逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อล่ามโซ่บรรดากษัตริย์ของพวกเขา และตีตรวนเหล็กให้พวกขุนนางของเขา
- 新标点和合本 - 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的大臣；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的贵族，
- 和合本2010（神版-简体） - 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的贵族，
- 当代译本 - 用铁链捆绑他们的君王， 用铁铐锁住他们的首领，
- 圣经新译本 - 用锁链捆住他们的君王， 用铁镣锁住他们的权贵，
- 中文标准译本 - 为要用锁链捆住他们的君王， 用铁镣捆住他们的权贵；
- 现代标点和合本 - 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的大臣，
- 和合本（拼音版） - 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的大臣，
- New International Version - to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,
- New International Reader's Version - Let them put the kings of those nations in chains. Let them put their nobles in iron chains.
- English Standard Version - to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron,
- New Living Translation - to bind their kings with shackles and their leaders with iron chains,
- Christian Standard Bible - binding their kings with chains and their dignitaries with iron shackles,
- New American Standard Bible - To bind their kings with chains, And their dignitaries with shackles of iron,
- New King James Version - To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;
- Amplified Bible - To bind their kings with chains And their nobles with fetters of iron,
- American Standard Version - To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;
- King James Version - To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
- New English Translation - They bind their kings in chains, and their nobles in iron shackles,
- World English Bible - to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
- 新標點和合本 - 要用鍊子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的大臣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用鏈子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的貴族，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用鏈子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的貴族，
- 當代譯本 - 用鐵鏈捆綁他們的君王， 用鐵銬鎖住他們的首領，
- 聖經新譯本 - 用鎖鍊捆住他們的君王， 用鐵鐐鎖住他們的權貴，
- 呂振中譯本 - 好用鎖鍊捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的貴臣，
- 中文標準譯本 - 為要用鎖鏈捆住他們的君王， 用鐵鐐捆住他們的權貴；
- 現代標點和合本 - 要用鏈子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的大臣，
- 文理和合譯本 - 縛其王以鏈、繫顯者以鐵索兮、
- 文理委辦譯本 - 列國之王、繫以鐵索、貴顯之臣、囚以桎梏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以縲絏拘其君王、以鐵索繫其貴臣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世王被鏈索。冢臣加桎梏。
- Nueva Versión Internacional - para que sujeten a sus reyes con cadenas, a sus nobles con grilletes de hierro;
- 현대인의 성경 - 그들의 왕들과 귀족들을 쇠사슬로 묶어
- Новый Русский Перевод - чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,
- Восточный перевод - чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils chargeront leurs rois de chaînes et ils mettront aux fers ╵leurs dignitaires
- リビングバイブル - 王や指導者を鉄の鎖で縛り上げ、
- Nova Versão Internacional - para prender os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro;
- Hoffnung für alle - Sie werden deren Könige in Ketten legen und die hohen Beamten gefesselt abführen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dùng xích trói các vua và còng tay bọn quý tộc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อพันธนาการเหล่ากษัตริย์ของพวกเขาด้วยโซ่ตรวน และพันธนาการเจ้านายทั้งหลายของพวกเขาด้วยโซ่เหล็ก
- Thai KJV - เพื่อเอาตรวนล่ามบรรดากษัตริย์ของเขา และเอาเครื่องเหล็กจองจำล่ามบรรดาขุนนางของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาจับกษัตริย์ของคนเหล่านั้นล่ามโซ่ และจับคนสำคัญของคนเหล่านั้นใส่ขื่อเหล็ก
交叉引用
- โยบ 36:8 - และถ้าพวกเขาถูกล่ามโซ่ และติดอยู่ในตรวนแห่งความทุกข์ทรมาน
- โยชูวา 12:7 - บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินที่โยชูวาและชาวอิสราเอลตีพ่ายทางทิศตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่บาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนจนถึงภูเขาฮาลักขึ้นไปจนถึงเสอีร์ (และโยชูวามอบดินแดนของท่านเหล่านั้นให้แก่บรรดาเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลเป็นมรดกตามส่วนแบ่งของพวกเขา
- โยชูวา 10:23 - พวกเขาก็กระทำตาม โดยพากษัตริย์ทั้งห้านั้นออกจากถ้ำมาหาท่าน มีกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม กษัตริย์แห่งเฮโบรน กษัตริย์แห่งยาร์มูท กษัตริย์แห่งลาคีช และกษัตริย์แห่งเอกโลน
- โยชูวา 10:24 - เมื่อเขาพากษัตริย์เหล่านั้นออกมาหาโยชูวา โยชูวาจึงบัญชาชายชาวอิสราเอลทุกคน และพูดกับหัวหน้านักรบที่ออกไปต่อสู้ด้วยกันกับท่าน “เข้ามาใกล้ๆ เอาเท้าเหยียบคอกษัตริย์เหล่านี้” พวกเขาก็เข้าไปใกล้ๆ แล้วเอาเท้าเหยียบที่คอเหล่ากษัตริย์
- ผู้วินิจฉัย 1:6 - ส่วนอาโดนีเบเซกหนีไป แต่พวกเขาก็ตามล่าและจับตัวเขาไว้ได้ เขาจึงถูกตัดนิ้วหัวแม่มือและหัวแม่เท้า
- ผู้วินิจฉัย 1:7 - แล้วอาโดนีเบเซกพูดว่า “บรรดากษัตริย์ 70 ท่านถูกตัดนิ้วหัวแม่มือและหัวแม่เท้า เคยเก็บเศษอาหารใต้โต๊ะของเรา สิ่งที่เราได้กระทำไปแล้ว พระเจ้าก็กระทำตอบกลับคืนแก่เรา” แล้วพวกเขาก็นำตัวเขาไปยังเยรูซาเล็ม และเขาก็สิ้นชีวิตที่นั่น