逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們跟蹤了我們，現在把我們圍困了 ； 他們瞪著眼睛，要把我們推倒在地。
- 新标点和合本 - 他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们追逼我 ，现在他们围困了我们， 瞪着眼，要把我们推倒在地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们追逼我 ，现在他们围困了我们， 瞪着眼，要把我们推倒在地。
- 当代译本 - 他们穷追围堵， 伺机把我打倒在地。
- 圣经新译本 - 他们追踪我，现在把我围困了（“他们追踪我，现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”）； 他们瞪着眼，要把我推倒在地上。
- 中文标准译本 - 他们跟踪了我们，现在把我们围困了 ； 他们瞪着眼睛，要把我们推倒在地。
- 现代标点和合本 - 他们围困了我们的脚步， 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
- 和合本（拼音版） - 他们围困了我们的脚步， 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
- New International Version - They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
- New International Reader's Version - They have tracked me down. They are all around me. Their eyes watch for a chance to throw me to the ground.
- English Standard Version - They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground.
- New Living Translation - They track me down and surround me, watching for the chance to throw me to the ground.
- Christian Standard Bible - They advance against me; now they surround me. They are determined to throw me to the ground.
- New American Standard Bible - They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground.
- New King James Version - They have now surrounded us in our steps; They have set their eyes, crouching down to the earth,
- Amplified Bible - They track us down and have now surrounded us in our steps; They set their eyes to force us to the ground,
- American Standard Version - They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
- King James Version - They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
- New English Translation - They attack me, now they surround me; they intend to throw me to the ground.
- World English Bible - They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
- 新標點和合本 - 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們追逼我 ，現在他們圍困了我們， 瞪着眼，要把我們推倒在地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們追逼我 ，現在他們圍困了我們， 瞪着眼，要把我們推倒在地。
- 當代譯本 - 他們窮追圍堵， 伺機把我打倒在地。
- 聖經新譯本 - 他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）； 他們瞪著眼，要把我推倒在地上。
- 呂振中譯本 - 現在他們圍困了我 的步伐； 他們瞪着眼、要把 我 推倒於地上。
- 現代標點和合本 - 他們圍困了我們的腳步， 他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
- 文理和合譯本 - 我舉步履、彼則環圍、注目仆我於地兮、
- 文理委辦譯本 - 睚眦其目、阻吾行兮、將顛越之予加。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕舉步、彼眾圍困我、其目怒視我、欲將我推仆於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 驕矜而自慢。相逼何太甚。
- Nueva Versión Internacional - Vigilan de cerca mis pasos, prestos a derribarme.
- 현대인의 성경 - 그들은 내 발길이 닿는 곳마다 나를 에워싸고 나를 넘어뜨릴 기회만 엿보고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- Восточный перевод - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont sur mes pas. ╵Déjà, ils m’encerclent, ils sont aux aguets ╵pour me terrasser,
- リビングバイブル - 彼らは私を追いつめ、 今にも地面に投げつけようとしています。
- Nova Versão Internacional - Eles me seguem os passos e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.
- Hoffnung für alle - Wohin ich auch gehe – überall umringen sie mich. Sie warten nur darauf, mich zu Fall zu bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đi đâu cũng gặp bọn hung tàn, mắt sẵn sàng chờ xem con sa ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไล่ล่าข้าพระองค์ และบัดนี้ล้อมข้าพระองค์ไว้ และกระเหี้ยนกระหือรือที่จะเหวี่ยงข้าพระองค์ลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตามหาข้าพเจ้าจนพบ และบัดนี้ก็ได้ล้อมข้าพเจ้าไว้ หมายจะเหยียบให้ติดดิน
- Thai KJV - เขาสะกดรอยข้าพระองค์ เดี๋ยวนี้ได้ล้อมข้าพระองค์ไว้ เขาจับตาดูข้าพระองค์เพื่อจะเหวี่ยงข้าพระองค์ลงดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วพวกนั้นไล่ล่าข้าพเจ้า ตอนนี้เขาได้รายล้อมข้าพเจ้าอยู่ และพร้อมที่จะเหวี่ยงข้าพเจ้าลงกับพื้น
交叉引用
- 詩篇 88:17 - 它們如水終日圍繞我， 一同包圍我。
- 撒母耳記上 24:2 - 掃羅就帶著全以色列中的三千精兵，前往野山羊磐石東邊去尋索大衛和他的部下。
- 撒母耳記上 24:3 - 來到路旁的羊圈時，那裡有一個洞穴，掃羅進去解手，那時大衛和他的部下正在 洞穴的深處。
- 撒母耳記上 26:2 - 掃羅就動身，帶著以色列中的三千精兵下到西弗曠野，要在西弗曠野尋索大衛。
- 撒母耳記上 26:3 - 掃羅在荒漠對面的哈基拉山，在路邊紮了營。那時大衛住在曠野，他發現掃羅追他來到了曠野。
- 撒母耳記上 23:26 - 掃羅在山這邊走，大衛和他的部下在山那邊走。大衛慌忙躲避掃羅，掃羅和他的部下要圍困大衛和他的部下，抓住他們。
- 箴言 6:13 - 他用眼嘲弄， 用腳示意，用手指點劃；
- 箴言 6:14 - 他心裡荒謬， 時時策劃惡事，散布紛爭；
- 詩篇 10:8 - 他在村莊的陰暗處蹲伏， 在隱祕處殺死無辜的人， 他的眼目窺伺無助的人。
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在隱祕處， 如同洞穴中的獅子。 他埋伏要擄走困苦人； 他把困苦人拉入自己的網羅，擄走他們。
- 詩篇 10:10 - 他屈身伏擊， 無助之人就倒在他的強勢之下。
- 詩篇 37:14 - 惡人已經拔出刀劍，拉開了弓， 要使困苦人和貧窮人倒下， 要殺戮行為正直的人。