逐节对照
- 当代译本 - 要击鼓跳舞赞美祂， 要拨弦吹笛赞美祂！
- 新标点和合本 - 击鼓跳舞赞美他！ 用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 击鼓跳舞赞美他！ 用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 击鼓跳舞赞美他！ 用丝弦的乐器和箫的声音赞美他！
- 圣经新译本 - 要击鼓跳舞赞美他， 要弹奏丝弦的乐器和吹箫赞美他。
- 中文标准译本 - 要用铃鼓和跳舞赞美他， 用丝弦和笛子赞美他！
- 现代标点和合本 - 击鼓跳舞赞美他， 用丝弦的乐器和箫的声音赞美他，
- 和合本（拼音版） - 击鼓、跳舞赞美他， 用丝弦的乐器和箫的声音赞美他；
- New International Version - praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe,
- New International Reader's Version - Praise him with tambourines and dancing. Praise him with stringed instruments and flutes.
- English Standard Version - Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe!
- New Living Translation - Praise him with the tambourine and dancing; praise him with strings and flutes!
- Christian Standard Bible - Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and flute.
- New American Standard Bible - Praise Him with tambourine and dancing; Praise Him with stringed instruments and flute.
- New King James Version - Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes!
- Amplified Bible - Praise Him with tambourine and dancing; Praise Him with stringed instruments and flute.
- American Standard Version - Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.
- King James Version - Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
- New English Translation - Praise him with the tambourine and with dancing! Praise him with stringed instruments and the flute!
- World English Bible - Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
- 新標點和合本 - 擊鼓跳舞讚美他！ 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擊鼓跳舞讚美他！ 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 擊鼓跳舞讚美他！ 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！
- 當代譯本 - 要擊鼓跳舞讚美祂， 要撥弦吹笛讚美祂！
- 聖經新譯本 - 要擊鼓跳舞讚美他， 要彈奏絲弦的樂器和吹簫讚美他。
- 呂振中譯本 - 要擊手鼓舞蹈頌讚他； 要用絲絃的樂器和簫笛頌讚他！
- 中文標準譯本 - 要用鈴鼓和跳舞讚美他， 用絲弦和笛子讚美他！
- 現代標點和合本 - 擊鼓跳舞讚美他， 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他，
- 文理和合譯本 - 播鼗舞蹈頌美之、以絲與竹頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 播鼗舞蹈、操絃縵、品簫管、而頌揚之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊鼓舞蹈頌揚主、揮絃品簫頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 播鼗助萬舞。頌聲入絲竹。
- Nueva Versión Internacional - Alábenlo con panderos y danzas, alábenlo con cuerdas y flautas.
- 현대인의 성경 - 소고와 춤으로 그를 찬양하며 현악기와 퉁소로 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
- Восточный перевод - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez-le avec des danses ╵et au son des tambourins ! Louez-le avec le luth ╵et avec la flûte !
- リビングバイブル - タンバリンを打ち、神をほめたたえましょう。 弦楽器と笛で神をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - louvem-no com tamborins e danças, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn mit Tamburin und Tanz, lobt ihn mit Saitenspiel und Flötenklang!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca tụng Chúa bằng trống cơm và điệu vũ, ca tụng Ngài với đàn dây và ống tiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระองค์ด้วยรำมะนาและการเต้นรำ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและปี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระองค์ด้วยรำมะนาใบเล็กและการร่ายรำ สรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและปี่
- Thai KJV - จงสรรเสริญพระองค์ด้วยรำมะนาและการเต้นรำ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและขลุ่ย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระองค์ด้วยการตีกลองรำมะนาและการเต้นรำ สรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและขลุ่ย
交叉引用
- 约伯记 30:31 - 我的琴唱出哀乐， 我的箫奏出悲鸣。
- 诗篇 144:9 - 上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦琴歌颂你。
- 诗篇 45:8 - 你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宫的弦乐中。
- 约伯记 21:12 - 他们伴着铃鼓和竖琴歌唱， 在笛声中欢喜不已。
- 哈巴谷书 3:19 - 主耶和华是我的力量， 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳行在高处。 这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。
- 诗篇 33:2 - 你们要弹琴赞美耶和华， 弹奏十弦琴歌颂祂。
- 出埃及记 15:20 - 亚伦的姐姐米利暗先知手拿小鼓，带领众妇女击鼓跳舞，
- 诗篇 149:3 - 愿他们跳舞赞美祂的名， 击鼓弹琴歌颂祂。
- 以赛亚书 38:20 - “耶和华必救我， 我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”