逐节对照
- 和合本（拼音版） - 要因他大能的作为赞美他， 按着他极美的大德赞美他。
- 新标点和合本 - 要因他大能的作为赞美他， 按着他极美的大德赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要因他大能的作为赞美他， 因他极其伟大赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 要因他大能的作为赞美他， 因他极其伟大赞美他！
- 当代译本 - 你们要因祂大能的作为赞美祂， 赞美祂的无比伟大！
- 圣经新译本 - 要因他大能的作为赞美他， 要因他无限的伟大赞美他。
- 中文标准译本 - 要因他的大能作为赞美他， 照着他无限的伟大赞美他！
- 现代标点和合本 - 要因他大能的作为赞美他， 按着他极美的大德赞美他！
- New International Version - Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.
- New International Reader's Version - Praise him for his powerful acts. Praise him because he is greater than anything else.
- English Standard Version - Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness!
- New Living Translation - Praise him for his mighty works; praise his unequaled greatness!
- Christian Standard Bible - Praise him for his powerful acts; praise him for his abundant greatness.
- New American Standard Bible - Praise Him for His mighty deeds; Praise Him according to His excellent greatness.
- New King James Version - Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness!
- Amplified Bible - Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to [the abundance of] His greatness.
- American Standard Version - Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
- King James Version - Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
- New English Translation - Praise him for his mighty acts! Praise him for his surpassing greatness!
- World English Bible - Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
- 新標點和合本 - 要因他大能的作為讚美他， 按着他極美的大德讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要因他大能的作為讚美他， 因他極其偉大讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要因他大能的作為讚美他， 因他極其偉大讚美他！
- 當代譯本 - 你們要因祂大能的作為讚美祂， 讚美祂的無比偉大！
- 聖經新譯本 - 要因他大能的作為讚美他， 要因他無限的偉大讚美他。
- 呂振中譯本 - 要因他大能的作為而頌讚他， 要憑他至大之極而頌讚他。
- 中文標準譯本 - 要因他的大能作為讚美他， 照著他無限的偉大讚美他！
- 現代標點和合本 - 要因他大能的作為讚美他， 按著他極美的大德讚美他！
- 文理和合譯本 - 緣其能事、而頌美之、依其高大超絕、而頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 稱其經綸、譽其威嚴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當因主大能之事頌揚主、因主之大德無邊頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主之偉績。讚主之弘度。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo por sus proezas, alábenlo por su inmensa grandeza.
- 현대인의 성경 - 그가 행하신 놀라운 일에 대하여 그를 찬양하고 그의 위대하심에 대하여 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
- Восточный перевод - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le pour ses hauts faits, louez-le ╵pour son immense grandeur !
- リビングバイブル - 偉大な奇跡を思い起こして、ほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Louvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensidão de sua grandeza!
- Hoffnung für alle - Lobt ihn für seine gewaltigen Taten, lobt ihn, denn seine Größe ist unermesslich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca tụng Chúa vì các việc kỳ diệu; ca tụng Ngài vì lòng cao cả vô biên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระเจ้าเนื่องด้วยพระราชกิจอันทรงเดชานุภาพ จงสรรเสริญพระองค์เพราะความยิ่งใหญ่อันหาที่เปรียบมิได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระองค์ในการกระทำอันพร้อมด้วยมหิทธานุภาพของพระองค์ สรรเสริญพระองค์ตามความยิ่งใหญ่อย่างยิ่งของพระองค์
- Thai KJV - จงสรรเสริญพระองค์เพราะกิจการอันอานุภาพของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ตามความยิ่งใหญ่อย่างมากของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระองค์สำหรับการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระองค์ สรรเสริญพระองค์ให้สมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 96:4 - 因耶和华为大，当受极大的赞美， 他在万神之上，当受敬畏。
- 诗篇 145:12 - 好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。
- 启示录 15:3 - 唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主上帝，全能者啊， 你的作为大哉，奇哉！ 万世之王啊 ， 你的道途义哉，诚哉！
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不将荣耀归与你的名呢？ 因为独有你是圣的， 万民都要来在你面前敬拜， 因你公义的作为已经显出来了。”
- 耶利米书 32:17 - “主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。
- 耶利米书 32:18 - 你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的上帝，万军之耶和华是你的名。
- 耶利米书 32:19 - 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他作事的结果报应他。
- 诗篇 145:3 - 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。
- 诗篇 145:5 - 我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。
- 诗篇 145:6 - 人要传说你可畏之事的能力， 我也要传扬你的大德。
- 申命记 3:24 - ‘主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看，在天上、在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？