逐节对照
- 圣经新译本 - 因为你必不把我的灵魂撇在阴间， 也必不容你的圣者见朽坏（“朽坏”或译：“深渊”）。
- 新标点和合本 - 因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你必不将我的灵魂 撇在阴间， 也不让你的圣者见地府 。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你必不将我的灵魂 撇在阴间， 也不让你的圣者见地府 。
- 当代译本 - 因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。
- 中文标准译本 - 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽 。
- 现代标点和合本 - 因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。
- 和合本（拼音版） - 因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。
- New International Version - because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.
- New International Reader's Version - You will not leave me in the place of the dead. You will not let your faithful one rot away.
- English Standard Version - For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption.
- New Living Translation - For you will not leave my soul among the dead or allow your holy one to rot in the grave.
- Christian Standard Bible - For you will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful one to see decay.
- New American Standard Bible - For You will not abandon my soul to Sheol; You will not allow Your Holy One to undergo decay.
- New King James Version - For You will not leave my soul in Sheol, Nor will You allow Your Holy One to see corruption.
- Amplified Bible - For You will not abandon me to Sheol (the nether world, the place of the dead), Nor will You allow Your Holy One to undergo decay.
- American Standard Version - For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
- King James Version - For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
- New English Translation - You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.
- World English Bible - For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
- 新標點和合本 - 因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你必不將我的靈魂 撇在陰間， 也不讓你的聖者見地府 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你必不將我的靈魂 撇在陰間， 也不讓你的聖者見地府 。
- 當代譯本 - 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。
- 聖經新譯本 - 因為你必不把我的靈魂撇在陰間， 也必不容你的聖者見朽壞（“朽壞”或譯：“深淵”）。
- 呂振中譯本 - 因為你不將我撇棄於陰間， 也不給你堅貞之士 見冥坑。
- 中文標準譯本 - 因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間， 也不會讓你的聖者經歷腐朽 。
- 現代標點和合本 - 因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
- 文理和合譯本 - 蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、
- 文理委辦譯本 - 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 主必不使敬主虔誠人朽壞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。
- Nueva Versión Internacional - No dejarás que mi vida termine en el sepulcro; no permitirás que sufra corrupción tu siervo fiel.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 무덤에 버려 두지 않으시고 주의 거룩한 자를 썩지 않게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.
- Восточный перевод - Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.
- La Bible du Semeur 2015 - tu ne m’abandonneras pas ╵dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas ╵un homme qui t’est attaché ╵descendre dans la tombe .
- リビングバイブル - 神は私を死人の中に置き去りにせず、 墓の中で朽ち果てるのをお許しにならないからです。
- Nova Versão Internacional - porque tu não me abandonarás no sepulcro , nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
- Hoffnung für alle - Denn du wirst mich nicht dem Totenreich überlassen und mich nicht der Verwesung preisgeben, ich gehöre ja zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa không bỏ linh hồn con trong âm phủ không để người thánh Ngài rữa nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์จะไม่ทรงทิ้งข้าพระองค์ไว้กับหลุมฝังศพ ทั้งจะไม่ทรงปล่อยให้ผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ เน่าเปื่อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์จะไม่ละทิ้งข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และจะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป
- Thai KJV - เพราะพระองค์จะไม่ทรงทิ้งจิตวิญญาณของข้าพระองค์ไว้ในนรก ทั้งจะไม่ทรงให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์จะไม่ทอดทิ้งข้าพเจ้าให้อยู่ในแดนคนตาย พระองค์จะไม่ยอมปล่อยให้ผู้ติดตามที่จงรักภักดีของพระองค์ต้องลงไปในหลุมศพ
交叉引用
- 路加福音 4:34 - “哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”
- 诗篇 9:17 - 恶人都必归到阴间， 忘记 神的列国都必灭亡。
- 使徒行传 3:14 - 你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那‘生命的创始者’， 神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。
- 路加福音 1:35 - 天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为 神的儿子。
- 但以理书 9:24 - “为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所（“至圣所”或译：“至圣者”）。
- 箴言 15:11 - 阴间和灭亡展露在耶和华面前， 何况世人的心呢？
- 阿摩司书 9:2 - 如果他们下到阴间， 就是在那里，我的手必把他们揪上来； 如果他们升到天上， 就是在那里，我必把他们拉下来；
- 哥林多前书 15:42 - 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 诗篇 139:8 - 如果我升到天上，你在那里； 如果我在阴间下榻，你也在那里。
- 民数记 6:6 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
- 哥林多前书 15:50 - 弟兄们，我告诉你们，血肉之体不能承受 神的国，必朽坏的也不能承受那不朽坏的。
- 哥林多前书 15:51 - 我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。
- 哥林多前书 15:53 - 这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；
- 哥林多前书 15:54 - 这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了： “胜利了！死亡已经被吞灭。
- 哥林多前书 15:55 - 死亡啊！你的胜利在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 箴言 27:20 - 阴间和灭亡不会满足， 人的眼目也是一样。
- 申命记 32:22 - 因为在我的怒中有火燃烧起来， 烧到阴间的深处， 把大地和地的出产尽都吞灭， 连山的根基也烧着了。
- 利未记 19:28 - 不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。
- 约伯记 11:8 - 他的智慧高于诸天，你能作什么呢？ 比阴间还深，你怎能识透？
- 以赛亚书 5:14 - 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量； 耶路撒冷城的荣耀（“荣耀”或译：“贵族”）、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。
- 启示录 20:13 - 于是海把其中的死人交出来，死亡和阴间也把其中的死人交出来，他们都照着各人所行的受审判。
- 以赛亚书 14:9 - 地下的阴间因你震动，并迎接你的来临； 又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂； 又使所有曾在列国中作君王的，都离位站起来。
- 路加福音 16:23 - 财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，
- 启示录 1:18 - 又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 使徒行传 13:35 - 所以他在另一篇说： ‘你必不容你的圣者见朽坏。’
- 使徒行传 13:36 - “大卫在他自己的世代里，遵行了 神的计划，就睡了，归回他列祖那里，见了朽坏。
- 使徒行传 13:37 - 唯独 神所复活的那一位，没有见过朽坏。
- 使徒行传 13:38 - 所以弟兄们，你们当知道，赦罪之道是由这位耶稣传给你们的。在你们靠摩西律法不能称义的一切事上，
- 诗篇 49:15 - 但 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 因为他必把我接去。 （细拉）
- 使徒行传 2:27 - 因你必不把我的灵魂撇在阴间， 也必不容你的圣者见朽坏。
- 使徒行传 2:28 - 你已经把生命之路指示了我， 必使我在你面前有满足的喜乐。’
- 使徒行传 2:29 - “弟兄们，关于祖先大卫的事，我不妨坦白告诉你们，他死了，葬了，直到今日他的坟墓还在我们这里。
- 使徒行传 2:30 - 他是先知，既然知道 神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，
- 使徒行传 2:31 - 又预先看见了这事，就讲论基督的复活说： ‘他不会被撇在阴间， 他的肉身也不见朽坏。’