逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為他使你的門閂堅固， 他給你中間的兒女祝福。
- 新标点和合本 - 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
- 当代译本 - 因为祂使你的城门坚固， 赐福给你的儿女。
- 圣经新译本 - 因为他坚固了你城门的门闩， 赐福在你中间的儿女。
- 中文标准译本 - 因为他坚固你城门的门闩， 祝福你当中的儿女。
- 现代标点和合本 - 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
- 和合本（拼音版） - 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
- New International Version - He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
- New International Reader's Version - He makes the metal bars of your gates stronger. He blesses the people who live inside you.
- English Standard Version - For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you.
- New Living Translation - For he has strengthened the bars of your gates and blessed your children within your walls.
- Christian Standard Bible - For he strengthens the bars of your city gates and blesses your children within you.
- New American Standard Bible - For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons among you.
- New King James Version - For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your children within you.
- Amplified Bible - For He has strengthened the bars of your gates, He has blessed your children within you.
- American Standard Version - For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
- King James Version - For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
- New English Translation - For he makes the bars of your gates strong. He blesses your children within you.
- World English Bible - For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
- 新標點和合本 - 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。
- 當代譯本 - 因為祂使你的城門堅固， 賜福給你的兒女。
- 聖經新譯本 - 因為他堅固了你城門的門閂， 賜福在你中間的兒女。
- 中文標準譯本 - 因為他堅固你城門的門閂， 祝福你當中的兒女。
- 現代標點和合本 - 因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。
- 文理和合譯本 - 蓋彼固爾門楗、錫嘏爾中子女兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之門楗、既堅既固、爾之人民、鍚福鍚祉、主使然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主使爾門之扃堅固、賜福於爾中居民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主既堅爾城。又復鞏爾門。
- Nueva Versión Internacional - Él refuerza los cerrojos de tus puertas y bendice a los que en ti habitan.
- 현대인의 성경 - 그가 네 문을 튼튼하게 지키시고 네 백성에게 복을 주시며
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a renforcé ╵les verrous de tes portes, il a béni tes fils chez toi,
- リビングバイブル - 主は敵に備えてあなたの城の守りを固め、 あなたの子どもたちを祝福されるからです。
- Nova Versão Internacional - pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita.
- Hoffnung für alle - Er gewährt dir Schutz in deinen Mauern und segnet die Menschen, die darin wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm kiên cố then cửa ngươi, và ban phước cho con cái ở giữa ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงผนึกความแข็งแกร่งแห่งประตูเมืองของเจ้า และทรงอวยพรประชากรของเจ้าซึ่งอยู่ภายในเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทำให้ดาลประตูของเจ้าแข็งแรง พระองค์ให้พรแก่คนของเจ้า
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงเสริมกำลังดาลประตูของเธอ พระองค์ทรงอำนวยพระพรบุตรทั้งหลายที่อยู่ภายในเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ทำให้สลักประตูเมืองของเจ้าแข็งแรง พระองค์ได้อวยพรลูกๆของเจ้าภายในเมืองของเจ้า
交叉引用
- 但以理書 9:25 - 你要知道，要明白，從神諭之發出：「恢復並重建 耶路撒冷 」，直到有受膏之人君的時候、必有七十個七。 經歷了 六十二個七， 耶路撒冷 城必得恢復、重新建造，有廣場有濠溝，這又是在困苦時候 造的 。
- 哀歌 4:12 - 地上的王 和世界上的居民 都不信敵人和仇敵 能進 耶路撒冷 的城門。
- 尼希米記 7:3 - 我吩咐他們說：『非等到日光暖和了、 耶路撒冷 的城門總不可以開； 日頭 還站着 未落 時，就要關門，要上閂。要派 耶路撒冷 的居民做看守人，各按自己的班次、各在自己房屋的對面 去看守 。
- 尼希米記 7:1 - 城牆修造完了，我安立了門扇，守門的、歌唱的、和 利未 人、都已派定了；
- 哀歌 2:8 - 永恆主定意要毁壞 錫安 小姐的城牆； 他拉了準繩，不將手收回， 定要毁滅； 他使外郭和城牆都悲哀， 一概衰敗。
- 哀歌 2:9 - 錫安 的門都陷入地裏； 主將她的門閂毁壞折斷； 她的王和首領在列國中， 沒有 禮節的 指教； 她的神言人也沒有得着 永恆主的異象。
- 尼希米記 6:1 - 參巴拉 、 多比雅 、 亞拉伯 人 基善 、和我們其餘的仇敵聽說我已經修造完了城牆，牆上已沒有破口之處（直到那時我卻還未安立門扇在城門上）；
- 詩篇 51:18 - 求你依你的恩悅善待 錫安 ， 修造 耶路撒冷 的城牆。
- 詩篇 48:11 - 願 錫安 山歡喜。 願 猶大 的鄉鎮 因你 拯救 的判斷而快樂。
- 詩篇 48:12 - 你們周游 錫安 ，四圍環繞它， 數數它的譙樓，
- 詩篇 48:13 - 注意看它的外郭， 視察 它的宮堡， 以便傳述到後代，
- 詩篇 48:14 - 說這上帝永永遠遠為我們的上帝。 是他要率領我們到永遠 。
- 路加福音 19:42 - 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
- 路加福音 19:43 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出 你被鑒察的時機。』
- 撒迦利亞書 8:3 - 永恆主這麼說：我要返回 錫安 ，住在 耶路撒冷 中間； 耶路撒冷 必稱為「忠信之城」；萬軍之永恆主的山必稱為「聖山」。
- 撒迦利亞書 8:4 - 萬軍之永恆主這麼說：將來必再有年老男人和年老婦人在 耶路撒冷 的廣場上坐着；因為年紀大、個個都有扶杖在手。
- 撒迦利亞書 8:5 - 城裏的廣場必滿有男孩女孩在廣場上玩兒。
- 尼希米記 3:1 - 那時大祭司 以利亞實 和他的 同業 弟兄做祭司的起來，建造了 羊 門；他們把這門分別為聖，又安立了它的門扇；又 修造了城牆 直到 哈米亞 譙樓，把它分別為聖、直到 哈楠業 譙樓。
- 尼希米記 3:2 - 其次是 耶利哥 人建造的。其次是 音利 的兒子 撒刻 建造的。
- 尼希米記 3:3 - 魚 門是 哈西拿 的子孫建造的；他們架了棟梁，安立了門扇戶樞和門閂。
- 尼希米記 3:4 - 其次是 哈哥斯 的孫子 烏利亞 的兒子 米利末 修造的。其次是 米示薩別 的子孫 比利迦 的兒子 米書蘭 修造的。其次是 巴拿 的兒子 撒督 修造的。
- 尼希米記 3:5 - 其次是 提哥亞 人修造的；但是他們貴顯的人不用肩膀 擔負起他們主子 的工作。
- 尼希米記 3:6 - 舊 城 的門是 巴西亞 的兒子 耶何耶大 和 比所玳 的兒子 米書蘭 修造的；他們架了棟梁，安立了門扇戶樞和門閂。
- 尼希米記 3:7 - 其次是 基遍 人 米拉提 、 米崙 人 雅頓 、 基遍 人和 米斯巴 人、修造的： 米斯巴 是 大 河 以西 那邊的巡撫所管的。
- 尼希米記 3:8 - 其次是銀匠 哈海雅 的兒子 烏薛 修造的。其次是作香物者 哈拿尼雅 修造的：他們修完了 耶路撒冷 、直到廣場城牆 。
- 尼希米記 3:9 - 其次是 耶路撒冷 半區的區長 戶珥 的兒子 利法雅 修造的。
- 尼希米記 3:10 - 其次是 哈路抹 的兒子 耶大雅 修造他自己房屋的對面。其次是 哈沙尼 的兒子 哈突 修造的。
- 尼希米記 3:11 - 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈摩押 的兒子 哈述 修造了另一段，也 修造了 竈爐譙樓。
- 尼希米記 3:12 - 其次是 耶路撒冷 半區的區長 哈羅黑 的兒子 沙龍 、和他的女兒們修造的。
- 尼希米記 3:13 - 谷門 是 哈嫩 和 撒挪亞 的居民修造的：他們 重 造了那門，安立了門扇戶樞和門閂；又 建造了 城牆一千肘 、直到 糞土門 。
- 尼希米記 3:14 - 糞土門 是 伯哈基琳 區長 利甲 的兒子 瑪基雅 修造的：他 重 造了那門，安立了門扇戶樞和門閂。
- 尼希米記 3:15 - 泉門 是 米斯巴 區長 各荷西 的兒子 沙崙 修造的：他們 重 造了那門，蓋了門頂，安立了門扇戶樞和門閂；又 建造了 靠近王家園子的 西羅亞池 的牆，直到那從 大衛 城下來的臺階。
- 尼希米記 3:16 - 接着是 伯夙 半區的區長 押卜 的兒子 尼希米 修造了，直到 大衛 墳地的對面，又到人造池子和勇士堂。
- 尼希米記 12:30 - 祭司和 利未 人就潔淨 自己 ，也潔淨眾民、和城門城牆。
- 詩篇 125:2 - 耶路撒冷 永遠坐鎮着，有眾山圍護着她； 永恆主也圍護着他的人民、 從今時直到永遠。
- 詩篇 144:12 - 有福啊 ，我們的兒子，當少年時 就像植立穩固的 譙樓 ； 我們的女兒正如殿角柱像， 鑿成了的模形。
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝的詩歌從其中發出， 也必有嬉嬉笑鬧者的聲音； 我必使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致微小。
- 耶利米書 30:20 - 他 們 的子孫必如古時一樣， 他 們 的會眾必堅立在我面前； 凡壓迫他 們 的、我必加以察罰。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我必將水澆灌乾渴之處， 將河流 灌溉 乾旱之地； 我必將我的靈澆灌你的後裔， 將我的祝福 倒給 你出的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們必發生像水間的草 ， 像流水旁的楊柳樹。
- 以賽亞書 44:5 - 這個必說：『我屬於永恆主』； 那個必以 雅各 這名字自己稱呼； 又一個必將「歸永恆主」寫在自己手上， 並將 以色列 這名字作為自己的頭銜。』
- 詩篇 115:14 - 願永恆主使你們加多， 使你們和你們的子孫加多，
- 詩篇 115:15 - 你們蒙永恆主賜福， 蒙 那造天與地者 賜福 。
- 詩篇 128:3 - 你妻子在你內室、 像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子、 好像橄欖栽子。
- 詩篇 128:4 - 看哪，敬畏永恆主的人 一定這樣蒙賜福。
- 詩篇 128:5 - 永恆主必從 錫安 賜福與你。 儘你 一生 的日子 你必看見 耶路撒冷 享 的福利。
- 詩篇 128:6 - 願你看見你兒女的兒女。 願平安興隆歸於 以色列 。