點和合本 - 耶和華保護寄居的， 扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。
- 文理和合譯本 - 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
- 文理委辦譯本 - 賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
- Nueva Versión Internacional - El Señor protege al extranjero y sostiene al huérfano y a la viuda, pero frustra los planes de los impíos.
- 현대인의 성경 - 여호와는 나그네를 보호하시고 고아와 과부를 돌보시지만 악인의 계획은 좌절시키신다.
- Новый Русский Перевод - Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.
- Восточный перевод - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
- リビングバイブル - 主は外国人の権利を守り、 孤児や未亡人を支えますが、 その一方、悪者の計画をくつがえされます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ khách lạ. Ngài cứu trợ người mồ côi và góa bụa, nhưng lật đổ đường lối người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาคนต่างด้าว ทรงค้ำชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่ทรงล้มแผนการของคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์บรรเทาทุกข์ของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า แต่พระองค์ทำลายหนทางของคนชั่วร้าย
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าดูคนต่างด้าว พระองค์ทรงชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่พระองค์ทรงพลิกทางของคนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์คุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์ค้ำจุนเด็กกำพร้าและหญิงหม้าย และพระองค์ทำลายแผนการของคนชั่ว
交叉引用
- 撒母耳記下 15:31 - 有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」
- 箴言 15:25 - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 雅各書 1:27 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
- 箴言 4:19 - 惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。
- 哥林多前書 3:19 - 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。
- 約伯記 5:12 - 破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
- 約伯記 5:13 - 他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
- 約伯記 5:14 - 他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
- 以斯帖記 7:10 - 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。
- 以斯帖記 5:14 - 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。
- 何西阿書 14:3 - 我們不向亞述求救， 不騎埃及的馬， 也不再對我們手所造的說： 你是我們的神。 因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。
- 詩篇 83:13 - 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。
- 詩篇 83:14 - 火怎樣焚燒樹林， 火焰怎樣燒着山嶺，
- 詩篇 83:15 - 求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。
- 詩篇 83:16 - 願你使他們滿面羞恥， 好叫他們尋求你－耶和華的名！
- 詩篇 83:17 - 願他們永遠羞愧驚惶！ 願他們慚愧滅亡！
- 以斯帖記 9:25 - 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
- 詩篇 145:20 - 耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
- 申命記 16:11 - 你和你兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華－你神所選擇立為他名的居所，在耶和華－你的神面前歡樂。
- 詩篇 18:26 - 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
- 申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
- 申命記 10:19 - 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」
- 出埃及記 22:21 - 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
- 出埃及記 22:22 - 不可苦待寡婦和孤兒；
- 詩篇 147:6 - 耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。
- 耶利米書 49:11 - 你撇下孤兒，我必保全他們的命； 你的寡婦可以倚靠我。
- 詩篇 68:5 - 神在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。