逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ทุกสิ่งที่มีลมหายใจ สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- 新标点和合本 - 凡有气息的都要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有生命的都要赞美耶和华！ 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有生命的都要赞美耶和华！ 哈利路亚！
- 当代译本 - 凡有生命的都要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 凡有气息的，都要赞美耶和华。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 一切有气息的， 都要赞美耶和华！ 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 凡有气息的都要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 凡有气息的，都要赞美耶和华。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord.
- English Standard Version - Let everything that has breath praise the Lord! Praise the Lord!
- New Living Translation - Let everything that breathes sing praises to the Lord! Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - Let everything that breathes praise the Lord. Hallelujah!
- New American Standard Bible - Everything that has breath shall praise the Lord. Praise the Lord!
- New King James Version - Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord!
- Amplified Bible - Let everything that has breath and every breath of life praise the Lord! Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.
- King James Version - Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.
- New English Translation - Let everything that has breath praise the Lord! Praise the Lord!
- World English Bible - Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
- 新標點和合本 - 凡有氣息的都要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有生命的都要讚美耶和華！ 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有生命的都要讚美耶和華！ 哈利路亞！
- 當代譯本 - 凡有生命的都要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 凡有氣息的，都要讚美耶和華。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 凡有氣息的都要頌讚永恆主！ 哈利路亞！
- 中文標準譯本 - 一切有氣息的， 都要讚美耶和華！ 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 凡有氣息的都要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 凡有生氣者、其頌美耶和華、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 凡有血氣者、必頌讚耶和華、爾曹亦當頌美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有血氣者、皆當頌揚主、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願凡含生屬。讚主永不息。
- Nueva Versión Internacional - ¡Que todo lo que respira alabe al Señor! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 살아 있는 모든 피조물들아, 여호와를 찬양하라! 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Все дышащее да славит Господа! Аллилуйя!
- Восточный перевод - Всё дышащее да славит Вечного! Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё дышащее да славит Вечного! Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё дышащее да славит Вечного! Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Que tout ce qui vit ╵loue donc l’Eternel ! Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - 生きているものはみな、主に賛美の声を上げなさい。 さあ、あなたも神をほめたたえなさい。 ハレルヤ。
- Nova Versão Internacional - Tudo o que tem vida louve o Senhor! Aleluia!
- Hoffnung für alle - Alles, was lebt, lobe den Herrn! Lobt den Herrn. Halleluja!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi mọi sinh vật có hơi thở, hãy ca tụng Chúa Hằng Hữu! Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จงให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ทุกสิ่งที่มีลมหายใจ สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
交叉引用
- สดุดี 148:7 - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจากแผ่นดินโลกเถิด เจ้าสัตว์ทะเลมหึมาและห้วงน้ำลึกแห่งมหาสมุทรทั้งปวง
- สดุดี 148:8 - ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ ลมพายุที่กระทำตามพระบัญชา
- สดุดี 148:9 - บรรดาภูเขาและเนินเขา ต้นหมากรากไม้และสนซีดาร์
- สดุดี 148:10 - สัตว์ป่าและฝูงสัตว์ สัตว์ตัวเล็กตัวน้อยและนกทั้งหลาย
- สดุดี 148:11 - บรรดากษัตริย์ของโลกและชนชาติทั้งปวง เจ้านายและผู้ครอบครองทุกคนในโลก
- สดุดี 145:10 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า สรรพสิ่งที่ทรงสร้างจะสรรเสริญพระองค์ ประชากรของพระองค์จะยกย่องเทิดทูนพระองค์
- สดุดี 103:22 - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ราชกิจทั้งสิ้นในทุกแห่งที่พระองค์ทรงครอบครองอยู่ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย
- สดุดี 145:21 - ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้ทุกชีวิตที่พระองค์ทรงสร้างสรรเสริญพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์
- วิวรณ์ 5:13 - จากนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงทุกชีวิตในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก ใต้แผ่นดินโลก และในมหาสมุทร ตลอดจนสรรพสิ่งในนั้นขับร้องว่า “ขอถวายคำสรรเสริญ พระเกียรติ พระสิริ และเดชานุภาพ แด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งและแด่พระเมษโปดก สืบๆ ไปเป็นนิตย์!”