逐节对照
- 當代譯本 - 我堅定地走你的道路， 腳步從未偏離。
- 新标点和合本 - 我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的脚紧紧跟随你的脚踪， 我的两脚未曾滑跌。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的脚紧紧跟随你的脚踪， 我的两脚未曾滑跌。
- 当代译本 - 我坚定地走你的道路， 脚步从未偏离。
- 圣经新译本 - 我的脚步稳踏在你的路径上， 我的两脚没有动摇。
- 中文标准译本 - 我的步履踏在你的路径上， 我的双脚没有动摇。
- 现代标点和合本 - 我的脚踏定了你的路径， 我的两脚未曾滑跌。
- 和合本（拼音版） - 我的脚踏定了你的路径， 我的两脚未曾滑跌。
- New International Version - My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
- New International Reader's Version - My steps have stayed on your paths. My feet have not slipped.
- English Standard Version - My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
- New Living Translation - My steps have stayed on your path; I have not wavered from following you.
- Christian Standard Bible - My steps are on your paths; my feet have not slipped.
- New American Standard Bible - My steps have held to Your paths. My feet have not slipped.
- New King James Version - Uphold my steps in Your paths, That my footsteps may not slip.
- Amplified Bible - My steps have held closely to Your paths; My feet have not staggered.
- American Standard Version - My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.
- King James Version - Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
- New English Translation - I carefully obey your commands; I do not deviate from them.
- World English Bible - My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.
- 新標點和合本 - 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤， 我的兩腳未曾滑跌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤， 我的兩腳未曾滑跌。
- 聖經新譯本 - 我的腳步穩踏在你的路徑上， 我的兩腳沒有動搖。
- 呂振中譯本 - 我的步伐踏定於你的轍跡上， 我的腳步未曾滑跌。
- 中文標準譯本 - 我的步履踏在你的路徑上， 我的雙腳沒有動搖。
- 現代標點和合本 - 我的腳踏定了你的路徑， 我的兩腳未曾滑跌。
- 文理和合譯本 - 步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、
- 文理委辦譯本 - 余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主扶我步履於主之道中、俾我足不至顛蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兢兢履主道。未嘗循邪枉。
- Nueva Versión Internacional - he apartado mis pasos; mis pies están firmes en tus sendas.
- 현대인의 성경 - 나는 항상 주의 길을 따르고 그 길에서 벗어나지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
- Восточный перевод - Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis tenu fermement ╵à la voie que tu as tracée, et mes pieds n’ont pas chancelé.
- リビングバイブル - 私の足は、神の道から 一歩もすべり落ちることがありませんでした。
- Nova Versão Internacional - Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.
- Hoffnung für alle - Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bước chân con bám chặt trên đường Chúa; Con không hề trượt bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ย่างเท้าของข้าพระองค์ได้ยึดมั่นอยู่บนวิถีของพระองค์ เท้าของข้าพระองค์ไม่พลาดพลั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าก้าวไปในหนทางของพระองค์ และเท้าก็ไม่พลาดพลั้ง
- Thai KJV - ขอให้ย่างเท้าของข้าพระองค์แนบสนิทกับวิถีของพระองค์ เพื่อเท้าของข้าพระองค์มิได้พลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เท้าของข้าพเจ้ายึดติดอยู่บนทางของพระองค์ ย่างเท้าของข้าพเจ้าไม่ได้หลุดไปจากทางของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 94:18 - 我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。
- 詩篇 121:7 - 耶和華必保守你免受一切災害， 保護你的性命。
- 約伯記 23:11 - 我緊隨祂的腳步， 持守祂的道，沒有偏離。
- 耶利米書 10:23 - 耶和華啊，我知道人不能駕馭自己的命運， 不能左右自己的前程。
- 撒母耳記上 2:9 - 祂看顧祂聖民的腳步， 使惡人在黑暗中滅亡， 因為得勝不是靠人的勇力。
- 詩篇 119:133 - 求你照你的應許引導我的腳步， 不要讓罪惡轄制我。
- 詩篇 119:116 - 耶和華啊， 求你按你的應許扶持我， 使我存活， 不要使我的盼望落空。
- 詩篇 119:117 - 求你扶持我，使我得救， 我要時刻關注你的律例。
- 詩篇 38:16 - 我曾求告你， 別讓他們幸災樂禍， 在我失腳時沾沾自喜。
- 詩篇 121:3 - 祂必不讓你滑倒， 保護你的不會打盹。
- 詩篇 44:18 - 我們對你沒有異心， 也沒有偏離你的道路。
- 詩篇 18:36 - 你使我腳下的道路寬闊， 使我不致滑倒。