Salmos 149:4 O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

psa 149:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.
新标点和合本 - 因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华喜爱自己的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华喜爱自己的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
当代译本 - 因为耶和华喜爱祂的子民，祂赐尊荣给谦卑的人，使他们得胜。
圣经新译本 - 因为耶和华喜悦自己的子民，以救恩给谦卑的人作装饰。
中文标准译本 - 因为耶和华喜悦他的子民，他使卑微人以救恩为装饰。
现代标点和合本 - 因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当做谦卑人的装饰。
和合本（拼音版） - 因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
New International Version - For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.
New International Reader's Version - The Lord takes delight in his people. He awards with victory those who are humble.
English Standard Version - For the Lord takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.
New Living Translation - For the Lord delights in his people; he crowns the humble with victory.
Christian Standard Bible - For the Lord takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.
New American Standard Bible - For the Lord takes pleasure in His people; He will glorify the lowly with salvation.
New King James Version - For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.
Amplified Bible - For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.
American Standard Version - For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
King James Version - For the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
New English Translation - For the Lord takes delight in his people; he exalts the oppressed by delivering them.
World English Bible - For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
新標點和合本 - 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華喜愛自己的百姓，他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華喜愛自己的百姓，他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
當代譯本 - 因為耶和華喜愛祂的子民，祂賜尊榮給謙卑的人，使他們得勝。
聖經新譯本 - 因為耶和華喜悅自己的子民，以救恩給謙卑的人作裝飾。
呂振中譯本 - 因為永恆主喜悅他的人民；他用勝利興隆給困苦人做妝飾。
中文標準譯本 - 因為耶和華喜悅他的子民，他使卑微人以救恩為裝飾。
現代標點和合本 - 因為耶和華喜愛他的百姓，他要用救恩當做謙卑人的裝飾。
文理和合譯本 - 耶和華喜悅其民、謙卑者、榮之以拯救兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、喜悅其民、救彼貧乏、被以寵榮兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主喜愛己民、救拔謙卑之人、使之尊榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知慈悲主。愛悅其子民。尤戀謙卑者。美德飾其身。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor se complace en su pueblo; a los humildes concede el honor de la victoria.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 기쁘게 여기시니 겸손한 자를 구원하시리라.
Новый Русский Перевод - потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.
Восточный перевод - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ╵prend plaisir en son peuple, et il accorde aux humbles ╵le salut pour parure.
リビングバイブル - 主はご自分の民を喜んで受け入れ、謙虚な者を救ってくださるのです。この光栄を思い浮かべて、神の民が感謝しますように。寝床でも、喜びのあまり歌いだしますように。
Hoffnung für alle - Denn der Herr hat Freude an seinem Volk, die Unterdrückten beschenkt er mit seiner Hilfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu hài lòng con dân Ngài; ban ơn cứu vớt cho người khiêm cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปีติยินดีในประชากรของพระองค์ ทรงเชิดชูผู้ถ่อมใจด้วยชัยชนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าพอใจในชนชาติของพระองค์ พระองค์เชิดชูคนถ่อมตนด้วยการให้เขารอดพ้น
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปรีดีในประชาชนของพระองค์ พระองค์จะทรงประดับคนใจถ่อมด้วยความรอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ชื่นชมคนของพระองค์ พระองค์ให้เกียรติกับคนต่ำต้อยของพระองค์โดยให้พวกเขามีชัยเหนือศัตรู

交叉引用

Salmos 90:17 - Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano. Consolida, para nós, a obra de nossas mãos; consolida a obra de nossas mãos!
Isaías 62:4 - Não mais a chamarão abandonada, nem desamparada à sua terra. Você, porém, será chamada Hefzibá , e a sua terra, Beulá , pois o Senhor terá prazer em você, e a sua terra estará casada.
Isaías 62:5 - Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você; assim como o noivo se regozija por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por você.
Apocalipse 7:14 - Respondi: Senhor, tu o sabes. E ele disse: “Estes são os que vieram da grande tribulação, que lavaram as suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro.
Salmos 117:2 - Porque imenso é o seu amor leal por nós, e a fidelidade do Senhor dura para sempre. Aleluia!
Hebreus 12:10 - Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
Isaías 61:1 - O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor ungiu-me para levar boas notícias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros ,
Isaías 61:2 - para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Isaías 61:10 - É grande o meu prazer no Senhor! Regozija-se a minha alma em meu Deus! Pois ele me vestiu com as vestes da salvação e sobre mim pôs o manto da justiça, qual noivo que adorna a cabeça como um sacerdote, qual noiva que se enfeita com joias.
1 Pedro 5:5 - Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos . Sejam todos humildes uns para com os outros, porque “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes” .
1 Pedro 3:4 - Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.
Jeremias 32:41 - Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.
Salmos 22:8 - “Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!”
Provérbios 11:20 - O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
Sofonias 3:17 - O Senhor, o seu Deus, está em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijará em você; com o seu amor a renovará , ele se regozijará em você com brados de alegria”.
Salmos 132:16 - Vestirei de salvação os seus sacerdotes e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.
Salmos 35:27 - Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência e sempre repitam: “O Senhor seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo”.
Salmos 147:11 - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.
新标点和合本 - 因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华喜爱自己的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华喜爱自己的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
当代译本 - 因为耶和华喜爱祂的子民，祂赐尊荣给谦卑的人，使他们得胜。
圣经新译本 - 因为耶和华喜悦自己的子民，以救恩给谦卑的人作装饰。
中文标准译本 - 因为耶和华喜悦他的子民，他使卑微人以救恩为装饰。
现代标点和合本 - 因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当做谦卑人的装饰。
和合本（拼音版） - 因为耶和华喜爱他的百姓，他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
New International Version - For the Lord takes delight in his people; he crowns the humble with victory.
New International Reader's Version - The Lord takes delight in his people. He awards with victory those who are humble.
English Standard Version - For the Lord takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.
New Living Translation - For the Lord delights in his people; he crowns the humble with victory.
Christian Standard Bible - For the Lord takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.
New American Standard Bible - For the Lord takes pleasure in His people; He will glorify the lowly with salvation.
New King James Version - For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.
Amplified Bible - For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the humble with salvation.
American Standard Version - For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation.
King James Version - For the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
New English Translation - For the Lord takes delight in his people; he exalts the oppressed by delivering them.
World English Bible - For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
新標點和合本 - 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華喜愛自己的百姓，他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華喜愛自己的百姓，他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
當代譯本 - 因為耶和華喜愛祂的子民，祂賜尊榮給謙卑的人，使他們得勝。
聖經新譯本 - 因為耶和華喜悅自己的子民，以救恩給謙卑的人作裝飾。
呂振中譯本 - 因為永恆主喜悅他的人民；他用勝利興隆給困苦人做妝飾。
中文標準譯本 - 因為耶和華喜悅他的子民，他使卑微人以救恩為裝飾。
現代標點和合本 - 因為耶和華喜愛他的百姓，他要用救恩當做謙卑人的裝飾。
文理和合譯本 - 耶和華喜悅其民、謙卑者、榮之以拯救兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、喜悅其民、救彼貧乏、被以寵榮兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主喜愛己民、救拔謙卑之人、使之尊榮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知慈悲主。愛悅其子民。尤戀謙卑者。美德飾其身。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor se complace en su pueblo; a los humildes concede el honor de la victoria.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 기쁘게 여기시니 겸손한 자를 구원하시리라.
Новый Русский Перевод - потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.
Восточный перевод - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ╵prend plaisir en son peuple, et il accorde aux humbles ╵le salut pour parure.
リビングバイブル - 主はご自分の民を喜んで受け入れ、謙虚な者を救ってくださるのです。この光栄を思い浮かべて、神の民が感謝しますように。寝床でも、喜びのあまり歌いだしますように。
Hoffnung für alle - Denn der Herr hat Freude an seinem Volk, die Unterdrückten beschenkt er mit seiner Hilfe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu hài lòng con dân Ngài; ban ơn cứu vớt cho người khiêm cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปีติยินดีในประชากรของพระองค์ ทรงเชิดชูผู้ถ่อมใจด้วยชัยชนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าพอใจในชนชาติของพระองค์ พระองค์เชิดชูคนถ่อมตนด้วยการให้เขารอดพ้น
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปรีดีในประชาชนของพระองค์ พระองค์จะทรงประดับคนใจถ่อมด้วยความรอด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ชื่นชมคนของพระองค์ พระองค์ให้เกียรติกับคนต่ำต้อยของพระองค์โดยให้พวกเขามีชัยเหนือศัตรู

Salmos 90:17 - Esteja sobre nós a bondade do nosso Deus Soberano. Consolida, para nós, a obra de nossas mãos; consolida a obra de nossas mãos!
Isaías 62:4 - Não mais a chamarão abandonada, nem desamparada à sua terra. Você, porém, será chamada Hefzibá , e a sua terra, Beulá , pois o Senhor terá prazer em você, e a sua terra estará casada.
Isaías 62:5 - Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você; assim como o noivo se regozija por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por você.
Apocalipse 7:14 - Respondi: Senhor, tu o sabes. E ele disse: “Estes são os que vieram da grande tribulação, que lavaram as suas vestes e as alvejaram no sangue do Cordeiro.
Salmos 117:2 - Porque imenso é o seu amor leal por nós, e a fidelidade do Senhor dura para sempre. Aleluia!
Hebreus 12:10 - Nossos pais nos disciplinavam por curto período, segundo lhes parecia melhor; mas Deus nos disciplina para o nosso bem, para que participemos da sua santidade.
Isaías 61:1 - O Espírito do Soberano, o Senhor, está sobre mim, porque o Senhor ungiu-me para levar boas notícias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que estão com o coração quebrantado, anunciar liberdade aos cativos e libertação das trevas aos prisioneiros ,
Isaías 61:2 - para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes
Isaías 61:3 - e dar a todos os que choram em Sião uma bela coroa em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de pranto e um manto de louvor em vez de espírito deprimido. Eles serão chamados carvalhos de justiça, plantio do Senhor, para manifestação da sua glória.
Isaías 61:10 - É grande o meu prazer no Senhor! Regozija-se a minha alma em meu Deus! Pois ele me vestiu com as vestes da salvação e sobre mim pôs o manto da justiça, qual noivo que adorna a cabeça como um sacerdote, qual noiva que se enfeita com joias.
1 Pedro 5:5 - Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos . Sejam todos humildes uns para com os outros, porque “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes” .
1 Pedro 3:4 - Ao contrário, esteja no ser interior , que não perece, beleza demonstrada num espírito dócil e tranquilo, o que é de grande valor para Deus.
Jeremias 32:41 - Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.
Salmos 22:8 - “Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!”
Provérbios 11:20 - O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
Sofonias 3:17 - O Senhor, o seu Deus, está em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijará em você; com o seu amor a renovará , ele se regozijará em você com brados de alegria”.
Salmos 132:16 - Vestirei de salvação os seus sacerdotes e os seus fiéis a celebrarão com grande alegria.
Salmos 35:27 - Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocência e sempre repitam: “O Senhor seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo”.
Salmos 147:11 - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.