逐节对照
- New King James Version - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
- 新标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风，
- 和合本2010（神版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风，
- 当代译本 - 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
- 圣经新译本 - 火和冰雹，雪和云雾， 执行他命令的狂风，
- 中文标准译本 - 烈火和冰雹、 冰雪和云雾、 遵行他话语的暴风、
- 现代标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- 和合本（拼音版） - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- New International Version - lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
- New International Reader's Version - Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
- English Standard Version - fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
- New Living Translation - fire and hail, snow and clouds, wind and weather that obey him,
- Christian Standard Bible - lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,
- New American Standard Bible - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
- Amplified Bible - Lightning and hail, snow and fog; Stormy wind, fulfilling His orders;
- American Standard Version - Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
- King James Version - Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
- New English Translation - O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
- World English Bible - lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
- 新標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風，
- 和合本2010（神版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風，
- 當代譯本 - 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
- 聖經新譯本 - 火和冰雹，雪和雲霧， 執行他命令的狂風，
- 呂振中譯本 - 火與冰雹，雪和煙氣， 執行他的命令的狂風，
- 中文標準譯本 - 烈火和冰雹、 冰雪和雲霧、 遵行他話語的暴風、
- 現代標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
- 文理和合譯本 - 火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
- 文理委辦譯本 - 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雷霆與白雪。飄風布聖旨。
- Nueva Versión Internacional - el relámpago y el granizo, la nieve y la neblina, el viento tempestuoso que cumple su mandato,
- 현대인의 성경 - 불과 우박과 눈과 구름과 그의 명령에 순종하는 광풍아, 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- La Bible du Semeur 2015 - foudre, grêle, neige, brume, vents impétueux ╵qui exécutez ses ordres !
- リビングバイブル - いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、
- Nova Versão Internacional - relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - lửa và nước đá, hơi nước và tuyết giá, lẫn cuồng phong vũ bão đều vâng lệnh Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ ลมพายุที่กระทำตามพระบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟและลูกเห็บ หิมะและกลุ่มควัน ลมอันแรงกล้าที่เป็นไปตามคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - ไฟกับลูกเห็บ หิมะกับหมอก ลมพายุ กระทำตามพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าแลบ ลูกเห็บเอ๋ย หิมะและควัน เอ๋ย ลมพายุที่ทำตามคำสั่งของพระองค์เอ๋ย
交叉引用
- Psalms 107:25 - For He commands and raises the stormy wind, Which lifts up the waves of the sea.
- Psalms 107:26 - They mount up to the heavens, They go down again to the depths; Their soul melts because of trouble.
- Psalms 107:27 - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- Psalms 107:28 - Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
- Psalms 107:29 - He calms the storm, So that its waves are still.
- Revelation 16:8 - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
- Revelation 16:9 - And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.
- Exodus 10:13 - So Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the Lord brought an east wind on the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind brought the locusts.
- Exodus 14:21 - Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea into dry land, and the waters were divided.
- Exodus 10:19 - And the Lord turned a very strong west wind, which took the locusts away and blew them into the Red Sea. There remained not one locust in all the territory of Egypt.
- Joshua 10:11 - And it happened, as they fled before Israel and were on the descent of Beth Horon, that the Lord cast down large hailstones from heaven on them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.
- Numbers 16:35 - And a fire came out from the Lord and consumed the two hundred and fifty men who were offering incense.
- Amos 4:13 - For behold, He who forms mountains, And creates the wind, Who declares to man what his thought is, And makes the morning darkness, Who treads the high places of the earth— The Lord God of hosts is His name.
- Exodus 9:23 - And Moses stretched out his rod toward heaven; and the Lord sent thunder and hail, and fire darted to the ground. And the Lord rained hail on the land of Egypt.
- Exodus 9:24 - So there was hail, and fire mingled with the hail, so very heavy that there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
- Exodus 9:25 - And the hail struck throughout the whole land of Egypt, all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field and broke every tree of the field.
- Revelation 16:21 - And great hail from heaven fell upon men, each hailstone about the weight of a talent. Men blasphemed God because of the plague of the hail, since that plague was exceedingly great.
- Joel 2:30 - “And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke.
- Psalms 18:12 - From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
- Psalms 103:20 - Bless the Lord, you His angels, Who excel in strength, who do His word, Heeding the voice of His word.
- Jonah 1:4 - But the Lord sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was about to be broken up.
- Job 37:2 - Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth.
- Job 37:3 - He sends it forth under the whole heaven, His lightning to the ends of the earth.
- Job 37:4 - After it a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain them when His voice is heard.
- Job 37:5 - God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
- Job 37:6 - For He says to the snow, ‘Fall on the earth’; Likewise to the gentle rain and the heavy rain of His strength.
- Leviticus 10:2 - So fire went out from the Lord and devoured them, and they died before the Lord.
- Job 38:22 - “Have you entered the treasury of snow, Or have you seen the treasury of hail,
- Job 38:23 - Which I have reserved for the time of trouble, For the day of battle and war?
- Job 38:24 - By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?
- Job 38:25 - “Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,
- Job 38:26 - To cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man;
- Job 38:27 - To satisfy the desolate waste, And cause to spring forth the growth of tender grass?
- Job 38:28 - Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?
- Job 38:29 - From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth?
- Job 38:30 - The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen.
- Job 38:31 - “Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion?
- Job 38:32 - Can you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs?
- Job 38:33 - Do you know the ordinances of the heavens? Can you set their dominion over the earth?
- Job 38:34 - “Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?
- Job 38:35 - Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, ‘Here we are!’?
- Job 38:36 - Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart?
- Job 38:37 - Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- Matthew 8:24 - And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
- Matthew 8:25 - Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
- Matthew 8:26 - But He said to them, “Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
- Matthew 8:27 - So the men marveled, saying, “Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”
- Amos 7:4 - Thus the Lord God showed me: Behold, the Lord God called for conflict by fire, and it consumed the great deep and devoured the territory.
- Isaiah 66:16 - For by fire and by His sword The Lord will judge all flesh; And the slain of the Lord shall be many.
- Genesis 19:24 - Then the Lord rained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah, from the Lord out of the heavens.
- Psalms 147:15 - He sends out His command to the earth; His word runs very swiftly.
- Psalms 147:16 - He gives snow like wool; He scatters the frost like ashes;
- Psalms 147:17 - He casts out His hail like morsels; Who can stand before His cold?
- Psalms 147:18 - He sends out His word and melts them; He causes His wind to blow, and the waters flow.