逐节对照
- Thai KJV - ฟ้าสวรรค์ที่สูงสุด จงสรรเสริญพระองค์ ทั้งน้ำทั้งหลายเหนือฟ้าสวรรค์
- 新标点和合本 - 天上的天和天上的水， 你们都要赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上的天和天上的水啊， 你们都要赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 天上的天和天上的水啊， 你们都要赞美他！
- 当代译本 - 天上的天啊，你们要赞美祂！ 天上的水啊，你们要赞美祂！
- 圣经新译本 - 天上的天啊！你们要赞美他。 天上的水啊！你们要赞美他。
- 中文标准译本 - 天上的天和天上的水啊， 你们当赞美他！
- 现代标点和合本 - 天上的天和天上的水， 你们都要赞美他！
- 和合本（拼音版） - 天上的天和天上的水， 你们都要赞美他。
- New International Version - Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
- New International Reader's Version - Praise him, you highest heavens. Praise him, you waters above the skies.
- English Standard Version - Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!
- New Living Translation - Praise him, skies above! Praise him, vapors high above the clouds!
- Christian Standard Bible - Praise him, highest heavens, and you waters above the heavens.
- New American Standard Bible - Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens!
- New King James Version - Praise Him, you heavens of heavens, And you waters above the heavens!
- Amplified Bible - Praise Him, highest heavens, And the waters above the heavens!
- American Standard Version - Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
- King James Version - Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
- New English Translation - Praise him, O highest heaven, and you waters above the sky!
- World English Bible - Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
- 新標點和合本 - 天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上的天和天上的水啊， 你們都要讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上的天和天上的水啊， 你們都要讚美他！
- 當代譯本 - 天上的天啊，你們要讚美祂！ 天上的水啊，你們要讚美祂！
- 聖經新譯本 - 天上的天啊！你們要讚美他。 天上的水啊！你們要讚美他。
- 呂振中譯本 - 天上的天哪，你們要頌讚他！ 天上的水啊， 你們要頌讚他 ！
- 中文標準譯本 - 天上的天和天上的水啊， 你們當讚美他！
- 現代標點和合本 - 天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
- 文理和合譯本 - 天上之天、天上之水、咸頌美之、
- 文理委辦譯本 - 天上之明宮、穹蒼之河漢、著其大能兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天上之天、當頌揚主、天上之雲漢、當頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主爾九天。讚主爾靈淵。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo ustedes, altísimos cielos, y ustedes, las aguas que están sobre los cielos.
- 현대인의 성경 - 가장 높은 하늘아, 그를 찬양하라. 하늘 위에 있는 물아, 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес .
- Восточный перевод - Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его, небеса небес и воды, которые выше небес .
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le, ô cieux des cieux, vous aussi, nuages chargés d’eau ╵là-haut dans le ciel !
- リビングバイブル - 大空も、空の上にある水も、神をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.
- Hoffnung für alle - Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời, hãy ca tụng Chúa! Các nguồn nước trên mây, hãy ca tụng Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์เถิด ฟ้าสวรรค์สูงสุด และห้วงน้ำทั้งหลายเหนือฟากฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์ที่อยู่เกินเอื้อม จงสรรเสริญพระองค์ อีกทั้งน้ำที่อยู่เหนือฟ้าสวรรค์ด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์ชั้นสูงสุดและน้ำที่อยู่เหนือฟ้าสวรรค์เอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด
交叉引用
- 2 โครินธ์ 12:2 - สิบสี่ปีมาแล้วข้าพเจ้าได้รู้จักชายคนหนึ่งในพระคริสต์ เขาถูกรับขึ้นไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม (แต่จะไปทั้งกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ หรือไปโดยไม่มีกาย ข้าพเจ้าไม่ทราบ พระเจ้าทรงทราบ)
- พระราชบัญญัติ 10:14 - ดูเถิด ฟ้าสวรรค์และสวรรค์แห่งฟ้าสวรรค์ และโลกกับบรรดาสิ่งสารพัดที่อยู่ในโลกเป็นของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน
- เพลงสดุดี 104:3 - ผู้ทรงวางคานของที่ประทับอันสูงของพระองค์ไว้ในน้ำ ผู้ทรงใช้เมฆเป็นราชรถ ผู้ทรงดำเนินไปบนปีกของลม
- เพลงสดุดี 113:6 - ผู้ถ่อมพระทัยลงทอดพระเนตรสิ่งทั้งปวงในสวรรค์และแผ่นดินโลก
- เนหะมีย์ 9:6 - พระองค์คือพระเยโฮวาห์พระองค์องค์เดียว พระองค์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ สวรรค์แห่งฟ้าสวรรค์พร้อมกับบริวารทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์นั้น แผ่นดินโลกและบรรดาสิ่งที่อยู่ในนั้น ทะเลและบรรดาสิ่งที่อยู่ในนั้น และพระองค์ทรงรักษาสิ่งทั้งปวงเหล่านั้นไว้ และบริวารของฟ้าสวรรค์ได้นมัสการพระองค์
- เพลงสดุดี 68:33 - ต่อพระองค์ผู้ทรงฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์ดึกดำบรรพ์ ดูเถิด พระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์ คือพระสุรเสียงอันทรงมหิทธิฤทธิ์
- ปฐมกาล 7:11 - เมื่อโนอาห์มีชีวิตอยู่ได้หกร้อยปี ในเดือนที่สอง วันที่สิบเจ็ดของเดือนนั้น ในวันเดียวกันนั้นเอง น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ที่ลึกใต้บาดาลก็พลุ่งขึ้นมา และช่องฟ้าก็เปิดออก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:27 - แต่พระเจ้าจะทรงประทับที่แผ่นดินโลกหรือ ดูเถิด ฟ้าสวรรค์และสวรรค์แห่งฟ้าสวรรค์ยังรับพระองค์อยู่ไม่ได้ พระนิเวศซึ่งข้าพระองค์ได้สร้างขึ้นจะรับพระองค์ไม่ได้ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
- ปฐมกาล 1:7 - พระเจ้าทรงสร้างพื้นอากาศ และทรงแยกน้ำซึ่งอยู่ใต้พื้นอากาศจากน้ำซึ่งอยู่เหนือพื้นอากาศ ก็เป็นดังนั้น