逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耿耿懷主訓。習俗非所尚。驕人行殘暴。何曾敢傚倣。
- 新标点和合本 - 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到人的行为，我谨守你嘴唇的言语， 不走残暴人的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 论到人的行为，我谨守你嘴唇的言语， 不走残暴人的道路。
- 当代译本 - 我遵守你的教导，洁身自守， 不与残暴之徒同流。
- 圣经新译本 - 至于世人的行为， 我藉着你嘴唇所出的话，保护了自己， 不行强暴人的道路。
- 中文标准译本 - 论到人的行为， 我藉着你嘴上的话语， 保守自己不走凶恶者的路。
- 现代标点和合本 - 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语，自己谨守， 不行强暴人的道路。
- 和合本（拼音版） - 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。
- New International Version - Though people tried to bribe me, I have kept myself from the ways of the violent through what your lips have commanded.
- New International Reader's Version - Though evil people tried to pay me to do wrong, I have not done what they wanted. Instead I have done what you commanded.
- English Standard Version - With regard to the works of man, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.
- New Living Translation - I have followed your commands, which keep me from following cruel and evil people.
- The Message - I’m not trying to get my way in the world’s way. I’m trying to get your way, your Word’s way. I’m staying on your trail; I’m putting one foot In front of the other. I’m not giving up.
- Christian Standard Bible - Concerning what people do: by the words from your lips I have avoided the ways of the violent.
- New American Standard Bible - As for the works of mankind, by the word of Your lips I have kept from the ways of the violent.
- New King James Version - Concerning the works of men, By the word of Your lips, I have kept away from the paths of the destroyer.
- Amplified Bible - Concerning the deeds of men, by the word of Your lips I have kept away from the paths of the violent.
- American Standard Version - As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
- King James Version - Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
- New English Translation - As for the actions of people – just as you have commanded, I have not followed in the footsteps of violent men.
- World English Bible - As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
- 新標點和合本 - 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。
- 當代譯本 - 我遵守你的教導，潔身自守， 不與殘暴之徒同流。
- 聖經新譯本 - 至於世人的行為， 我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己， 不行強暴人的道路。
- 呂振中譯本 - 論到人的行為、 我藉着你嘴脣的話自己謹守， 不行於 兇暴人的路徑。
- 中文標準譯本 - 論到人的行為， 我藉著你嘴上的話語， 保守自己不走凶惡者的路。
- 現代標點和合本 - 論到人的行為，我藉著你嘴唇的言語，自己謹守， 不行強暴人的道路。
- 文理和合譯本 - 至於人事、我遵爾言、以自戒慎、不循強暴之軌兮、
- 文理委辦譯本 - 世多強暴、余從爾令、彼人所為、不效其行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及世人之行為、我以主口所出之訓言、自謹自慎、不行強暴人之道途、
- Nueva Versión Internacional - palabras como las de otra gente, pues yo cumplo con tu palabra! Del camino de la violencia
- 현대인의 성경 - 나는 주의 말씀을 좇아 스스로 조심하고 잔인하고 악한 자들과 어울리지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
- La Bible du Semeur 2015 - Et quoi que fassent ╵les autres hommes, je me suis bien gardé, ╵conformément à tes paroles, ╵de marcher sur la route des méchants.
- リビングバイブル - 私はご指示に従い、 残忍な悪者とは行動を共にしませんでした。
- Nova Versão Internacional - como fazem os homens. Pela palavra dos teus lábios eu evitei os caminhos do violento.
- Hoffnung für alle - Dein Wort war mein einziger Maßstab – auch dann, wenn andere nicht danach lebten. Von gewalttätigen Menschen hielt ich mich fern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn hành động của loài người, con nhờ lời Chúa giữ mình không theo đường lối bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ระวังตน ให้พ้นจากวิถีทางของคนใจเหี้ยม โดยอาศัยพระวจนะ จากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเรื่องความประพฤติของมนุษย์ ข้าพเจ้าไม่ได้เดินในหนทางของโจร แต่ทำตามคำพูดจากริมฝีปากของพระองค์
- Thai KJV - เกี่ยวด้วยกิจการของมนุษย์ โดยพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าพระองค์มิได้ข้องเกี่ยวกับทางแห่งคนทารุณโหดร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าคนอื่นจะทำอะไรก็ช่าง ข้าพเจ้าเชื่อฟังคำสั่งของพระองค์และหลีกเลี่ยงทางของคนโหดเหี้ยม
交叉引用
- 彼得前書 4:2 - 不復徇人欲、惟循天主聖意、以度餘生。
- 彼得前書 4:3 - 夫過去之日、與世俗同流合污、放縱恣肆、沈湎酒色、崇拜偶像、不已足乎？
- 啟示錄 9:11 - 群蝗有王、是為無底幽壑之天神；厥名在 希伯來 文曰 亞霸東 、 希臘 文曰 亞玻力勇 。
- 馬太福音 4:10 - 耶穌曰：『沙殫、 去無留！經云： 「爾主天主、汝所宜欽、 翼翼奉事、無貳爾心。」』
- 詩篇 14:1 - 愚人心中言。宇宙無主宰。此輩何卑汚。所為皆曖昧。欲求為善者。不見一人在。
- 詩篇 14:2 - 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
- 詩篇 14:3 - 紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。
- 啟示錄 12:11 - 諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。
- 以弗所書 6:17 - 亦宜戴望德之盔、佩聖神之劍、所謂聖神之劍者、即天主所發之言也。
- 馬太福音 4:4 - 耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』
- 馬太福音 4:7 - 耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。 』
- 雅各書 1:18 - 惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
- 哥林多前書 3:3 - 蓋依然未脫本性也。爾中一日有相妒相爭之事、即一日未克進於超性之境、而脫盡世俗之習。
- 約翰福音 17:17 - 求父神而化之於真諦之中！真諦無他、父之聖道是已。
- 詩篇 119:9 - 嗟爾青年。何以潔身。其惟立志。聖訓是遵。
- 詩篇 119:10 - 一心仰主。守命惟勤。
- 詩篇 119:11 - 恆將法度。藏之於心。
- 彼得前書 5:8 - 爾等宜惺惺昭昭、恆自警惕、蓋與爾為敵之魔鬼、如吼獅猖獗、遍覓可吞之人。