逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทั้งหลาย สัตว์เลื้อยคลานและนกที่บินได้
- 新标点和合本 - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 和合本2010（神版-简体） - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 当代译本 - 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，
- 圣经新译本 - 野兽和一切牲畜， 爬行的动物和飞鸟，
- 中文标准译本 - 野兽和所有的牲畜、 爬虫和飞鸟、
- 现代标点和合本 - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 和合本（拼音版） - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- New International Version - wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
- New International Reader's Version - Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds.
- English Standard Version - Beasts and all livestock, creeping things and flying birds!
- New Living Translation - wild animals and all livestock, small scurrying animals and birds,
- Christian Standard Bible - wild animals and all cattle, creatures that crawl and flying birds,
- New American Standard Bible - Animals and all cattle; Crawling things and winged fowl;
- New King James Version - Beasts and all cattle; Creeping things and flying fowl;
- Amplified Bible - Beasts and all cattle; Creeping things and winged birds;
- American Standard Version - Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
- King James Version - Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
- New English Translation - you animals and all you cattle, you creeping things and birds,
- World English Bible - wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
- 新標點和合本 - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 和合本2010（神版-繁體） - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 當代譯本 - 野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，
- 聖經新譯本 - 野獸和一切牲畜， 爬行的動物和飛鳥，
- 呂振中譯本 - 野獸和一切牲口， 爬行動物和有翅膀的鳥兒，
- 中文標準譯本 - 野獸和所有的牲畜、 爬蟲和飛鳥、
- 現代標點和合本 - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 文理和合譯本 - 百獸六畜、昆蟲飛鳥、
- 文理委辦譯本 - 百獸六畜、昆蟲飛鳥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 野獸六畜、昆蟲飛鳥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爬蟲與飛禽。野獸與家畜。
- Nueva Versión Internacional - los animales salvajes y los domésticos, los reptiles y las aves,
- 현대인의 성경 - 짐승과 모든 가축과 파충류와 나는 새들아, 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- Восточный перевод - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- La Bible du Semeur 2015 - animaux sauvages ╵et tout le bétail, tout ce qui rampe ou qui vole,
- リビングバイブル - 野獣や家畜、小さな動物や鳥、
- Nova Versão Internacional - todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, ihr wilden und zahmen Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - thú rừng và gia súc, loài bò sát và chim chóc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัตว์ป่าและฝูงสัตว์ สัตว์ตัวเล็กตัวน้อยและนกทั้งหลาย
- Thai KJV - สัตว์ป่าและสัตว์ใช้ทั้งปวง สัตว์เลื้อยคลานและนกที่บินได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทุกชนิดเอ๋ย พวกสัตว์เลื้อยคลานและพวกนกทั้งหลายเอ๋ย
交叉引用
- ปฐมกาล 1:20 - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ให้สิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นในท้องทะเล และแหวกว่ายอยู่เป็นฝูง หมู่นกโบยบินอยู่เหนือแผ่นดินโลก โผผินไปในโดมกว้างใหญ่ของท้องฟ้า”
- ปฐมกาล 1:21 - ฉะนั้น พระเจ้าจึงสร้างฝูงสัตว์ทะเลขนาดมหึมาและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวได้อยู่ในน้ำเป็นฝูง รวมถึงนกมีปีกทุกชนิดด้วย และพระเจ้าเห็นว่าดี
- ปฐมกาล 1:22 - พระเจ้าได้ให้พรแก่สัตว์ทั้งปวงโดยกล่าวว่า “จงแพร่พันธุ์ให้ทวีจำนวนขึ้นจนเต็มท้องทะเล หมู่นกจงทวีคูณขึ้นในโลก”
- ปฐมกาล 1:23 - ฉะนั้นจึงเกิดเป็นเวลาเย็นและเวลาเช้าขึ้นเป็นวันที่ห้า
- ปฐมกาล 1:24 - แล้วพระเจ้าก็กล่าวขึ้นอีกว่า “ให้สิ่งมีชีวิตทุกๆ ชนิดบังเกิดขึ้นบนแผ่นดินโลก อันได้แก่สัตว์เลี้ยง สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์ป่าชนิดต่างๆ” แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น
- ปฐมกาล 1:25 - พระเจ้าได้สร้างสัตว์ป่าชนิดต่างๆ มากมายคือ สัตว์เลี้ยงทุกชนิด สัตว์เลื้อยคลานบนดินชนิดต่างๆ และพระเจ้าเห็นว่าดี
- สดุดี 103:22 - สรรพสิ่งที่พระองค์สร้างเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ทุกแห่งหนที่พระองค์ปกครอง โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด
- สดุดี 50:10 - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก
- สดุดี 50:11 - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
- เอเสเคียล 17:23 - เราจะปลูกมันไว้บนภูเขาสูงของอิสราเอล เพื่อให้แตกกิ่งก้าน ออกผล และโตเป็นต้นซีดาร์อันวิเศษ นกทุกชนิดจะทำรังและอาศัยอยู่ภายใต้ร่มไม้
- ปฐมกาล 7:14 - ทั้งพวกเขาและสัตว์ป่าทั้งหมดตามชนิดของมัน สัตว์เลี้ยงทั้งหมดตามชนิดของมัน ทุกสิ่งที่เลื้อยคลานบนดินตามชนิดของมัน นกทั้งหลายตามชนิดของมันคือ นกทุกชนิด
- สดุดี 150:6 - ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า