逐节对照
- 当代译本 - 愿他们跳舞赞美祂的名， 击鼓弹琴歌颂祂。
- 新标点和合本 - 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！
- 圣经新译本 - 愿他们一边跳舞，一边赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他。
- 中文标准译本 - 愿他们用跳舞赞美他的名， 用铃鼓和竖琴歌颂他！
- 现代标点和合本 - 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓弹琴歌颂他！
- 和合本（拼音版） - 愿他们跳舞赞美他的名， 击鼓、弹琴歌颂他。
- New International Version - Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
- New International Reader's Version - Let them praise his name with dancing. Let them make music to him with harps and tambourines.
- English Standard Version - Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre!
- New Living Translation - Praise his name with dancing, accompanied by tambourine and harp.
- Christian Standard Bible - Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and lyre.
- New American Standard Bible - They shall praise His name with dancing; They shall sing praises to Him with tambourine and lyre.
- New King James Version - Let them praise His name with the dance; Let them sing praises to Him with the timbrel and harp.
- Amplified Bible - Let them praise His name with dancing; Let them sing praises to Him with the tambourine and lyre.
- American Standard Version - Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.
- King James Version - Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
- New English Translation - Let them praise his name with dancing! Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp!
- World English Bible - Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
- 新標點和合本 - 願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！
- 當代譯本 - 願他們跳舞讚美祂的名， 擊鼓彈琴歌頌祂。
- 聖經新譯本 - 願他們一邊跳舞，一邊讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他。
- 呂振中譯本 - 願他們將舞蹈頌讚他的名， 用手鼓和琴作樂讚揚他。
- 中文標準譯本 - 願他們用跳舞讚美他的名， 用鈴鼓和豎琴歌頌他！
- 現代標點和合本 - 願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！
- 文理和合譯本 - 願其舞蹈、頌美厥名、以鼗與琴歌頌之兮、
- 文理委辦譯本 - 當播鼗操瑟、以舞以蹈、以咏以吟、頌讚其名兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當手舞足蹈頌揚主名、擊鼓彈琴歌頌主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦名表孺慕。萬舞寫歡欣。伐鼓布淵淵。撫琴抒殷勤。
- Nueva Versión Internacional - Que alaben su nombre con danzas; que le canten salmos al son de la lira y el pandero.
- 현대인의 성경 - 춤을 추며 소고와 수금으로 그의 이름을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,
- Восточный перевод - Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils le louent en dansant, qu’ils le célèbrent ╵avec le tambourin ╵et au son de la lyre !
- リビングバイブル - タンバリンと竪琴の伴奏で、 踊りながら神の御名をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.
- Hoffnung für alle - Tanzt zu seiner Ehre und rühmt seinen Namen mit euren Liedern! Spielt für ihn auf dem Tamburin und auf der Laute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chúc tụng Danh Chúa bằng vũ điệu, ca ngợi Ngài bằng trống cơm và đàn hạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยการเต้นรำ และบรรเลงเพลงถวายแด่พระองค์ด้วยพิณและรำมะนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยการร่ายรำ บรรเลงเพลงแด่พระองค์ด้วยรำมะนาและพิณเล็ก
- Thai KJV - ให้เขาสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยเต้นรำ ให้เขาถวายเพลงสรรเสริญแด่พระองค์ด้วยรำมะนาและพิณเขาคู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ด้วยการเต้นรำ ร้องเพลงให้กับพระองค์ด้วยกลองรำมะนาและพิณ
交叉引用
- 以斯拉记 3:10 - 工人立耶和华殿的根基时，祭司身穿礼服拿着号角，利未人亚萨的子孙拿着钹各就各位，照以色列王大卫所定的规矩赞美耶和华。
- 历代志上 25:6 - 这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。亚萨、耶杜顿、希幔听命于王。
- 历代志下 29:25 - 王又分派利未人在耶和华的殿里敲钹、鼓瑟、弹琴，正如大卫王、王的先见迦得和先知拿单的指示，就是耶和华借先知所吩咐的。
- 士师记 11:34 - 耶弗他返回自己在米斯巴的家，他的独生女儿敲着鼓、跳着舞出来迎接他。
- 历代志上 16:42 - 希幔和耶杜顿负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。耶杜顿的子孙负责守门。
- 诗篇 33:2 - 你们要弹琴赞美耶和华， 弹奏十弦琴歌颂祂。
- 诗篇 137:2 - 我们把琴挂在柳树上。
- 诗篇 137:3 - 因为俘虏我们的人要我们在那里唱歌， 掳掠我们的人要我们歌唱，说： “给我们唱一首锡安的歌。”
- 诗篇 137:4 - 我们流落异邦， 怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
- 撒母耳记下 6:16 - 耶和华的约柜进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，见大卫在耶和华面前又跳又舞，心里就轻视他。
- 历代志上 15:28 - 以色列人把耶和华的约柜抬了上来，一路上欢呼、吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐。
- 历代志上 15:29 - 耶和华的约柜进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，见大卫王在兴高采烈地跳舞，心里就轻视他。
- 诗篇 30:11 - 你把我的哀哭变成了舞步， 为我脱下悲伤的麻衣， 披上喜乐的外袍，
- 耶利米书 31:13 - 那时，少女要欢然起舞， 老人和青年要一起快乐。 我要使他们转忧为喜， 我要安慰他们，使他们欢喜， 不再愁苦。
- 撒母耳记下 6:14 - 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前尽情跳舞。
- 诗篇 150:3 - 要吹响号角赞美祂， 要弹琴鼓瑟赞美祂！
- 诗篇 150:4 - 要击鼓跳舞赞美祂， 要拨弦吹笛赞美祂！
- 诗篇 150:5 - 要击响铙钹赞美祂， 用响亮的钹声赞美祂！
- 出埃及记 15:20 - 亚伦的姐姐米利暗先知手拿小鼓，带领众妇女击鼓跳舞，
- 诗篇 81:2 - 要唱诗，击鼓，弹奏悦耳的琴瑟。