逐节对照
- 当代译本 - 你用准绳量给我佳美之地， 我的产业何其美！
- 新标点和合本 - 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。
- 和合本2010（神版-简体） - 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。
- 圣经新译本 - 准绳量给我的是佳美之地， 我的产业实在令我喜悦。
- 中文标准译本 - 你为我划界的 量绳落在美福之地， 我的继业实在美好！
- 现代标点和合本 - 用绳量给我的地界坐落在佳美之处， 我的产业实在美好！
- 和合本（拼音版） - 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。
- New International Version - The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
- New International Reader's Version - I am very pleased with what you have given me. I am very happy with what I’ve received from you.
- English Standard Version - The lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
- New Living Translation - The land you have given me is a pleasant land. What a wonderful inheritance!
- Christian Standard Bible - The boundary lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.
- New American Standard Bible - The measuring lines have fallen for me in pleasant places; Indeed, my inheritance is beautiful to me.
- New King James Version - The lines have fallen to me in pleasant places; Yes, I have a good inheritance.
- Amplified Bible - The [boundary] lines [of the land] have fallen for me in pleasant places; Indeed, my heritage is beautiful to me.
- American Standard Version - The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
- King James Version - The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
- New English Translation - It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.
- World English Bible - The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
- 新標點和合本 - 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。
- 當代譯本 - 你用準繩量給我佳美之地， 我的產業何其美！
- 聖經新譯本 - 準繩量給我的是佳美之地， 我的產業實在令我喜悅。
- 呂振中譯本 - 準繩所量給我的、是在可喜悅之處； 啊，這產業給我、真是美好啊！
- 中文標準譯本 - 你為我劃界的 量繩落在美福之地， 我的繼業實在美好！
- 現代標點和合本 - 用繩量給我的地界坐落在佳美之處， 我的產業實在美好！
- 文理和合譯本 - 以繩量給之區、在於樂土、我業孔嘉兮、
- 文理委辦譯本 - 我有嗣業、其業孔美、我得腴壤、畫而為區、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以繩為我所量之地分、在至美之處、我之產業最佳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 優游田園中。俯仰稱心意。日涉漸成趣。樂斯境界美。
- Nueva Versión Internacional - Bellos lugares me han tocado en suerte; ¡preciosa herencia me ha correspondido!
- 현대인의 성경 - 주께서 나에게 주신 선물은 정말 아름답고 귀한 것이었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь.
- Восточный перевод - Я взываю к Тебе, Всевышний, ведь Ты мне ответишь; прислушайся ко мне, молитву мою услышь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взываю к Тебе, Аллах, ведь Ты мне ответишь; прислушайся ко мне, молитву мою услышь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взываю к Тебе, Всевышний, ведь Ты мне ответишь; прислушайся ко мне, молитву мою услышь.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu en as fixé les limites , ╵c’est un jardin plein de délices, oui, c’est pour moi ╵un patrimoine merveilleux.
- リビングバイブル - 主は、美しい谷川と青々とした牧場を、 分け前として頂けるようにしてくださいました。 なんとすばらしい相続財産でしょう。
- Nova Versão Internacional - As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
- Hoffnung für alle - Ich darf ein wunderbares Erbe von dir empfangen, ja, was du mir zuteilst, gefällt mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần đất Ngài ban cho con là nơi tốt đẹp. Phải, cơ nghiệp con thật tuyệt vời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงให้ข้าพระองค์ได้รับส่วนในเขตแดนอันรื่นรมย์ แน่นอน ข้าพระองค์มีมรดกอันน่าชื่นชม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เส้นแบ่งเขตแดนที่ตกเป็นของข้าพเจ้าเป็นที่น่าพอใจมาก ข้าพเจ้าได้รับมรดกอันดีเลิศด้วย
- Thai KJV - เขตแดนของข้าพเจ้าเป็นที่ที่ร่มรื่น เออ ข้าพเจ้ามีมรดกที่ดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้รับที่ดินผืนงามจากพระองค์ ข้าพเจ้าได้ส่วนแบ่งที่สวยเหลือเกิน
交叉引用
- 阿摩司书 7:17 - 所以耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡 。以色列人必被掳去，远离家乡。’”
- 约翰福音 20:17 - 耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”
- 提摩太后书 2:12 - 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。
- 腓立比书 2:9 - 因此，上帝将祂升为至尊， 赐给祂超乎万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
- 腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。
- 诗篇 21:1 - 耶和华啊， 君王因你的能力而欢欣， 因你的拯救而雀跃。
- 诗篇 21:2 - 你满足了他的心愿， 未曾拒绝他的请求。（细拉）
- 诗篇 21:3 - 你赐给他丰盛的祝福， 给他戴上纯金的冠冕。
- 希伯来书 12:2 - 定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
- 罗马书 8:17 - 我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。
- 启示录 3:21 - 我必让得胜者与我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。
- 哥林多前书 3:21 - 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
- 哥林多前书 3:22 - 无论是保罗、亚波罗、矶法、世界、生命、死亡、现在的事或将来的事都属于你们，
- 哥林多前书 3:23 - 你们属于基督，基督属于上帝。
- 以弗所书 1:18 - 我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰盛的荣耀，
- 诗篇 78:55 - 从他们面前赶出外族人， 把外族人的土地分给他们， 作为他们的产业， 使以色列各支派安顿下来。
- 耶利米书 3:19 - “‘我曾想，我多么愿意把你们当成我的儿女， 赐给你们万国中最肥美的土地。 我原以为你们会叫我“父亲”， 再不离我而去。