逐节对照
- Amplified Bible - He gives [to the earth] snow like [a blanket of] wool; He scatters the frost like ashes.
- 新标点和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰烬。
- 和合本2010（神版-简体） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰烬。
- 当代译本 - 祂降下羊毛般的白雪， 撒下炉灰般的寒霜。
- 圣经新译本 - 他降下像羊毛一样的雪， 撒下像炉灰一样的霜。
- 中文标准译本 - 他降雪如同羊毛， 撒霜如同灰烬；
- 现代标点和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。
- 和合本（拼音版） - 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。
- New International Version - He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
- New International Reader's Version - He spreads the snow like wool. He scatters the frost like ashes.
- English Standard Version - He gives snow like wool; he scatters frost like ashes.
- New Living Translation - He sends the snow like white wool; he scatters frost upon the ground like ashes.
- Christian Standard Bible - He spreads snow like wool; he scatters frost like ashes;
- New American Standard Bible - He showers snow like wool; He scatters the frost like ashes.
- New King James Version - He gives snow like wool; He scatters the frost like ashes;
- American Standard Version - He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
- King James Version - He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
- New English Translation - He sends the snow that is white like wool; he spreads the frost that is white like ashes.
- World English Bible - He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
- 新標點和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰燼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰燼。
- 當代譯本 - 祂降下羊毛般的白雪， 撒下爐灰般的寒霜。
- 聖經新譯本 - 他降下像羊毛一樣的雪， 撒下像爐灰一樣的霜。
- 呂振中譯本 - 他下雪如羊毛， 撒霜像爐灰。
- 中文標準譯本 - 他降雪如同羊毛， 撒霜如同灰燼；
- 現代標點和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。
- 文理和合譯本 - 降雪如羊毛、散霜如灰塵兮、
- 文理委辦譯本 - 降雪如羊毛、散霜如飛灰兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雪如綿、撒霜如灰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降雪如羊毛。灑霜似銀屑。
- Nueva Versión Internacional - Extiende la nieve cual blanco manto, esparce la escarcha cual ceniza.
- 현대인의 성경 - 그가 눈을 양털처럼 내리시며 서리를 재처럼 흩으시고
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait tomber la neige : ╵on dirait de la laine, et il répand le givre : ╵on dirait de la cendre.
- リビングバイブル - 主は真っ白な雪を降らせ、地面に霜をまき、
- Nova Versão Internacional - Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.
- Hoffnung für alle - Er lässt es in dichten Flocken schneien und überzieht alles mit feinem Reif.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm tuyết rơi, trắng như lông chiên; Ngài rải sương xám như tro.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระจายหิมะลงมาดั่งปุยขนแกะ และโปรยปรายน้ำค้างแข็งดั่งขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรยหิมะที่ปุยราวกับขนแกะ พระองค์โปรยน้ำค้างแข็งราวกับขี้เถ้า
- Thai KJV - พระองค์ประทานหิมะอย่างปุยขนแกะ พระองค์ทรงหว่านน้ำค้างแข็งขาวอย่างขี้เถ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้หิมะตกขาวเหมือนกับขนแกะ พระองค์หว่านน้ำค้างที่แข็งขาวไปทั่วเหมือนขี้เถ้า
交叉引用
- Job 37:9 - Out of its chamber comes the storm, And cold from the north wind.
- Job 37:10 - Ice is made by the breath of God, And the expanse of the waters is frozen.
- Isaiah 55:10 - For as the rain and snow come down from heaven, And do not return there without watering the earth, Making it bear and sprout, And providing seed to the sower and bread to the eater,
- Psalms 148:8 - Lightning and hail, snow and fog; Stormy wind, fulfilling His orders;
- Job 38:29 - Out of whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth?
- Job 37:6 - For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; And [He speaks] to the showers and to the downpour [of His mighty rains], ‘Be strong.’