逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華扶持謙卑人， 祂使惡人墜入塵埃。
- 新标点和合本 - 耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华扶持谦卑的人， 将恶人倾覆于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华扶持谦卑的人， 将恶人倾覆于地。
- 当代译本 - 耶和华扶持谦卑人， 祂使恶人坠入尘埃。
- 圣经新译本 - 耶和华扶持谦卑的人， 却把恶人丢弃在地。
- 中文标准译本 - 耶和华扶助卑微人， 使恶人降卑在地。
- 现代标点和合本 - 耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。
- 和合本（拼音版） - 耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。
- New International Version - The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground.
- New International Reader's Version - The Lord gives strength to those who aren’t proud. But he throws evil people down to the ground.
- English Standard Version - The Lord lifts up the humble; he casts the wicked to the ground.
- New Living Translation - The Lord supports the humble, but he brings the wicked down into the dust.
- Christian Standard Bible - The Lord helps the oppressed but brings the wicked to the ground.
- New American Standard Bible - The Lord supports the afflicted; He brings the wicked down to the ground.
- New King James Version - The Lord lifts up the humble; He casts the wicked down to the ground.
- Amplified Bible - The Lord lifts up the humble; He casts the wicked down to the ground.
- American Standard Version - Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
- King James Version - The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
- New English Translation - The Lord lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.
- World English Bible - Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
- 新標點和合本 - 耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華扶持謙卑的人， 將惡人傾覆於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華扶持謙卑的人， 將惡人傾覆於地。
- 聖經新譯本 - 耶和華扶持謙卑的人， 卻把惡人丟棄在地。
- 呂振中譯本 - 永恆主使困苦人恢復精神， 使惡人降低至地。
- 中文標準譯本 - 耶和華扶助卑微人， 使惡人降卑在地。
- 現代標點和合本 - 耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。
- 文理和合譯本 - 謙卑者、耶和華扶之、作惡者、傾之於地兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、貧乏者扶祐之、作惡者傾覆之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主扶起謙卑之人、降卑惡人至於塵埃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 扶持謙卑者。傾覆傲慢人。
- Nueva Versión Internacional - El Señor sostiene a los pobres, pero hace morder el polvo a los impíos.
- 현대인의 성경 - 여호와는 겸손한 자를 붙드시지만 악인은 땅에 던지신다.
- Новый Русский Перевод - бросает Свой град, словно камни: кто может устоять перед Его морозом?
- Восточный перевод - бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel soutient les petits, mais il renverse les méchants ╵et les abaisse jusqu’à terre.
- リビングバイブル - 主は謙遜な人を支えますが、 悪者どもは地面に倒されます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.
- Hoffnung für alle - Der Herr richtet die Erniedrigten auf und tritt alle Gottlosen in den Staub.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nâng cao người khiêm tốn, nhưng đánh ngã người ác xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงค้ำชูผู้ถ่อมใจ แต่ทรงเหวี่ยงคนชั่วร้ายลงกับดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าปลดเปลื้องความทุกข์ของคนที่ถูกบีบบังคับ พระองค์ทำให้คนชั่วร้ายสยบจนจมดิน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชูคนใจถ่อมขึ้น พระองค์ทรงเหวี่ยงคนชั่วลงถึงดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ค้ำจุนคนต่ำต้อย แต่พระองค์ผลักไสคนชั่วลงสู่ดิน
交叉引用
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人有福了， 因為他們必承受土地。
- 詩篇 149:4 - 因為耶和華喜愛祂的子民， 祂賜尊榮給謙卑的人， 使他們得勝。
- 彼得後書 2:4 - 即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們扔進地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。
- 彼得後書 2:5 - 上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講公義的挪亞和他的七位家人。
- 彼得後書 2:6 - 上帝也審判了所多瑪和蛾摩拉，將二城毀滅，燒為灰燼，作為以後不敬虔之人的警戒。
- 彼得後書 2:7 - 祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人羅得，
- 彼得後書 2:8 - 因為義人羅得住在他們當中，天天耳聞目睹他們的不法行為，他正直的心很痛苦。
- 彼得後書 2:9 - 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
- 詩篇 145:14 - 耶和華扶起跌倒的人， 扶持被重擔所壓的人。
- 彼得前書 3:4 - 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
- 詩篇 73:18 - 你確實把他們放在容易滑倒的地方， 使他們落入毀滅中。
- 詩篇 73:19 - 他們頃刻間被毀滅， 在恐怖中徹底滅亡。
- 詩篇 55:23 - 上帝啊， 你必把惡人送進滅亡的坑裡。 嗜血成性的騙子必早早夭亡。 但我要信靠你。
- 詩篇 37:11 - 但謙卑人必承受土地， 得享太平昌盛。
- 西番雅書 2:3 - 世上所有遵守耶和華典章的謙卑人啊， 要尋求耶和華，追求公義，追求謙卑。 也許在耶和華發怒的日子， 你們可以得到庇護。
- 撒母耳記上 2:8 - 祂從灰塵中提拔窮苦的人， 從糞堆裡提升貧賤的人， 使他們與王子同坐， 得享尊榮。 大地的根基屬於耶和華， 祂在上面建立了世界。
- 彼得前書 5:6 - 所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必提升你們。
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。
- 詩篇 25:9 - 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。
- 詩篇 146:8 - 耶和華使瞎眼的人能看見， 耶和華扶持被重擔所壓的人， 耶和華喜愛義人。
- 詩篇 146:9 - 耶和華保護寄居異地的人， 看顧孤兒寡婦， 並挫敗惡人的陰謀詭計。