詩篇 147:8 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、

psa 147:8 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
新标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
和合本2010（神版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
当代译本 - 祂以云霞遮蔽天空，降雨水滋润大地，使山上长出青草。
圣经新译本 - 他以密云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长满青草。
中文标准译本 - 他用乌云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长出青草。
现代标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本（拼音版） - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
New International Version - He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
New International Reader's Version - He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
English Standard Version - He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
New Living Translation - He covers the heavens with clouds, provides rain for the earth, and makes the grass grow in mountain pastures.
Christian Standard Bible - who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
New American Standard Bible - It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains.
New King James Version - Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.
Amplified Bible - Who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass grow on the mountains.
American Standard Version - Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
King James Version - Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
New English Translation - He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.
World English Bible - who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
新標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
和合本2010（神版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
當代譯本 - 祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出青草。
聖經新譯本 - 他以密雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長滿青草。
呂振中譯本 - 他以雲遮天，為地豫備雨水，使草發生於山上。
中文標準譯本 - 他用烏雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長出青草。
現代標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
文理和合譯本 - 彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、
文理委辦譯本 - 彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、
Nueva Versión Internacional - Él cubre de nubes el cielo, envía la lluvia sobre la tierra y hace crecer la hierba en los montes.
현대인의 성경 - 그가 하늘을 구름으로 덮으시고 땅에 비를 보내시며 산에 풀이 자라게 하시고
Новый Русский Перевод - Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды – Израилю.
Восточный перевод - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исроилу.
La Bible du Semeur 2015 - Il couvre les cieux de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts.
リビングバイブル - 神は雲で天を覆い隠し、夕立を送り、牧草を青々と生えさせてくださいます。
Nova Versão Internacional - Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.
Hoffnung für alle - Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giăng mây che phủ bầu trời, chuẩn bị mưa xuống đất, và cho cỏ mọc lên xanh núi đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ประทานฝนแก่ผืนแผ่นดิน และทรงทำให้หญ้าบนเนินเขางอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา
Thai KJV - ผู้ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ ผู้ทรงเตรียมฝนให้แก่แผ่นดินโลก ผู้ทรงกระทำให้หญ้างอกบนภูเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลุมท้องฟ้าด้วยเมฆ พระองค์ให้ฝนตกบนแผ่นดิน พระองค์ให้หญ้างอกขึ้นตามเนินเขาต่างๆ

交叉引用

約伯記 38:24 - 光明由何路四射、東風由何道吹於地、或作東方之光輝由何路散布於地
約伯記 38:25 - 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
約伯記 38:26 - 誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、
約伯記 38:27 - 滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、
耶利米書 14:22 - 異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、
詩篇 65:9 - 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、
詩篇 65:10 - 主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、
詩篇 65:11 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
詩篇 65:12 - 草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
詩篇 65:13 - 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
約伯記 36:27 - 攝取水滴、變霧為雨、
約伯記 36:28 - 由雲中淋漓、降於萬人、
約伯記 36:29 - 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
約伯記 36:30 - 天主使光明普照其上、且以覆海底、
約伯記 36:31 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
約伯記 36:32 - 手持電光、命以罰敵、
約伯記 36:33 - 又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、或作天主向生物植物以雷霆表示已能
以賽亞書 5:6 - 使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、
雅各書 5:17 - 以利亞為人與我儕同情、彼切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、
雅各書 5:18 - 後又祈禱、則天降雨、地遂產物、○
馬太福音 5:45 - 如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、
列王紀上 18:44 - 及第七次、僕則曰、有片雲甚小、自海而起、大如掌、曰、往告亞哈云、當備車而下、恐為雨所阻、
列王紀上 18:45 - 其間天因風雲黑蔽、且降大雨、亞哈乘車往耶斯烈、
阿摩司書 5:7 - 爾曹判斷、不秉公義、使人受屈苦、若食茵蔯、爾曹拋棄公義於地、
阿摩司書 5:8 - 主造昴宿昴宿或作七星參宿、變陰翳為晨光、使白晝暗如昏夜、使海水氾濫於地、名為耶和華、
約珥書 2:23 - 郇邑之民、當因主爾之天主、欣喜歡樂、因主賜爾及時之雨、為爾降春雨秋霖、與前日無異、
使徒行傳 14:17 - 雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、
詩篇 135:1 - 阿勒盧亞、爾曹當頌揚主名、主之眾僕、爾曹皆當頌揚、
約伯記 26:8 - 包水於密雲中、雲不因水而裂、
約伯記 26:9 - 障蔽寶座四圍、以雲覆其上、
創世記 9:14 - 我令雲蔽地時、雲中現虹、
詩篇 104:13 - 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
詩篇 104:14 - 主使草生以養六畜、使菜長以備人需、
約伯記 5:10 - 降雨於土壤、賜水於田畝、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
新标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
和合本2010（神版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
当代译本 - 祂以云霞遮蔽天空，降雨水滋润大地，使山上长出青草。
圣经新译本 - 他以密云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长满青草。
中文标准译本 - 他用乌云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长出青草。
现代标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本（拼音版） - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
New International Version - He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
New International Reader's Version - He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
English Standard Version - He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
New Living Translation - He covers the heavens with clouds, provides rain for the earth, and makes the grass grow in mountain pastures.
Christian Standard Bible - who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
New American Standard Bible - It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains.
New King James Version - Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.
Amplified Bible - Who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass grow on the mountains.
American Standard Version - Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
King James Version - Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
New English Translation - He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.
World English Bible - who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
新標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
和合本2010（神版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
當代譯本 - 祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出青草。
聖經新譯本 - 他以密雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長滿青草。
呂振中譯本 - 他以雲遮天，為地豫備雨水，使草發生於山上。
中文標準譯本 - 他用烏雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長出青草。
現代標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
文理和合譯本 - 彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、
文理委辦譯本 - 彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、
Nueva Versión Internacional - Él cubre de nubes el cielo, envía la lluvia sobre la tierra y hace crecer la hierba en los montes.
현대인의 성경 - 그가 하늘을 구름으로 덮으시고 땅에 비를 보내시며 산에 풀이 자라게 하시고
Новый Русский Перевод - Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды – Израилю.
Восточный перевод - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исроилу.
La Bible du Semeur 2015 - Il couvre les cieux de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts.
リビングバイブル - 神は雲で天を覆い隠し、夕立を送り、牧草を青々と生えさせてくださいます。
Nova Versão Internacional - Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.
Hoffnung für alle - Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giăng mây che phủ bầu trời, chuẩn bị mưa xuống đất, và cho cỏ mọc lên xanh núi đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ประทานฝนแก่ผืนแผ่นดิน และทรงทำให้หญ้าบนเนินเขางอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา
Thai KJV - ผู้ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ ผู้ทรงเตรียมฝนให้แก่แผ่นดินโลก ผู้ทรงกระทำให้หญ้างอกบนภูเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คลุมท้องฟ้าด้วยเมฆ พระองค์ให้ฝนตกบนแผ่นดิน พระองค์ให้หญ้างอกขึ้นตามเนินเขาต่างๆ

約伯記 38:24 - 光明由何路四射、東風由何道吹於地、或作東方之光輝由何路散布於地
約伯記 38:25 - 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
約伯記 38:26 - 誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、
約伯記 38:27 - 滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、
耶利米書 14:22 - 異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、
詩篇 65:9 - 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、
詩篇 65:10 - 主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、
詩篇 65:11 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
詩篇 65:12 - 草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
詩篇 65:13 - 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
約伯記 36:27 - 攝取水滴、變霧為雨、
約伯記 36:28 - 由雲中淋漓、降於萬人、
約伯記 36:29 - 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
約伯記 36:30 - 天主使光明普照其上、且以覆海底、
約伯記 36:31 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
約伯記 36:32 - 手持電光、命以罰敵、
約伯記 36:33 - 又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、或作天主向生物植物以雷霆表示已能
以賽亞書 5:6 - 使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、
雅各書 5:17 - 以利亞為人與我儕同情、彼切求不雨、則不雨於地、歷三年有六月、
雅各書 5:18 - 後又祈禱、則天降雨、地遂產物、○
馬太福音 5:45 - 如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、
列王紀上 18:44 - 及第七次、僕則曰、有片雲甚小、自海而起、大如掌、曰、往告亞哈云、當備車而下、恐為雨所阻、
列王紀上 18:45 - 其間天因風雲黑蔽、且降大雨、亞哈乘車往耶斯烈、
阿摩司書 5:7 - 爾曹判斷、不秉公義、使人受屈苦、若食茵蔯、爾曹拋棄公義於地、
阿摩司書 5:8 - 主造昴宿昴宿或作七星參宿、變陰翳為晨光、使白晝暗如昏夜、使海水氾濫於地、名為耶和華、
約珥書 2:23 - 郇邑之民、當因主爾之天主、欣喜歡樂、因主賜爾及時之雨、為爾降春雨秋霖、與前日無異、
使徒行傳 14:17 - 雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、
詩篇 135:1 - 阿勒盧亞、爾曹當頌揚主名、主之眾僕、爾曹皆當頌揚、
約伯記 26:8 - 包水於密雲中、雲不因水而裂、
約伯記 26:9 - 障蔽寶座四圍、以雲覆其上、
創世記 9:14 - 我令雲蔽地時、雲中現虹、
詩篇 104:13 - 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
詩篇 104:14 - 主使草生以養六畜、使菜長以備人需、
約伯記 5:10 - 降雨於土壤、賜水於田畝、