逐节对照
- Hoffnung für alle - vor den gottlosen Menschen, die mich hart bedrängen, vor meinen Todfeinden, die mich umzingeln!
- 新标点和合本 - 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使我脱离欺压我的恶人， 脱离那围困我要害我命的仇敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 使我脱离欺压我的恶人， 脱离那围困我要害我命的仇敌。
- 当代译本 - 救我脱离恶人的攻击， 脱离四围杀气腾腾的仇敌。
- 圣经新译本 - 使我脱离那些欺压我的恶人， 脱离那些围绕我的死敌。
- 中文标准译本 - 使我脱离那些要毁灭我的恶人， 就是那些包围我的死敌。
- 现代标点和合本 - 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我，要害我命的仇敌。
- 和合本（拼音版） - 使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。
- New International Version - from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
- New International Reader's Version - Save me from the sinful people who want to destroy me. Save me from my deadly enemies who are all around me.
- English Standard Version - from the wicked who do me violence, my deadly enemies who surround me.
- New Living Translation - Protect me from wicked people who attack me, from murderous enemies who surround me.
- Christian Standard Bible - from the wicked who treat me violently, my deadly enemies who surround me.
- New American Standard Bible - From the wicked who deal violently with me, My deadly enemies who surround me.
- New King James Version - From the wicked who oppress me, From my deadly enemies who surround me.
- Amplified Bible - From the wicked who despoil and deal violently with me, My deadly enemies who surround me.
- American Standard Version - From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
- King James Version - From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
- New English Translation - Protect me from the wicked men who attack me, my enemies who crowd around me for the kill.
- World English Bible - from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
- 新標點和合本 - 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使我脫離欺壓我的惡人， 脫離那圍困我要害我命的仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使我脫離欺壓我的惡人， 脫離那圍困我要害我命的仇敵。
- 當代譯本 - 救我脫離惡人的攻擊， 脫離四圍殺氣騰騰的仇敵。
- 聖經新譯本 - 使我脫離那些欺壓我的惡人， 脫離那些圍繞我的死敵。
- 呂振中譯本 - 脫離那掠劫我、的惡人， 那以貪慾圍攻我、的仇敵。
- 中文標準譯本 - 使我脫離那些要毀滅我的惡人， 就是那些包圍我的死敵。
- 現代標點和合本 - 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我，要害我命的仇敵。
- 文理和合譯本 - 俾脫暴虐我之惡人、環攻我之惡敵兮、
- 文理委辦譯本 - 勿受惡人之虐遇兮、勿遭勁敵之環攻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以脫攻擊我之惡人、以脫圍困我欲害我命之仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既無群小慍。又免敵圍攻。
- Nueva Versión Internacional - de los malvados que me atacan, de los enemigos que me han cercado.
- 현대인의 성경 - 나를 괴롭히는 악인들과 나를 에워싼 원수들에게서 내가 벗어나게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- La Bible du Semeur 2015 - loin des ennemis ╵qui s’acharnent contre moi et loin des méchants ╵qui me cernent !
- リビングバイブル - 敵は殺意を抱いて私を取り囲んでいます。
- Nova Versão Internacional - dos ímpios que me atacam com violência, dos inimigos mortais que me cercam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho khỏi tay ác nhân đang đuổi theo, và khỏi tử thù vây quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พ้นจากคนชั่วที่รุกรานข้าพระองค์ จากศัตรูตัวฉกาจที่ล้อมรอบข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากพวกคนชั่วที่มุ่งทำลายข้าพเจ้า จากศัตรูร้ายกาจที่ประชิดตัวข้าพเจ้า
- Thai KJV - ให้พ้นจากคนชั่วผู้ล้างผลาญและจากศัตรูผู้คอยเข่นฆ่าซึ่งล้อมข้าพระองค์ไว้โดยรอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนชั่วที่พยายามทำลายข้าพเจ้า จากศัตรูที่รายล้อมคอยเข่นฆ่าข้าพเจ้าอยู่
交叉引用
- Psalm 35:7 - Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan!
- 1. Samuel 24:11 - Heute kannst du mit eigenen Augen sehen, dass es nicht wahr ist! Vorhin in der Höhle hat der Herr dich mir ausgeliefert. Meine Leute wollten mich dazu verleiten, dich umzubringen. Doch ich habe dich verschont. Ich dachte: ›Niemals kann ich meinem König etwas antun, denn er ist vom Herrn selbst auserwählt worden.‹
- Psalm 31:20 - Doch groß ist deine Güte, Herr! Du hältst sie bereit für die Menschen, die dir mit Ehrfurcht begegnen. Vor aller Augen zeigst du sie denen, die bei dir Zuflucht suchen.
- Psalm 35:12 - Was ich ihnen Gutes getan habe, zahlen sie mir mit Bösem heim. Ich bin einsam und verlassen.
- Psalm 35:4 - Schimpf und Schande soll über alle kommen, die mich umbringen wollen! Sie, die Böses gegen mich planen, sollen bloßgestellt werden und fliehen!
- Psalm 7:5 - wenn ich das Vertrauen von Freunden missbraucht oder tatsächlich diejenigen beraubt habe, die mich nun grundlos in die Enge treiben –,
- 1. Chronik 17:9 - Auch habe ich meinem Volk Israel eine Heimat gegeben, ein Land, in dem es bleiben und sich niederlassen kann. Keine fremden und gottlosen Völker dürfen euch mehr so unterdrücken wie zu der Zeit,