逐节对照
- 文理委辦譯本 - 不背友朋、不誹人兮、不出惡言、辱里鄰兮、
- 新标点和合本 - 他不以舌头谗谤人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不以舌头谗害人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻舍。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不以舌头谗害人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻舍。
- 当代译本 - 他不说毁谤的话， 不恶待邻人，不造谣生事。
- 圣经新译本 - 他不以舌头诋毁人， 不恶待朋友， 也不毁谤他的邻居。
- 中文标准译本 - 他不用舌头诽谤人， 不对邻人做恶事， 也不辱骂自己的亲人。
- 现代标点和合本 - 他不以舌头谗谤人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻里。
- 和合本（拼音版） - 他不以舌头谗谤人， 不恶待朋友， 也不随伙毁谤邻里；
- New International Version - whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others;
- New International Reader's Version - They don’t tell lies about other people. They don’t do wrong to their neighbors. They don’t say anything bad about them.
- English Standard Version - who does not slander with his tongue and does no evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his friend;
- New Living Translation - Those who refuse to gossip or harm their neighbors or speak evil of their friends.
- The Message - “Don’t hurt your friend, don’t blame your neighbor; despise the despicable.
- Christian Standard Bible - who does not slander with his tongue, who does not harm his friend or discredit his neighbor,
- New American Standard Bible - He does not slander with his tongue, Nor do evil to his neighbor, Nor bring shame on his friend;
- New King James Version - He who does not backbite with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor does he take up a reproach against his friend;
- Amplified Bible - He does not slander with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor takes up a reproach against his friend;
- American Standard Version - He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
- King James Version - He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
- New English Translation - He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.
- World English Bible - he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
- 新標點和合本 - 他不以舌頭讒謗人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰里。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不以舌頭讒害人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰舍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不以舌頭讒害人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰舍。
- 當代譯本 - 他不說譭謗的話， 不惡待鄰人，不造謠生事。
- 聖經新譯本 - 他不以舌頭詆毀人， 不惡待朋友， 也不毀謗他的鄰居。
- 呂振中譯本 - 他不以舌頭讒毁人， 不惡待朋友， 也不襲取閒話去毁謗鄰近；
- 中文標準譯本 - 他不用舌頭誹謗人， 不對鄰人做惡事， 也不辱罵自己的親人。
- 現代標點和合本 - 他不以舌頭讒謗人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰里。
- 文理和合譯本 - 舌無誹謗、不虐友朋、不侮鄰里、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口無讒言、不虐待友朋、不毀謗鄰里、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既無讒人舌。又無惡心肝。處世惟忠厚。克己待人寬。
- Nueva Versión Internacional - que no calumnia con la lengua, que no le hace mal a su prójimo ni le acarrea desgracias a su vecino;
- 현대인의 성경 - 남을 비방하지 않고 자기 친구를 해하지 않으며 이웃을 헐뜯지 않는 자,
- Новый Русский Перевод - А святые, которые на земле, – величавы они, в них вся моя радость.
- Восточный перевод - А избранный народ Твой, который на земле, – величав он, в нём вся моя радость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А избранный народ Твой, который на земле, – величав он, в нём вся моя радость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А избранный народ Твой, который на земле, – величав он, в нём вся моя радость.
- La Bible du Semeur 2015 - il ne calomnie pas son prochain, il ne lui fait aucun mal, et il ne s’associe pas ╵à ce qui déprécierait ses proches.
- リビングバイブル - 人を中傷せず、うわさ話に耳を貸さず、 隣人を傷つけたりしない人です。
- Nova Versão Internacional - e não usa a língua para difamar; que nenhum mal faz ao seu semelhante e não lança calúnia contra o seu próximo;
- Hoffnung für alle - Jeder, der andere nicht verleumdet, der seinen Mitmenschen kein Unrecht zufügt und Nachbarn und Verwandte nicht in Verruf bringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người không hại bạn, không vu oan, không đối xử sai trái với hàng xóm, láng giềng, không nói lời phỉ báng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่นินทาว่าร้าย ผู้ที่ไม่ทำผิดต่อเพื่อนบ้าน ผู้ที่ไม่ใส่ร้ายคนอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นคนไม่ใช้ลิ้นกล่าวว่าร้าย หรือกระทำสิ่งชั่วร้ายต่อเพื่อนของตน และไม่ติเตียนเพื่อนบ้าน
- Thai KJV - ผู้ซึ่งไม่ใช้ลิ้นของตนในการนินทาว่าร้าย ไม่กระทำชั่วต่อเพื่อนบ้าน และไม่ตำหนิเพื่อนบ้านของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช้ลิ้นใส่ร้ายป้ายสี ไม่ทำผิดต่อเพื่อน ไม่ด่าเพื่อนบ้าน
交叉引用
- 撒母耳記上 24:11 - 爾乃吾君父、第斷爾裾、今執於手以為證、我不加殺害、俾爾知我不犯上、初無不善。然爾遍索我、欲喪我命。
- 雅各書 4:11 - 兄弟勿譭謗、謗兄弟議兄弟者、猶謗律法議律法、爾若議法、則弗遵法、乃自為士師、
- 彼得前書 2:1 - 當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、
- 彼得前書 2:2 - 如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
- 箴言 25:3 - 天高地厚、王心莫測。
- 耶利米書 9:4 - 當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、
- 耶利米書 9:5 - 各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。
- 耶利米書 9:6 - 耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。
- 耶利米書 9:7 - 萬有之主耶和華又曰、我將何以處我民、必煆煉之而後可。
- 耶利米書 9:8 - 鼓舌欺人、勝於毒矢、口言平康、心謀殘害、
- 耶利米書 9:9 - 有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤。
- 羅馬書 1:30 - 隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、
- 箴言 22:10 - 擯斥侮慢之人、則爭競必弭、凌辱不加。
- 提多書 3:2 - 勿訕謗、勿爭競、宜寛裕溫柔以待眾、
- 出埃及記 23:1 - 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以為妄證。
- 出埃及記 23:2 - 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。
- 出埃及記 23:3 - 貧者有訟、亦勿狥私。
- 出埃及記 23:4 - 如遇仇之牛驢、迷於歧路、則當牽之返、
- 出埃及記 23:5 - 見憾汝者之驢、負重伏地、則勿遺之、速解其載。
- 出埃及記 23:6 - 貧者有訟、毋反其正。
- 出埃及記 23:7 - 遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。
- 出埃及記 23:8 - 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直為曲。
- 出埃及記 23:9 - 毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。
- 出埃及記 23:10 - 六年間、耕耘田畝、獲其所產、
- 出埃及記 23:11 - 越至七年以為閒田、休息不耕、使民之貧者食之、其餘為野獸食可也。橄欖與葡萄園亦然。
- 出埃及記 23:12 - 六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。
- 出埃及記 23:13 - 我所諭汝者、必守之、他上帝之名毋播揚、毋口誦。
- 出埃及記 23:14 - 每年守節禮者三、以奉事我、
- 出埃及記 23:15 - 亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。
- 出埃及記 23:16 - 爾所植於田者、當初穡時、必守節禮、歲聿云暮、盡收所產、亦必守節禮。
- 出埃及記 23:17 - 爾之丁男、覲於我耶和華前、歲凡三次。
- 出埃及記 23:18 - 祭我之牲、其血勿和酵餅而獻、其脂勿留於明日。
- 出埃及記 23:19 - 凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宮。烹羔勿用羔母之乳。
- 出埃及記 23:20 - 我遣使於爾前、途間為爾輔翼、導爾至我所備之處。
- 出埃及記 23:21 - 我使至即我至、必不宥爾愆、故當遵其命。毋干厥怒。
- 出埃及記 23:22 - 爾誠聽其言、遵我所諭、則敵爾者我亦敵之、苦爾者我亦苦之。
- 出埃及記 23:23 - 我使必導爾入亞摩哩、赫、比哩洗、迦南、希未、耶布士諸族之地、翦滅其眾。
- 出埃及記 23:24 - 彼所奉事之上帝、爾勿崇拜、彼所作為、爾毋則傚、當摧其偶、毀其像。
- 出埃及記 23:25 - 必奉事爾上帝耶和華、則爾之飲食蒙予錫嘏、疾病以除、
- 出埃及記 23:26 - 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。
- 出埃及記 23:27 - 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。
- 出埃及記 23:28 - 必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。
- 出埃及記 23:29 - 一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。
- 出埃及記 23:30 - 我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。
- 出埃及記 23:31 - 我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。
- 出埃及記 23:32 - 毋與其人立約、毋事其上帝。
- 出埃及記 23:33 - 勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。
- 羅馬書 12:17 - 勿以惡報惡、眾所善者、則務之、
- 以賽亞書 56:2 - 遵從斯道、固守弗失、守安息日而弗凟、束手而不作惡、則有福祉。
- 約翰三書 1:11 - 良朋勿效惡、乃從善、為善者出自上帝、作惡者不識上帝、
- 利未記 19:16 - 勿往來於閭里、評人短長、勿為妄證、置人於死、我耶和華所命如是。
- 羅馬書 13:10 - 愛者與人無惡、愛者盡律法也、
- 馬太福音 7:12 - 爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、○
- 詩篇 101:5 - 誹謗之流、余必棄之、矜高之輩、余不容之兮、
- 詩篇 101:6 - 忠愨之士、予所眷顧、使偕我居兮、正直之人、余將使之供役事兮、
- 詩篇 101:7 - 詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、
- 詩篇 101:8 - 作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。