逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปาลูกเห็บออกไปราวกับก้อนกรวด ใครจะทนความหนาวเย็นที่มาจากพระองค์ได้
- 新标点和合本 - 他掷下冰雹如碎渣； 他发出寒冷，谁能当得起呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他掷下冰雹如碎渣， 他发出寒冷，谁能当得起呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他掷下冰雹如碎渣， 他发出寒冷，谁能当得起呢？
- 当代译本 - 祂抛下碎石般的冰雹， 谁能经得住祂降下的严寒呢？
- 圣经新译本 - 他抛下像碎屑一样的冰雹； 面对他 发出的寒冷，谁能承受得起呢？
- 中文标准译本 - 他抛下冰雹如同碎饼； 面对从他而出的寒冷， 谁能站立得住呢？
- 现代标点和合本 - 他掷下冰雹如碎渣， 他发出寒冷谁能当得起呢？
- 和合本（拼音版） - 他掷下冰雹如碎渣， 他发出寒冷，谁能当得起呢？
- New International Version - He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
- New International Reader's Version - He throws down his hail like pebbles. No one can stand his icy blast.
- English Standard Version - He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold?
- New Living Translation - He hurls the hail like stones. Who can stand against his freezing cold?
- Christian Standard Bible - he throws his hailstones like crumbs. Who can withstand his cold?
- New American Standard Bible - He hurls His ice as fragments; Who can stand before His cold?
- New King James Version - He casts out His hail like morsels; Who can stand before His cold?
- Amplified Bible - He casts out His ice like fragments; Who can stand before His cold?
- American Standard Version - He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
- King James Version - He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
- New English Translation - He throws his hailstones like crumbs. Who can withstand the cold wind he sends?
- World English Bible - He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
- 新標點和合本 - 他擲下冰雹如碎渣； 他發出寒冷，誰能當得起呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他擲下冰雹如碎渣， 他發出寒冷，誰能當得起呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他擲下冰雹如碎渣， 他發出寒冷，誰能當得起呢？
- 當代譯本 - 祂拋下碎石般的冰雹， 誰能經得住祂降下的嚴寒呢？
- 聖經新譯本 - 他拋下像碎屑一樣的冰雹； 面對他 發出的寒冷，誰能承受得起呢？
- 呂振中譯本 - 他擲下他的冰雹如碎渣； 在他的寒冷之前、誰能站立得住呢？
- 中文標準譯本 - 他拋下冰雹如同碎餅； 面對從他而出的寒冷， 誰能站立得住呢？
- 現代標點和合本 - 他擲下冰雹如碎渣， 他發出寒冷誰能當得起呢？
- 文理和合譯本 - 擲雹如屑、其寒孰能堪兮、
- 文理委辦譯本 - 結冰雨雹、民難堪此祁寒兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降冰雹如塊、誰能當其寒冷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隆冬下冰雹。誰堪此凜冽。
- Nueva Versión Internacional - Deja caer el granizo como grava; ¿quién puede resistir sus ventiscas?
- 현대인의 성경 - 우박을 빵 부스러기처럼 던지시니 누가 그 추위를 견뎌낼 수 있겠는가?
- La Bible du Semeur 2015 - Il lance sa glace en grêlons. Qui peut supporter sa froidure ?
- リビングバイブル - 雹を地上に投げつけられます。 その凍りつくような寒さに、だれが耐えられましょう。
- Nova Versão Internacional - Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?
- Hoffnung für alle - Dicke Hagelkörner lässt er auf die Erde prasseln, er schickt klirrende Kälte, die kein Mensch erträgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ném từng mảng băng giá xuống. Ai có thể chịu nổi cái lạnh thấu xương?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งลูกเห็บมาเกรียวกราวดั่งก้อนกรวด ผู้ใดจะทนต่อพายุอันเหน็บหนาวของพระองค์ได้?
- Thai KJV - พระองค์ทรงโยนน้ำแข็งของพระองค์เป็นก้อนๆ ใครจะทนทานความหนาวของพระองค์ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์โยนลูกเห็บลงมาเป็นก้อนๆ จะมีใครทนความหนาวเหน็บที่พระองค์ส่งมาได้
交叉引用
- อพยพ 9:23 - โมเสสจึงยื่นไม้เท้าของท่านขึ้นสู่ฟ้า และพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้ฟ้าร้องและมีลูกเห็บตก ฟ้าแลบทั่วแผ่นดิน พระผู้เป็นเจ้าให้ลูกเห็บตกที่แผ่นดินอียิปต์
- อพยพ 9:24 - พายุลูกเห็บตกหนัก พร้อมกับฟ้าแลบแปลบปลาบ ลูกเห็บลงหนักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในแผ่นดินอียิปต์นับตั้งแต่ที่ได้มาเป็นประชาชาติ
- อพยพ 9:25 - ลูกเห็บตกลงมาโดนทุกสิ่งที่อยู่ในทุ่งนาทั่วดินแดนอียิปต์ไม่ว่าจะเป็นคนหรือสัตว์เลี้ยง รวมทั้งต้นพืชในทุ่งนา และต้นไม้ทุกต้นในทุ่งหักโค่นลง
- สดุดี 78:47 - พระองค์ให้ลูกเห็บตกทำลายเถาองุ่นของพวกเขา และให้น้ำค้างแข็งเกาะต้นมะเดื่อ
- สดุดี 78:48 - ฝูงโคล้มตายเพราะลูกเห็บ และฝูงแพะแกะตายลงเพราะสายฟ้าแลบ
- โยบ 38:22 - เจ้าเคยเข้าไปในแหล่งเก็บหิมะ หรือเจ้าเคยเห็นแหล่งเก็บลูกเห็บไหม
- โยบ 38:23 - เป็นที่ซึ่งเราเก็บสำรองไว้ในยามคับขัน ในยามต่อสู้และสงคราม
- โยชูวา 10:11 - และในขณะที่เขาเหล่านั้นกำลังวิ่งหนีลงไปต่อหน้าคนอิสราเอลจากเมืองเบธโฮโรน พระผู้เป็นเจ้าก็ทำให้ลูกเห็บตกลงมาจากฟ้า จนพวกเขาไปถึงเมืองอาเซคาห์ แล้วก็ตาย คนตายเพราะลูกเห็บมีจำนวนมากกว่าคนตายเพราะคมดาบของชาวอิสราเอล
- โยบ 37:9 - พายุหมุนพัดมาจากทิศใต้ และความหนาวมาจากทิศเหนือ
- โยบ 37:10 - น้ำแข็งได้มาจากลมหายใจของพระเจ้า และแผ่นน้ำอันกว้างใหญ่ก็แข็งตัว
- โยบ 38:29 - น้ำแข็งออกมาจากครรภ์ของผู้ใด และใครให้กำเนิดน้ำค้างแข็งแห่งฟ้าสวรรค์
- โยบ 38:30 - น้ำกลายเป็นน้ำแข็งดั่งหิน และผิวห้วงน้ำลึกก็แข็งตัว