逐节对照
- 中文標準譯本 - 我們的主偉大，大有能力， 他的聰慧無法衡量。
- 新标点和合本 - 我们的主为大，最有能力； 他的智慧无法测度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的主本为大，大有能力， 他的智慧无法测度。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的主本为大，大有能力， 他的智慧无法测度。
- 当代译本 - 我们的主伟大无比，充满力量， 祂的智慧没有穷尽。
- 圣经新译本 - 我们的主伟大，大有能力； 他的智慧无法测度。
- 中文标准译本 - 我们的主伟大，大有能力， 他的聪慧无法衡量。
- 现代标点和合本 - 我们的主为大，最有能力， 他的智慧无法测度。
- 和合本（拼音版） - 我们的主为大，最有能力。 他的智慧无法测度。
- New International Version - Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
- New International Reader's Version - Great is our Lord. His power is mighty. There is no limit to his understanding.
- English Standard Version - Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure.
- New Living Translation - How great is our Lord! His power is absolute! His understanding is beyond comprehension!
- Christian Standard Bible - Our Lord is great, vast in power; his understanding is infinite.
- New American Standard Bible - Great is our Lord and abundant in strength; His understanding is infinite.
- New King James Version - Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
- Amplified Bible - Great is our [majestic and mighty] Lord and abundant in strength; His understanding is inexhaustible [infinite, boundless].
- American Standard Version - Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
- King James Version - Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
- New English Translation - Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.
- World English Bible - Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
- 新標點和合本 - 我們的主為大，最有能力； 他的智慧無法測度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的主本為大，大有能力， 他的智慧無法測度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的主本為大，大有能力， 他的智慧無法測度。
- 當代譯本 - 我們的主偉大無比，充滿力量， 祂的智慧沒有窮盡。
- 聖經新譯本 - 我們的主偉大，大有能力； 他的智慧無法測度。
- 呂振中譯本 - 我們的主至大，富於能力； 他的明達、無法測量。
- 現代標點和合本 - 我們的主為大，最有能力， 他的智慧無法測度。
- 文理和合譯本 - 我主為大、能力最宏、智慧無窮兮、
- 文理委辦譯本 - 我主至大至能、智慧無窮兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主至大、能力無邊、主之智慧、無窮無盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巍巍不可狀。全知亦全能。
- Nueva Versión Internacional - Excelso es nuestro Señor, y grande su poder; su entendimiento es infinito;
- 현대인의 성경 - 우리 주는 위대하시고 능력이 많으시며 그 지혜가 무한하시다.
- Новый Русский Перевод - Он дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- Восточный перевод - Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- La Bible du Semeur 2015 - Notre Seigneur est grand, ╵son pouvoir est immense, son savoir-faire est sans limite.
- リビングバイブル - 偉大な主の御力は限りなく、主の知恵は無限です。
- Nova Versão Internacional - Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.
- Hoffnung für alle - Wie groß ist unser Herr und wie gewaltig seine Macht! Unermesslich ist seine Weisheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chúng ta vĩ đại! Quyền năng Ngài cao cả! Sự thông sáng của Ngài vô cùng vô tận!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรานี้ทรงยิ่งใหญ่นัก และทรงฤทธานุภาพเกรียงไกร ความเข้าใจของพระองค์ไร้ขีดจำกัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งและมีอานุภาพเป็นที่สุด ความเข้าใจของพระองค์ไม่มีขอบเขตจำกัด
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งและทรงฤทธานุภาพอุดม ความเข้าใจของพระองค์นั้นวัดไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตของพวกเรานั้นยิ่งใหญ่และเกรียงไกร และความเข้าใจของพระองค์นั้นไม่มีขีดจำกัด
交叉引用
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王 啊，你的道路又公義又真實！
- 詩篇 135:5 - 是的，我知道耶和華偉大， 我們的主超過一切神明。
- 詩篇 145:3 - 耶和華真偉大，當受極大的讚美； 他的偉大無法測度。
- 詩篇 99:2 - 耶和華在錫安是至大的， 他在萬民之上是至高的。
- 歷代志上 16:25 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；
- 羅馬書 11:33 - 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！ 他的判斷是多麼地無法探究， 他的道 是多麼地無法測度！
- 詩篇 40:5 - 耶和華我的神哪， 你所行的奇妙作為和你向我們所懷的意念甚多， 沒有人能與你相比 ； 即使我要宣告述說， 也多得不可勝數！
- 詩篇 96:4 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；
- 詩篇 139:17 - 神哪，你的意念對我是多麼寶貴 ， 其數目又何等多！
- 詩篇 139:18 - 如果我數算，它們比海沙更多； 我醒來時，我還是與你同在！
- 詩篇 48:1 - 耶和華真偉大， 在我們神的城中，在他的聖山上， 當受極大的讚美！
- 以賽亞書 40:28 - 難道你不知道嗎？ 難道你沒有聽過嗎？ 永恆的神耶和華——創造地極的主， 他不疲倦，也不困乏； 他的聰慧無法測度。