逐节对照
- 中文標準譯本 - 太陽和月亮啊，你們當讚美他！ 所有放光的星辰哪，你們當讚美他！
- 新标点和合本 - 日头月亮，你们要赞美他！ 放光的星宿，你们都要赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳月亮啊，要赞美他！ 放光的星宿啊，都要赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳月亮啊，要赞美他！ 放光的星宿啊，都要赞美他！
- 当代译本 - 太阳、月亮啊，你们要赞美祂！ 闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！
- 圣经新译本 - 太阳和月亮啊！你们要赞美他； 光亮的星星啊！你们都要赞美他。
- 中文标准译本 - 太阳和月亮啊，你们当赞美他！ 所有放光的星辰哪，你们当赞美他！
- 现代标点和合本 - 日头月亮，你们要赞美他！ 放光的星宿，你们都要赞美他！
- 和合本（拼音版） - 日头、月亮，你们要赞美他； 放光的星宿，你们都要赞美他。
- New International Version - Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.
- New International Reader's Version - Praise him, sun and moon. Praise him, all you shining stars.
- English Standard Version - Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!
- New Living Translation - Praise him, sun and moon! Praise him, all you twinkling stars!
- Christian Standard Bible - Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.
- New American Standard Bible - Praise Him, sun and moon; Praise Him, all stars of light!
- New King James Version - Praise Him, sun and moon; Praise Him, all you stars of light!
- Amplified Bible - Praise Him, sun and moon: Praise Him, all stars of light!
- American Standard Version - Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
- King James Version - Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
- New English Translation - Praise him, O sun and moon! Praise him, all you shiny stars!
- World English Bible - Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
- 新標點和合本 - 日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽月亮啊，要讚美他！ 放光的星宿啊，都要讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽月亮啊，要讚美他！ 放光的星宿啊，都要讚美他！
- 當代譯本 - 太陽、月亮啊，你們要讚美祂！ 閃亮的星辰啊，你們要讚美祂！
- 聖經新譯本 - 太陽和月亮啊！你們要讚美他； 光亮的星星啊！你們都要讚美他。
- 呂振中譯本 - 日頭月亮啊，你們要頌讚他！ 發 光的眾星啊，你們要頌讚他！
- 現代標點和合本 - 日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
- 文理和合譯本 - 日月頌美之、光輝之星頌美之、
- 文理委辦譯本 - 日月星光、咸彰主之榮耀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日月、當頌揚主、發光之列星、當頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主爾日月。讚主爾明星。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas luminosas.
- 현대인의 성경 - 해와 달아, 그를 찬양하라. 반짝이는 별들아, 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.
- Восточный перевод - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звёзды.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le, soleil et lune ! Oui, louez-le tous, ╵astres lumineux !
- リビングバイブル - 太陽と月、輝く星たちもみな、主をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời và mặt trăng, hãy ngợi khen Chúa! Các tinh tú sáng láng, hãy chúc tôn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์เถิด ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ จงสรรเสริญพระองค์ ดวงดาวระยิบระยับทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ จงสรรเสริญพระองค์ ดวงดาวทั้งปวงที่เปล่งประกาย จงสรรเสริญพระองค์เถิด
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ จงสรรเสริญพระองค์ บรรดาดาวที่ส่องแสง จงสรรเสริญพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด ดวงดาวระยิบระยับทั้งปวงเอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด
交叉引用
- 創世記 8:22 - 只要大地還存留， 稼穡、寒暑、冬夏、晝夜 就不會停息。」
- 申命記 4:19 - 也免得你舉目望天，觀望日月星辰天上的萬象，你就被引誘，向它們下拜，服事它們——耶和華你的神把它們劃分給了普天下的萬民，
- 詩篇 8:1 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地多麼尊貴， 你把你的尊榮彰顯在諸天之上！
- 詩篇 8:2 - 你因敵人的緣故， 從幼童和吃奶的嬰兒口中，建立了能力， 使仇敵和報復者啞口無言。
- 詩篇 8:3 - 我觀看你手指所造的天， 並你所安設的月亮和星辰，
- 詩篇 136:7 - 當稱謝那造了大光的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:8 - 他讓太陽管白晝， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:9 - 他讓月亮和星辰管黑夜， 他的慈愛永遠長存！
- 創世記 1:14 - 神說：「讓天上的穹蒼中有光體來分晝夜，讓它們成為標記來定節令、日子和年歲；
- 創世記 1:15 - 讓它們在天上穹蒼中發光來照亮大地。」事情就如此成就了。
- 創世記 1:16 - 神造了兩個大光體：大的管晝，小的管夜，又造了星辰；
- 詩篇 89:36 - 他的後裔將長存，直到永遠； 他的寶座在我面前如同太陽，
- 詩篇 89:37 - 又如月亮永遠確立， 像是天上確實的見證。」細拉
- 詩篇 19:1 - 諸天述說神的榮耀， 穹蒼宣告他手的作為。
- 詩篇 19:2 - 這日到那日湧出言語， 這夜到那夜陳述知識。
- 詩篇 19:3 - 無言無語，無聲無息。
- 詩篇 19:4 - 但它們的聲音傳遍全地， 它們的言語傳到地極。 神在它們中間為太陽安設帳篷，
- 詩篇 19:5 - 太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。
- 詩篇 19:6 - 它從天這邊出來，繞到天的那邊， 沒有什麼能在它的熱氣面前隱藏。