逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一發命、冰即消化、主使風吹、水即流動、
- 新标点和合本 - 他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他一出令，这些就都融化， 他使风刮起，水便流动。
- 和合本2010（神版-简体） - 他一出令，这些就都融化， 他使风刮起，水便流动。
- 当代译本 - 祂一声令下，冰雪便溶化； 祂使微风吹拂，河川奔流。
- 圣经新译本 - 他发出命令，这一切就都融化； 他使风刮起，水就流动。
- 中文标准译本 - 他发出话语，使这些融化； 他使风吹动，水就流出。
- 现代标点和合本 - 他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。
- 和合本（拼音版） - 他一出令，这些就都消化。 他使风刮起，水便流动。
- New International Version - He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.
- New International Reader's Version - He gives his command, and the ice melts. He stirs up his winds, and the waters flow.
- English Standard Version - He sends out his word, and melts them; he makes his wind blow and the waters flow.
- New Living Translation - Then, at his command, it all melts. He sends his winds, and the ice thaws.
- Christian Standard Bible - He sends his word and melts them; he unleashes his winds, and the water flows.
- New American Standard Bible - He sends His word and makes them melt; He makes His wind blow, and the waters flow.
- New King James Version - He sends out His word and melts them; He causes His wind to blow, and the waters flow.
- Amplified Bible - He sends out His word and melts the ice; He causes His wind to blow and the waters to flow.
- American Standard Version - He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
- King James Version - He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
- New English Translation - He then orders it all to melt; he breathes on it, and the water flows.
- World English Bible - He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
- 新標點和合本 - 他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他一出令，這些就都融化， 他使風颳起，水便流動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他一出令，這些就都融化， 他使風颳起，水便流動。
- 當代譯本 - 祂一聲令下，冰雪便溶化； 祂使微風吹拂，河川奔流。
- 聖經新譯本 - 他發出命令，這一切就都融化； 他使風颳起，水就流動。
- 呂振中譯本 - 他一發出他的話，這一切就熔化； 他使他的風颳起，水便流動。
- 中文標準譯本 - 他發出話語，使這些融化； 他使風吹動，水就流出。
- 現代標點和合本 - 他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。
- 文理和合譯本 - 降諭令其消融、使風吹之、則水流蕩兮、
- 文理委辦譯本 - 主降其命則冰消、主吹以風、則水流兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 號令方出口。凍結應聲融。春風釀淑氣。百川皆溶溶。
- Nueva Versión Internacional - Pero envía su palabra y lo derrite; hace que el viento sople, y las aguas fluyen.
- 현대인의 성경 - 그가 명령하시자 그것들이 녹고 그가 바람을 불게 하시자 물이 흐르는구나.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’il en donne l’ordre, ╵c’est le dégel. S’il fait souffler son vent, ╵voici, les eaux ruissellent.
- リビングバイブル - しかし、主が春をお呼びになると、 暖かい風が吹いてきて、川面の氷を溶かすのです。
- Nova Versão Internacional - Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.
- Hoffnung für alle - Er gibt einen Befehl, und schon schmilzt der Schnee; er haucht das Eis an, und schon taut es.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa truyền lệnh, băng tuyết tan ra. Ngài sai gió thổi, nước chảy ra thành sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ตรัส ลูกเห็บก็หลอมละลาย เมื่อพระองค์ทรงกระตุ้นสายลม น้ำก็ไหลไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งของพระองค์ไป แล้วน้ำแข็งก็ละลาย พระองค์ผ่อนลมหายใจออก น้ำก็จะไหลไป
- Thai KJV - พระองค์ทรงใช้พระวจนะของพระองค์ออกไป และละลายมันเสีย พระองค์ทรงให้ลมพัด และน้ำก็ไหล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ส่งคำสั่งของพระองค์ออกไป แล้วสิ่งเหล่านี้ก็เริ่มละลาย พระองค์ระบายลมหายใจออกมา สายน้ำก็เริ่มไหล
交叉引用