逐节对照
- New King James Version - He declares His word to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
- 新标点和合本 - 他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。
- 当代译本 - 祂将自己的话传于雅各， 将自己的律例和法令指示以色列。
- 圣经新译本 - 他把自己的话向雅各颁布， 把自己的律例和典章向 以色列颁布。
- 中文标准译本 - 他向雅各宣告他的话语， 向以色列宣告他的律例和法规。
- 现代标点和合本 - 他将他的道指示雅各， 将他的律例、典章指示以色列。
- 和合本（拼音版） - 他将他的道指示雅各， 将他的律例、典章指示以色列。
- New International Version - He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.
- New International Reader's Version - He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel.
- English Standard Version - He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel.
- New Living Translation - He has revealed his words to Jacob, his decrees and regulations to Israel.
- The Message - He speaks the same way to Jacob, speaks words that work to Israel. He never did this to the other nations; they never heard such commands. Hallelujah!
- Christian Standard Bible - He declares his word to Jacob, his statutes and judgments to Israel.
- New American Standard Bible - He declares His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
- Amplified Bible - He declares His word to Jacob, His statutes and His ordinances to Israel.
- American Standard Version - He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.
- King James Version - He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
- New English Translation - He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel.
- World English Bible - He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
- 新標點和合本 - 他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。
- 當代譯本 - 祂將自己的話傳於雅各， 將自己的律例和法令指示以色列。
- 聖經新譯本 - 他把自己的話向雅各頒布， 把自己的律例和典章向 以色列頒布。
- 呂振中譯本 - 他將他的話曉諭 雅各 ， 將他的律例典章 指示 以色列 。
- 中文標準譯本 - 他向雅各宣告他的話語， 向以色列宣告他的律例和法規。
- 現代標點和合本 - 他將他的道指示雅各， 將他的律例、典章指示以色列。
- 文理和合譯本 - 以其道示雅各、以其典章律例、示以色列兮、
- 文理委辦譯本 - 以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以聖道教諭 雅各 族、以典章法律指示 以色列 民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 微意啟 雅谷 。玄謨示 義塞 。
- Nueva Versión Internacional - A Jacob le ha revelado su palabra; sus leyes y decretos a Israel.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 백성에게 말씀을 선포하시고 이스라엘에게 법과 교훈을 주셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui communique ╵sa parole à Jacob et ses commandements, ╵ses lois à Israël.
- リビングバイブル - 主はイスラエルに、 ご自分のおきてと礼拝の仕方を教えてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus decretos e ordenanças a Israel.
- Hoffnung für alle - Den Nachkommen Jakobs hat er sein Wort verkündet, damit sie nach seinen Gesetzen und Ordnungen leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa công bố lời Ngài cho Gia-cốp, phép tắc và luật lệ cho Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสำแดงพระวจนะของพระองค์แก่ยาโคบ สำแดงบทบัญญัติและกฎหมายของพระองค์แก่อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ประกาศคำกล่าวของพระองค์แก่ยาโคบ กฎเกณฑ์และคำบัญชาของพระองค์แก่อิสราเอล
- Thai KJV - พระองค์ทรงสำแดงพระวจนะของพระองค์แก่ยาโคบ กฎเกณฑ์และคำตัดสินของพระองค์แก่อิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้บัญญัติต่างๆของพระองค์กับคนของยาโคบ พระองค์ให้พวกกฎหมายและกฎระเบียบต่างๆของพระองค์กับคนอิสราเอล
交叉引用
- Exodus 20:1 - And God spoke all these words, saying:
- Exodus 20:2 - “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- Exodus 20:3 - “You shall have no other gods before Me.
- Exodus 20:4 - “You shall not make for yourself a carved image—any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;
- Exodus 20:5 - you shall not bow down to them nor serve them. For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
- Exodus 20:6 - but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
- Exodus 20:7 - “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
- Exodus 20:8 - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- Exodus 20:9 - Six days you shall labor and do all your work,
- Exodus 20:10 - but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.
- Exodus 20:11 - For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.
- Exodus 20:12 - “Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.
- Exodus 20:13 - “You shall not murder.
- Exodus 20:14 - “You shall not commit adultery.
- Exodus 20:15 - “You shall not steal.
- Exodus 20:16 - “You shall not bear false witness against your neighbor.
- Exodus 20:17 - “You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
- Exodus 20:18 - Now all the people witnessed the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off.
- Exodus 20:19 - Then they said to Moses, “You speak with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.”
- Exodus 20:20 - And Moses said to the people, “Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.”
- Exodus 20:21 - So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.
- Deuteronomy 4:12 - And the Lord spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; you only heard a voice.
- Deuteronomy 4:13 - So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.
- Romans 3:2 - Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God.
- Exodus 21:1 - “Now these are the judgments which you shall set before them:
- Exodus 21:2 - If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free and pay nothing.
- Exodus 21:3 - If he comes in by himself, he shall go out by himself; if he comes in married, then his wife shall go out with him.
- Exodus 21:4 - If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
- Exodus 21:5 - But if the servant plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’
- Exodus 21:6 - then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever.
- Exodus 21:7 - “And if a man sells his daughter to be a female slave, she shall not go out as the male slaves do.
- Exodus 21:8 - If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.
- Exodus 21:9 - And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.
- Exodus 21:10 - If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, and her marriage rights.
- Exodus 21:11 - And if he does not do these three for her, then she shall go out free, without paying money.
- Exodus 21:12 - “He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
- Exodus 21:13 - However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint for you a place where he may flee.
- Exodus 21:14 - “But if a man acts with premeditation against his neighbor, to kill him by treachery, you shall take him from My altar, that he may die.
- Exodus 21:15 - “And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
- Exodus 21:16 - “He who kidnaps a man and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.
- Exodus 21:17 - “And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.
- Exodus 21:18 - “If men contend with each other, and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to his bed,
- Exodus 21:19 - if he rises again and walks about outside with his staff, then he who struck him shall be acquitted. He shall only pay for the loss of his time, and shall provide for him to be thoroughly healed.
- Exodus 21:20 - “And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
- Exodus 21:21 - Notwithstanding, if he remains alive a day or two, he shall not be punished; for he is his property.
- Exodus 21:22 - “If men fight, and hurt a woman with child, so that she gives birth prematurely, yet no harm follows, he shall surely be punished accordingly as the woman’s husband imposes on him; and he shall pay as the judges determine.
- Exodus 21:23 - But if any harm follows, then you shall give life for life,
- Romans 9:4 - who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;
- 2 Timothy 3:15 - and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
- 2 Timothy 3:16 - All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
- 2 Timothy 3:17 - that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- Psalms 103:7 - He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
- Deuteronomy 5:31 - But as for you, stand here by Me, and I will speak to you all the commandments, the statutes, and the judgments which you shall teach them, that they may observe them in the land which I am giving them to possess.’
- Deuteronomy 4:8 - And what great nation is there that has such statutes and righteous judgments as are in all this law which I set before you this day?
- Deuteronomy 4:1 - “Now, O Israel, listen to the statutes and the judgments which I teach you to observe, that you may live, and go in and possess the land which the Lord God of your fathers is giving you.
- Psalms 76:1 - In Judah God is known; His name is great in Israel.
- Deuteronomy 6:1 - “Now this is the commandment, and these are the statutes and judgments which the Lord your God has commanded to teach you, that you may observe them in the land which you are crossing over to possess,
- Deuteronomy 5:22 - “These words the Lord spoke to all your assembly, in the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
- Deuteronomy 33:2 - And he said: “The Lord came from Sinai, And dawned on them from Seir; He shone forth from Mount Paran, And He came with ten thousands of saints; From His right hand Came a fiery law for them.
- Deuteronomy 33:3 - Yes, He loves the people; All His saints are in Your hand; They sit down at Your feet; Everyone receives Your words.
- Deuteronomy 33:4 - Moses commanded a law for us, A heritage of the congregation of Jacob.
- Deuteronomy 4:45 - These are the testimonies, the statutes, and the judgments which Moses spoke to the children of Israel after they came out of Egypt,
- Psalms 78:5 - For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children;
- Malachi 4:4 - “Remember the Law of Moses, My servant, Which I commanded him in Horeb for all Israel, With the statutes and judgments.