Псалтирь 16:9 от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.

psa 16:9 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
新标点和合本 - 因此，我的心欢喜，我的灵（原文作“荣耀”）快乐；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。
当代译本 - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐，我的身体也安然无恙。
圣经新译本 - 为此我的心快乐，我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与30:12，57:8，108:1同）欢欣，我的肉身也必安然居住。
中文标准译本 - 因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉体也安然居住；
现代标点和合本 - 因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉身也要安然居住。
和合本（拼音版） - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉身也要安然居住。
New International Version - Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
New International Reader's Version - So my heart is glad. Joy is on my tongue. My body also will be secure.
English Standard Version - Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices; my flesh also dwells secure.
New Living Translation - No wonder my heart is glad, and I rejoice. My body rests in safety.
The Message - I’m happy from the inside out, and from the outside in, I’m firmly formed. You canceled my ticket to hell— that’s not my destination!
Christian Standard Bible - Therefore my heart is glad and my whole being rejoices; my body also rests securely.
New American Standard Bible - Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.
New King James Version - Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will rest in hope.
Amplified Bible - Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices; My body too will dwell [confidently] in safety,
American Standard Version - Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.
King James Version - Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
New English Translation - So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.
World English Bible - Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
新標點和合本 - 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。
當代譯本 - 因此，我的心歡喜，我的靈快樂，我的身體也安然無恙。
聖經新譯本 - 為此我的心快樂，我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，我的肉身也必安然居住。
呂振中譯本 - 因此我的心歡喜，我的肝腸快樂；我的肉身也安然居住。
中文標準譯本 - 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉體也安然居住；
現代標點和合本 - 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉身也要安然居住。
文理和合譯本 - 我心則喜、我靈則樂、形體處於平康兮、
文理委辦譯本 - 予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 魂安魄亦舒。
Nueva Versión Internacional - Por eso mi corazón se alegra, y se regocijan mis entrañas; todo mi ser se llena de confianza.
현대인의 성경 - 그래서 내 마음이 기쁘고 내 영혼이 즐거우며 내 육체도 안전할 것이다.
Восточный перевод - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi ╵mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps ╵repose dans la confiance :
リビングバイブル - 心も体もたましいまでも、喜びにあふれています。
Nova Versão Internacional - Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranquilo,
Hoffnung für alle - Darüber freue ich mich von ganzem Herzen, alles in mir bricht in Jubel aus. Bei dir, Herr, bin ich in Sicherheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ. Thân xác con nghỉ ngơi trong bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดีและลิ้นของข้าพเจ้าก็ปรีดา กายของข้าพเจ้าก็จะพักอยู่อย่างปลอดภัยเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ใจของข้าพเจ้าแสนจะโสมนัส และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดี ร่างกายของข้าพเจ้าก็จะอยู่ได้อย่างปลอดภัย
Thai KJV - เพราะฉะนั้นจิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดีและจิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็ปรีดา เนื้อหนังของข้าพเจ้าจะพักพิงอยู่ในความหวังใจด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้นี่เอง หัวใจของข้าพเจ้าถึงเบิกบาน จิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็เป็นสุขยิ่งนัก ร่างกายของข้าพเจ้าก็อยู่อย่างปลอดภัยด้วย

交叉引用

Луки 10:21 - Тут Иисус возликовал в Святом Духе и сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
Луки 10:22 - Отец вверил Мне все. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Иов 14:14 - Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление .
Иов 14:15 - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
Исаия 26:19 - Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела . Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Роса Твоя – света роса, и исторгнет земля мертвых.
1 Фессалоникийцам 4:13 - Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно усопших, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Притчи 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище .
Иакова 3:5 - Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни – большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Иов 19:26 - я все же во плоти моей увижу Бога ;
Иов 19:27 - я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!
Псалтирь 108:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида. Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
Псалтирь 4:7 - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!
Псалтирь 4:8 - Ты наполнил мое сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.
Деяния 2:26 - Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык, и тело Мое будет жить надеждой.
Псалтирь 57:8 - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке ,
Псалтирь 30:12 - Из-за своих врагов я в презрении у соседей, поношением стал я для моих друзей, кто увидит меня на улице – убегает.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
新标点和合本 - 因此，我的心欢喜，我的灵（原文作“荣耀”）快乐；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐；我的肉身也要安然居住。
当代译本 - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐，我的身体也安然无恙。
圣经新译本 - 为此我的心快乐，我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与30:12，57:8，108:1同）欢欣，我的肉身也必安然居住。
中文标准译本 - 因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉体也安然居住；
现代标点和合本 - 因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉身也要安然居住。
和合本（拼音版） - 因此，我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉身也要安然居住。
New International Version - Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
New International Reader's Version - So my heart is glad. Joy is on my tongue. My body also will be secure.
English Standard Version - Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices; my flesh also dwells secure.
New Living Translation - No wonder my heart is glad, and I rejoice. My body rests in safety.
The Message - I’m happy from the inside out, and from the outside in, I’m firmly formed. You canceled my ticket to hell— that’s not my destination!
Christian Standard Bible - Therefore my heart is glad and my whole being rejoices; my body also rests securely.
New American Standard Bible - Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.
New King James Version - Therefore my heart is glad, and my glory rejoices; My flesh also will rest in hope.
Amplified Bible - Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices; My body too will dwell [confidently] in safety,
American Standard Version - Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.
King James Version - Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
New English Translation - So my heart rejoices and I am happy; My life is safe.
World English Bible - Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
新標點和合本 - 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身也要安然居住。
當代譯本 - 因此，我的心歡喜，我的靈快樂，我的身體也安然無恙。
聖經新譯本 - 為此我的心快樂，我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，我的肉身也必安然居住。
呂振中譯本 - 因此我的心歡喜，我的肝腸快樂；我的肉身也安然居住。
中文標準譯本 - 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉體也安然居住；
現代標點和合本 - 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉身也要安然居住。
文理和合譯本 - 我心則喜、我靈則樂、形體處於平康兮、
文理委辦譯本 - 予心欣喜、載歡載忭、惟我此身、歸土有望、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 魂安魄亦舒。
Nueva Versión Internacional - Por eso mi corazón se alegra, y se regocijan mis entrañas; todo mi ser se llena de confianza.
현대인의 성경 - 그래서 내 마음이 기쁘고 내 영혼이 즐거우며 내 육체도 안전할 것이다.
Восточный перевод - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi ╵mon cœur est dans la joie, mon âme exulte d’allégresse. Ainsi mon corps ╵repose dans la confiance :
リビングバイブル - 心も体もたましいまでも、喜びにあふれています。
Nova Versão Internacional - Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranquilo,
Hoffnung für alle - Darüber freue ich mich von ganzem Herzen, alles in mir bricht in Jubel aus. Bei dir, Herr, bin ich in Sicherheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ. Thân xác con nghỉ ngơi trong bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดีและลิ้นของข้าพเจ้าก็ปรีดา กายของข้าพเจ้าก็จะพักอยู่อย่างปลอดภัยเช่นกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ใจของข้าพเจ้าแสนจะโสมนัส และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดี ร่างกายของข้าพเจ้าก็จะอยู่ได้อย่างปลอดภัย
Thai KJV - เพราะฉะนั้นจิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดีและจิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็ปรีดา เนื้อหนังของข้าพเจ้าจะพักพิงอยู่ในความหวังใจด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอย่างนี้นี่เอง หัวใจของข้าพเจ้าถึงเบิกบาน จิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็เป็นสุขยิ่งนัก ร่างกายของข้าพเจ้าก็อยู่อย่างปลอดภัยด้วย

Луки 10:21 - Тут Иисус возликовал в Святом Духе и сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
Луки 10:22 - Отец вверил Мне все. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Иов 14:14 - Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление .
Иов 14:15 - Ты бы позвал, и я бы ответил; творение Твоих рук растрогало бы Тебя.
Исаия 26:19 - Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела . Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Роса Твоя – света роса, и исторгнет земля мертвых.
1 Фессалоникийцам 4:13 - Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно усопших, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.
1 Фессалоникийцам 4:14 - Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и усопших с верой в Него.
Притчи 14:32 - Нечестивых губит их же злодейство, а праведнику и в смерти прибежище .
Иакова 3:5 - Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни – большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Иов 19:26 - я все же во плоти моей увижу Бога ;
Иов 19:27 - я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится в груди моей сердце!
Псалтирь 108:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида. Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,
Псалтирь 4:7 - Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?» Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!
Псалтирь 4:8 - Ты наполнил мое сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.
Деяния 2:26 - Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык, и тело Мое будет жить надеждой.
Псалтирь 57:8 - Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке ,
Псалтирь 30:12 - Из-за своих врагов я в презрении у соседей, поношением стал я для моих друзей, кто увидит меня на улице – убегает.