詩篇 148:8 いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、

psa 148:8 JCB

逐节对照

リビングバイブル - いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、
新标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
和合本2010（上帝版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，
和合本2010（神版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，
当代译本 - 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
圣经新译本 - 火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，
中文标准译本 - 烈火和冰雹、冰雪和云雾、遵行他话语的暴风、
现代标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
和合本（拼音版） - 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
New International Version - lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
New International Reader's Version - Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
English Standard Version - fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
New Living Translation - fire and hail, snow and clouds, wind and weather that obey him,
Christian Standard Bible - lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,
New American Standard Bible - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
New King James Version - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
Amplified Bible - Lightning and hail, snow and fog; Stormy wind, fulfilling His orders;
American Standard Version - Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
King James Version - Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
New English Translation - O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
World English Bible - lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
新標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
和合本2010（上帝版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣，成就他命令的狂風，
和合本2010（神版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣，成就他命令的狂風，
當代譯本 - 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
聖經新譯本 - 火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，
呂振中譯本 - 火與冰雹，雪和煙氣，執行他的命令的狂風，
中文標準譯本 - 烈火和冰雹、冰雪和雲霧、遵行他話語的暴風、
現代標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
文理和合譯本 - 火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
文理委辦譯本 - 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雷霆與白雪。飄風布聖旨。
Nueva Versión Internacional - el relámpago y el granizo, la nieve y la neblina, el viento tempestuoso que cumple su mandato,
현대인의 성경 - 불과 우박과 눈과 구름과 그의 명령에 순종하는 광풍아, 여호와를 찬양하라.
Новый Русский Перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
Восточный перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
La Bible du Semeur 2015 - foudre, grêle, neige, brume, vents impétueux ╵qui exécutez ses ordres !
Nova Versão Internacional - relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,
Hoffnung für alle - Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!
Kinh Thánh Hiện Đại - lửa và nước đá, hơi nước và tuyết giá, lẫn cuồng phong vũ bão đều vâng lệnh Ngài,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ ลมพายุที่กระทำตามพระบัญชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟและลูกเห็บ หิมะและกลุ่มควัน ลมอันแรงกล้าที่เป็นไปตามคำกล่าวของพระองค์
Thai KJV - ไฟกับลูกเห็บ หิมะกับหมอก ลมพายุ กระทำตามพระวจนะของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าแลบ ลูกเห็บเอ๋ย หิมะและควัน เอ๋ย ลมพายุที่ทำตามคำสั่งของพระองค์เอ๋ย

交叉引用

詩篇 107:25 - 主がお命じになると、波は山のように高くうねり、
詩篇 107:26 - 船を天まで持ち上げます。しかし次の瞬間、船は深みに落とされ、船乗りたちは恐怖に震えます。
詩篇 107:27 - 彼らは酔っぱらいのようによろめいて、途方にくれます。
詩篇 107:28 - こうして、あえぎながら神を呼び求めるとき、彼らは救われるのです。
詩篇 107:29 - 主は嵐を静め、波を穏やかにされます。
ヨハネの黙示録 16:8 - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
ヨハネの黙示録 16:9 - 人々は、その激しい炎熱に焼かれながらも、なおその心や態度を改めて、神の栄光を恐れようとはせず、かえって、災害をも支配される神の御名をのろいました。
出エジプト記 10:13 - モーセが杖を上げると、神はまる一昼夜、東風を吹かせました。朝になると、東風がいなごの大群を運んで来ました。
出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
出エジプト記 10:19 - すると強い西風が吹き始め、いなごを紅海まで運び去ったので、エジプトには、いなごは一匹もいなくなりました。
ヨシュア記 10:11 - 敵がベテ・ホロンの丘を下って敗走する時、主はアゼカへ至る道に大粒の雹を降らせ続けて、彼らを滅ぼしました。事実、イスラエル軍が剣で殺した者よりも、雹に打たれて死んだ者のほうが多かったのです。
民数記 16:35 - その時、天から火が下り、香をささげていた二百五十人を焼き殺しました。
アモス書 4:13 - 山々を造り、風を造り、あなたがたの思いを全部知っている方と向かい合うことになるからだ。その方は、朝を暗闇に変え、山を踏み砕く。その名は、全能の神、主である。
出エジプト記 9:23 - モーセが杖を天に向けて伸ばすと、たちまち雷が鳴り、いなずまが走り、雹が激しく降り始めました。
出エジプト記 9:24 - その激しさは、とてもことばでは表現できないくらいで、エジプト史上、これほどの嵐はありませんでした。
出エジプト記 9:25 - エジプトはまたたく間に荒廃し、野外にいたものは人間も動物もすべてが死に絶え、木々は引き裂かれ、作物もなぎ倒されました。
ヨハネの黙示録 16:21 - また、一つが三十五キロもの重さの雹が降り、多くの被害が出て、人々はこの恐ろしい雹のことで神をのろいました。
ヨエル書 2:30 - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
詩篇 18:12 - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
詩篇 103:20 - 神の命令を一つとして聞きもらさず、すぐ実行に移す御使いたちよ、主をほめたたえなさい。
ヨナ書 1:4 - ところが航海が始まると、主が嵐を起こしたので、突然船は突風に見舞われ、今にも沈みそうになりました。
ヨブ記 37:2 - 神の声である雷の音を聞け。
ヨブ記 37:3 - 雷が天を渡って来ると、いなずまの閃光が四方八方に散る。
ヨブ記 37:4 - そのあとで、耳をつんざくような雷鳴がとどろく。神の威厳を告げ知らせているのだ。
ヨブ記 37:5 - 雷鳴は神の声に栄光を添える。神の力の偉大さは測り知れない。
ヨブ記 37:6 - 神が雪や夕立や豪雨を地上に降らせると、
レビ記 10:2 - たちまち主の前から火が吹き出し、二人を焼き殺してしまいました。
ヨブ記 38:22 - おまえは、雪の倉に行ってみたことがあるか。雹が造られ蓄えられる場所を見たことがあるか。わたしはそれを、戦いの時に使おうと保管している。
ヨブ記 38:24 - 光の分岐点に通じる道はどこにあるか。東風の故郷はどこか。
ヨブ記 38:25 - 大雨の水路として谷を掘ったのはだれか。だれがいなずまの道を造り、砂漠に雨を降らせ、乾ききった不毛の大地に水をじゅうぶん吸わせ、やわらかい草を生えさせるのか。
ヨブ記 38:28 - 雨には父親があるか。露はどこから来るか。
ヨブ記 38:29 - 氷と霜の母親はだれか。
ヨブ記 38:30 - 水は姿を変え、石のように固い氷になるではないか。
ヨブ記 38:31 - おまえは星を取り抑え、オリオン座やスバル座を引き止めることができるか。
ヨブ記 38:32 - 四季の順序を正しく決め、牡牛座のすべての星を正しい軌道に導くことができるか。
ヨブ記 38:33 - 宇宙の法則に通じ、天がどのような影響を地に及ぼすかを知っているか。
ヨブ記 38:34 - おまえの叫び声を雲にまで届かせ、そこから雨を降らすことができるか。
ヨブ記 38:35 - いなずまを呼び寄せ、意のままに雷を落とすことができるか。
ヨブ記 38:36 - 人に直観や本能を授けたのはだれか。
ヨブ記 38:37 - 雲を全部数えられるほど知恵のある者がいるか。土地が乾ききって固まり、ほこりだらけになるとき、だれが天の水がめを傾けることができるか。
マタイの福音書 8:24 - すると突然、激しい嵐になりました。舟は今にも、山のような大波にのまれそうです。ところが、イエスはぐっすり眠っておられました。
マタイの福音書 8:25 - 弟子たちはあわてて、イエスを揺り起こし、「主よ。お助けください。舟が沈みそうです」と叫びました。
マタイの福音書 8:26 - するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。
マタイの福音書 8:27 - 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
アモス書 7:4 - それからは、人々を罰するために用意された、勢いよく燃え上がる火を示しました。その火は水の流れを蒸発させ、全地を焼き尽くそうとしていました。
イザヤ書 66:16 - 火と剣で、世界をさばくのです。主に殺される者が、いかに多いことでしょう。
創世記 19:24 - その時、天から、火のように燃える硫黄が、ソドムとゴモラの上に降りかかりました。
詩篇 147:15 - 主のご命令は全世界に行き渡ります。そのおことばは、飛ぶように駆け巡るのです。
詩篇 147:16 - 主は真っ白な雪を降らせ、地面に霜をまき、
詩篇 147:17 - 雹を地上に投げつけられます。その凍りつくような寒さに、だれが耐えられましょう。
詩篇 147:18 - しかし、主が春をお呼びになると、暖かい風が吹いてきて、川面の氷を溶かすのです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、
新标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
和合本2010（上帝版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，
和合本2010（神版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气，成就他命令的狂风，
当代译本 - 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
圣经新译本 - 火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，
中文标准译本 - 烈火和冰雹、冰雪和云雾、遵行他话语的暴风、
现代标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
和合本（拼音版） - 火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
New International Version - lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
New International Reader's Version - Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
English Standard Version - fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
New Living Translation - fire and hail, snow and clouds, wind and weather that obey him,
Christian Standard Bible - lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,
New American Standard Bible - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
New King James Version - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
Amplified Bible - Lightning and hail, snow and fog; Stormy wind, fulfilling His orders;
American Standard Version - Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
King James Version - Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
New English Translation - O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
World English Bible - lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
新標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
和合本2010（上帝版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣，成就他命令的狂風，
和合本2010（神版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣，成就他命令的狂風，
當代譯本 - 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
聖經新譯本 - 火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，
呂振中譯本 - 火與冰雹，雪和煙氣，執行他的命令的狂風，
中文標準譯本 - 烈火和冰雹、冰雪和雲霧、遵行他話語的暴風、
現代標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
文理和合譯本 - 火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
文理委辦譯本 - 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雷霆與白雪。飄風布聖旨。
Nueva Versión Internacional - el relámpago y el granizo, la nieve y la neblina, el viento tempestuoso que cumple su mandato,
현대인의 성경 - 불과 우박과 눈과 구름과 그의 명령에 순종하는 광풍아, 여호와를 찬양하라.
Новый Русский Перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
Восточный перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
La Bible du Semeur 2015 - foudre, grêle, neige, brume, vents impétueux ╵qui exécutez ses ordres !
Nova Versão Internacional - relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,
Hoffnung für alle - Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!
Kinh Thánh Hiện Đại - lửa và nước đá, hơi nước và tuyết giá, lẫn cuồng phong vũ bão đều vâng lệnh Ngài,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ ลมพายุที่กระทำตามพระบัญชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟและลูกเห็บ หิมะและกลุ่มควัน ลมอันแรงกล้าที่เป็นไปตามคำกล่าวของพระองค์
Thai KJV - ไฟกับลูกเห็บ หิมะกับหมอก ลมพายุ กระทำตามพระวจนะของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าแลบ ลูกเห็บเอ๋ย หิมะและควัน เอ๋ย ลมพายุที่ทำตามคำสั่งของพระองค์เอ๋ย

詩篇 107:25 - 主がお命じになると、波は山のように高くうねり、
詩篇 107:26 - 船を天まで持ち上げます。しかし次の瞬間、船は深みに落とされ、船乗りたちは恐怖に震えます。
詩篇 107:27 - 彼らは酔っぱらいのようによろめいて、途方にくれます。
詩篇 107:28 - こうして、あえぎながら神を呼び求めるとき、彼らは救われるのです。
詩篇 107:29 - 主は嵐を静め、波を穏やかにされます。
ヨハネの黙示録 16:8 - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
ヨハネの黙示録 16:9 - 人々は、その激しい炎熱に焼かれながらも、なおその心や態度を改めて、神の栄光を恐れようとはせず、かえって、災害をも支配される神の御名をのろいました。
出エジプト記 10:13 - モーセが杖を上げると、神はまる一昼夜、東風を吹かせました。朝になると、東風がいなごの大群を運んで来ました。
出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
出エジプト記 10:19 - すると強い西風が吹き始め、いなごを紅海まで運び去ったので、エジプトには、いなごは一匹もいなくなりました。
ヨシュア記 10:11 - 敵がベテ・ホロンの丘を下って敗走する時、主はアゼカへ至る道に大粒の雹を降らせ続けて、彼らを滅ぼしました。事実、イスラエル軍が剣で殺した者よりも、雹に打たれて死んだ者のほうが多かったのです。
民数記 16:35 - その時、天から火が下り、香をささげていた二百五十人を焼き殺しました。
アモス書 4:13 - 山々を造り、風を造り、あなたがたの思いを全部知っている方と向かい合うことになるからだ。その方は、朝を暗闇に変え、山を踏み砕く。その名は、全能の神、主である。
出エジプト記 9:23 - モーセが杖を天に向けて伸ばすと、たちまち雷が鳴り、いなずまが走り、雹が激しく降り始めました。
出エジプト記 9:24 - その激しさは、とてもことばでは表現できないくらいで、エジプト史上、これほどの嵐はありませんでした。
出エジプト記 9:25 - エジプトはまたたく間に荒廃し、野外にいたものは人間も動物もすべてが死に絶え、木々は引き裂かれ、作物もなぎ倒されました。
ヨハネの黙示録 16:21 - また、一つが三十五キロもの重さの雹が降り、多くの被害が出て、人々はこの恐ろしい雹のことで神をのろいました。
ヨエル書 2:30 - 地上にも大空にも、不思議なしるし、血と火と煙の柱を置く。
詩篇 18:12 - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
詩篇 103:20 - 神の命令を一つとして聞きもらさず、すぐ実行に移す御使いたちよ、主をほめたたえなさい。
ヨナ書 1:4 - ところが航海が始まると、主が嵐を起こしたので、突然船は突風に見舞われ、今にも沈みそうになりました。
ヨブ記 37:2 - 神の声である雷の音を聞け。
ヨブ記 37:3 - 雷が天を渡って来ると、いなずまの閃光が四方八方に散る。
ヨブ記 37:4 - そのあとで、耳をつんざくような雷鳴がとどろく。神の威厳を告げ知らせているのだ。
ヨブ記 37:5 - 雷鳴は神の声に栄光を添える。神の力の偉大さは測り知れない。
ヨブ記 37:6 - 神が雪や夕立や豪雨を地上に降らせると、
レビ記 10:2 - たちまち主の前から火が吹き出し、二人を焼き殺してしまいました。
ヨブ記 38:22 - おまえは、雪の倉に行ってみたことがあるか。雹が造られ蓄えられる場所を見たことがあるか。わたしはそれを、戦いの時に使おうと保管している。
ヨブ記 38:24 - 光の分岐点に通じる道はどこにあるか。東風の故郷はどこか。
ヨブ記 38:25 - 大雨の水路として谷を掘ったのはだれか。だれがいなずまの道を造り、砂漠に雨を降らせ、乾ききった不毛の大地に水をじゅうぶん吸わせ、やわらかい草を生えさせるのか。
ヨブ記 38:28 - 雨には父親があるか。露はどこから来るか。
ヨブ記 38:29 - 氷と霜の母親はだれか。
ヨブ記 38:30 - 水は姿を変え、石のように固い氷になるではないか。
ヨブ記 38:31 - おまえは星を取り抑え、オリオン座やスバル座を引き止めることができるか。
ヨブ記 38:32 - 四季の順序を正しく決め、牡牛座のすべての星を正しい軌道に導くことができるか。
ヨブ記 38:33 - 宇宙の法則に通じ、天がどのような影響を地に及ぼすかを知っているか。
ヨブ記 38:34 - おまえの叫び声を雲にまで届かせ、そこから雨を降らすことができるか。
ヨブ記 38:35 - いなずまを呼び寄せ、意のままに雷を落とすことができるか。
ヨブ記 38:36 - 人に直観や本能を授けたのはだれか。
ヨブ記 38:37 - 雲を全部数えられるほど知恵のある者がいるか。土地が乾ききって固まり、ほこりだらけになるとき、だれが天の水がめを傾けることができるか。
マタイの福音書 8:24 - すると突然、激しい嵐になりました。舟は今にも、山のような大波にのまれそうです。ところが、イエスはぐっすり眠っておられました。
マタイの福音書 8:25 - 弟子たちはあわてて、イエスを揺り起こし、「主よ。お助けください。舟が沈みそうです」と叫びました。
マタイの福音書 8:26 - するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。
マタイの福音書 8:27 - 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
アモス書 7:4 - それからは、人々を罰するために用意された、勢いよく燃え上がる火を示しました。その火は水の流れを蒸発させ、全地を焼き尽くそうとしていました。
イザヤ書 66:16 - 火と剣で、世界をさばくのです。主に殺される者が、いかに多いことでしょう。
創世記 19:24 - その時、天から、火のように燃える硫黄が、ソドムとゴモラの上に降りかかりました。
詩篇 147:15 - 主のご命令は全世界に行き渡ります。そのおことばは、飛ぶように駆け巡るのです。
詩篇 147:16 - 主は真っ白な雪を降らせ、地面に霜をまき、
詩篇 147:17 - 雹を地上に投げつけられます。その凍りつくような寒さに、だれが耐えられましょう。
詩篇 147:18 - しかし、主が春をお呼びになると、暖かい風が吹いてきて、川面の氷を溶かすのです。