逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait tomber la neige : ╵on dirait de la laine, et il répand le givre : ╵on dirait de la cendre.
- 新标点和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰烬。
- 和合本2010（神版-简体） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰烬。
- 当代译本 - 祂降下羊毛般的白雪， 撒下炉灰般的寒霜。
- 圣经新译本 - 他降下像羊毛一样的雪， 撒下像炉灰一样的霜。
- 中文标准译本 - 他降雪如同羊毛， 撒霜如同灰烬；
- 现代标点和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。
- 和合本（拼音版） - 他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。
- New International Version - He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
- New International Reader's Version - He spreads the snow like wool. He scatters the frost like ashes.
- English Standard Version - He gives snow like wool; he scatters frost like ashes.
- New Living Translation - He sends the snow like white wool; he scatters frost upon the ground like ashes.
- Christian Standard Bible - He spreads snow like wool; he scatters frost like ashes;
- New American Standard Bible - He showers snow like wool; He scatters the frost like ashes.
- New King James Version - He gives snow like wool; He scatters the frost like ashes;
- Amplified Bible - He gives [to the earth] snow like [a blanket of] wool; He scatters the frost like ashes.
- American Standard Version - He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
- King James Version - He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
- New English Translation - He sends the snow that is white like wool; he spreads the frost that is white like ashes.
- World English Bible - He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
- 新標點和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰燼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他降雪如羊毛， 撒霜如灰燼。
- 當代譯本 - 祂降下羊毛般的白雪， 撒下爐灰般的寒霜。
- 聖經新譯本 - 他降下像羊毛一樣的雪， 撒下像爐灰一樣的霜。
- 呂振中譯本 - 他下雪如羊毛， 撒霜像爐灰。
- 中文標準譯本 - 他降雪如同羊毛， 撒霜如同灰燼；
- 現代標點和合本 - 他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。
- 文理和合譯本 - 降雪如羊毛、散霜如灰塵兮、
- 文理委辦譯本 - 降雪如羊毛、散霜如飛灰兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降雪如綿、撒霜如灰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降雪如羊毛。灑霜似銀屑。
- Nueva Versión Internacional - Extiende la nieve cual blanco manto, esparce la escarcha cual ceniza.
- 현대인의 성경 - 그가 눈을 양털처럼 내리시며 서리를 재처럼 흩으시고
- リビングバイブル - 主は真っ白な雪を降らせ、地面に霜をまき、
- Nova Versão Internacional - Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.
- Hoffnung für alle - Er lässt es in dichten Flocken schneien und überzieht alles mit feinem Reif.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm tuyết rơi, trắng như lông chiên; Ngài rải sương xám như tro.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระจายหิมะลงมาดั่งปุยขนแกะ และโปรยปรายน้ำค้างแข็งดั่งขี้เถ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรยหิมะที่ปุยราวกับขนแกะ พระองค์โปรยน้ำค้างแข็งราวกับขี้เถ้า
- Thai KJV - พระองค์ประทานหิมะอย่างปุยขนแกะ พระองค์ทรงหว่านน้ำค้างแข็งขาวอย่างขี้เถ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้หิมะตกขาวเหมือนกับขนแกะ พระองค์หว่านน้ำค้างที่แข็งขาวไปทั่วเหมือนขี้เถ้า
交叉引用
- Job 37:9 - Des profondeurs australes ╵surgit un ouragan, et des vents d’aquilon ╵amènent la froidure.
- Job 37:10 - Sous le souffle de Dieu, ╵l’eau se transforme en glace, les étendues liquides ╵se figent en un bloc.
- Esaïe 55:10 - Or, la pluie et la neige ╵qui descendent du ciel n’y retournent jamais sans avoir arrosé ╵et fécondé la terre, sans avoir fait germer ╵les graines qui s’y trouvent, sans fournir au semeur ╵le grain qu’il doit semer, et sans donner du pain ╵à tous ceux qui le mangent .
- Psaumes 148:8 - foudre, grêle, neige, brume, vents impétueux ╵qui exécutez ses ordres !
- Job 38:29 - De quel sein sort la glace, qui a donné naissance ╵au blanc frimas du ciel,
- Job 37:6 - Car il dit à la neige ╵de tomber sur la terre, et il commande aux pluies, ╵même aux pluies torrentielles.