逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания гор и от гнева Его задрожали.
- 新标点和合本 - 求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你保护我，如同保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫下，
- 和合本2010（神版-简体） - 求你保护我，如同保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫下，
- 当代译本 - 求你保护我，像保护眼中的瞳仁， 用你的翅膀荫庇我，
- 圣经新译本 - 求你保护我，像保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你的翅膀荫下；
- 中文标准译本 - 求你保守我，如同保守眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫庇下，
- 现代标点和合本 - 求你保护我，如同保护眼中的瞳人， 将我隐藏在你翅膀的荫下，
- 和合本（拼音版） - 求你保护我，如同保护眼中的瞳人， 将我隐藏在你翅膀的荫下；
- New International Version - Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
- New International Reader's Version - Take good care of me, just as you would take care of your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
- English Standard Version - Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings,
- New Living Translation - Guard me as you would guard your own eyes. Hide me in the shadow of your wings.
- The Message - Keep your eye on me; hide me under your cool wing feathers From the wicked who are out to get me, from mortal enemies closing in.
- Christian Standard Bible - Protect me as the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings
- New American Standard Bible - Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings
- New King James Version - Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings,
- Amplified Bible - Keep me [in Your affectionate care, protect me] as the apple of Your eye; Hide me in the [protective] shadow of Your wings
- American Standard Version - Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
- King James Version - Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
- New English Translation - Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!
- World English Bible - Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
- 新標點和合本 - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 當代譯本 - 求你保護我，像保護眼中的瞳人， 用你的翅膀蔭庇我，
- 聖經新譯本 - 求你保護我，像保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你的翅膀蔭下；
- 呂振中譯本 - 求你保護我，像瞳人、眼中之女； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 中文標準譯本 - 求你保守我，如同保守眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭庇下，
- 現代標點和合本 - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 文理和合譯本 - 護我如眸子、覆我於翼下、
- 文理委辦譯本 - 願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主保護我、如保護眼珠、覆庇我在主翼之蔭下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。
- Nueva Versión Internacional - Cuídame como a la niña de tus ojos; escóndeme, bajo la sombra de tus alas,
- 현대인의 성경 - 주의 눈동자처럼 나를 지키시고 주의 날개 그늘 아래 나를 숨기시며
- Новый Русский Перевод - Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.
- Восточный перевод - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания гор и от гнева Его задрожали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания гор и от гнева Его задрожали.
- La Bible du Semeur 2015 - Garde-moi ╵comme la prunelle ╵de tes yeux ! Cache-moi ╵bien à l’abri sous tes ailes ,
- リビングバイブル - 私をご自身のひとみを守るように守り、 御翼の陰にかくまってください。
- Nova Versão Internacional - Protege-me como à menina dos teus olhos; esconde-me à sombra das tuas asas,
- Hoffnung für alle - Bewahre mich wie deinen Augapfel! Beschütze mich wie ein Vogel seine Jungen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin bảo vệ con như con ngươi của mắt. Giấu con dưới bóng cánh quyền năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ดั่งแก้วพระเนตรของพระองค์ ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้ใต้ร่มปีกของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คุ้มครองข้าพเจ้าดั่งแก้วตาของพระองค์ ให้ข้าพเจ้าได้หลบซ่อนภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์
- Thai KJV - ขอทรงรักษาข้าพระองค์ดังแก้วตา ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้ภายใต้ร่มปีกของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าเหมือนกับข้าพเจ้าเป็นดังแก้วตาของพระองค์ โปรดซ่อนตัวข้าพเจ้าไว้ เหมือนแม่นกที่ซ่อนลูกน้อยไว้ใต้ร่มเงาปีกของมัน ด้วยเถิด
交叉引用
- Матай 23:37 - – О, Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
- Забур 61:4 - Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
- Забур 63:7 - Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
- Руфь 2:12 - Пусть Вечный воздаст тебе за то, что ты сделала. Да получишь ты богатую награду от Вечного, Бога Исраила, к Которому ты пришла, чтобы найти прибежище под Его крыльями.
- Лука 13:34 - – О, Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
- Мудрые изречения 7:2 - Соблюдай мои повеления – и будешь жить; храни моё наставление, как зеницу ока твоего.
- Забур 36:7 - Будь безмолвен перед Вечным и надейся на Него. Не раздражайся, когда нечестивые преуспевают в делах, когда они исполняют свои злые замыслы.
- Забур 57:1 - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.
- Забур 91:1 - Песнопение на празднование субботы .
- Забур 91:4 - играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.
- Закария 2:8 - Ведь так сказал Вечный, Повелитель Сил: – Он прославил Меня и послал на народы, которые тебя обирали (потому что, кто прикасается к тебе, тот касается зеницы Моего ока).
- Второзаконие 32:10 - В пустынной земле Он его нашёл, в степи печальной и дикой. Ограждал его, пёкся о нём; хранил его, как зеницу Своего ока.