逐节对照
- 當代譯本 - 祂乘著基路伯天使飛翔， 乘著風的翅膀疾馳。
- 新标点和合本 - 他坐着基路伯飞行； 他藉着风的翅膀快飞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他乘坐基路伯飞行， 藉着风的翅膀快飞，
- 和合本2010（神版-简体） - 他乘坐基路伯飞行， 藉着风的翅膀快飞，
- 当代译本 - 祂乘着基路伯天使飞翔， 乘着风的翅膀疾驰。
- 圣经新译本 - 他乘着基路伯飞行， 藉着风的翅膀急飞。
- 中文标准译本 - 他乘驾基路伯飞翔， 在风的翅膀上翱翔。
- 现代标点和合本 - 他坐着基路伯飞行， 他藉着风的翅膀快飞。
- 和合本（拼音版） - 他坐着基路伯飞行， 他藉着风的翅膀快飞。
- New International Version - He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
- New International Reader's Version - He stood on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
- English Standard Version - He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind.
- New Living Translation - Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
- Christian Standard Bible - He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
- New American Standard Bible - He rode on a cherub and flew; And He sped on the wings of the wind.
- New King James Version - And He rode upon a cherub, and flew; He flew upon the wings of the wind.
- Amplified Bible - And He rode upon a cherub (storm) and flew; And He sped on the wings of the wind.
- American Standard Version - And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
- King James Version - And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
- New English Translation - He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
- World English Bible - He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
- 新標點和合本 - 他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行， 藉着風的翅膀快飛，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他乘坐基路伯飛行， 藉着風的翅膀快飛，
- 聖經新譯本 - 他乘著基路伯飛行， 藉著風的翅膀急飛。
- 呂振中譯本 - 他騎着基路伯而飛行， 憑風的翅膀突飛猛攫。
- 中文標準譯本 - 他乘駕基路伯飛翔， 在風的翅膀上翱翔。
- 現代標點和合本 - 他坐著基路伯飛行， 他藉著風的翅膀快飛。
- 文理和合譯本 - 乘基路伯而飛、藉風翼而翱翔兮、
- 文理委辦譯本 - 乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天幕下垂兮主親降。足踏陰霾兮雲茫茫。
- Nueva Versión Internacional - Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó sobre las alas del viento.
- 현대인의 성경 - 그가 하늘 마차를 타고 날며 바람 날개로 다니시고
- Новый Русский Перевод - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
- Восточный перевод - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
- La Bible du Semeur 2015 - Il inclina le ciel ╵et descendit, un sombre nuage à ses pieds.
- リビングバイブル - 主は力ある天使にまたがり、風を翼とし、 矢のように速く、助けに来てくださいました。
- Nova Versão Internacional - Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.
- Hoffnung für alle - Er riss den Himmel auf und kam auf dunklen Wolken zur Erde herunter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cỡi chê-ru-bim và bay, Ngài bay lượn trên cánh gió.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทับเหนือเครูบและทะยานมา เสด็จมาด้วยปีกแห่งกระแสลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขึ้นนั่งบนตัวเครูบ แล้วโผบิน พระองค์ล่องไปกับสายลมอย่างรวดเร็ว
- Thai KJV - พระองค์ทรงเครูบตนหนึ่ง แล้วทรงเหาะไป พระองค์ทรงเหาะไปโดยปีกของลมอย่างรวดเร็ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ขึ้นขี่ทูตสวรรค์ที่มีปีก แล้วเหาะลงมา พระองค์ก็ร่อนอยู่บนปีกของลม
交叉引用
- 撒母耳記下 22:11 - 祂乘著基路伯天使飛翔， 在風的翅膀上顯現。
- 撒母耳記下 22:12 - 祂藏身於黑暗中， 四圍以密雲作幔幕。
- 以西結書 1:5 - 火中有四個像人形的活物，
- 以西結書 1:6 - 每個活物有四張臉和四個翅膀。
- 以西結書 1:7 - 他們的腿是直的，腳如同牛犢的蹄，都亮如磨光的銅。
- 以西結書 1:8 - 四面的翅膀下都有人的手，四個活物都有臉和翅膀，
- 以西結書 1:9 - 翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身，各朝前面移動。
- 以西結書 1:10 - 四個活物的臉是這樣的：正面是人的臉，右面是獅子的臉，左面是牛的臉，後面是鷹的臉。
- 以西結書 1:11 - 他們的翅膀向上展開，每個活物的一對翅膀與兩側活物的翅膀相連，另外一對翅膀遮蔽身體。
- 以西結書 1:12 - 每個活物都往前直行，耶和華的靈往哪裡去，他們也往哪裡去，移動時不用轉身。
- 以西結書 1:13 - 四個活物的形像如燃燒的火炭，又像火把。活物之間有火上下移動，非常明亮，從火中發出閃電。
- 以西結書 1:14 - 這些活物像閃電一樣往來飛馳。
- 以西結書 10:20 - 這些是我在迦巴魯河邊所看見的活物，他們在以色列上帝的下面。我知道他們是基路伯天使。
- 以西結書 10:21 - 他們各有四張臉，兩對翅膀，翅膀下彷彿有人的手，
- 以西結書 10:22 - 他們的面貌和我在迦巴魯河邊所見的一樣，每一個都向前直走。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。
- 詩篇 99:1 - 耶和華掌權，萬民當顫抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地當戰慄。
- 詩篇 104:3 - 祂在水上立起樓閣的棟梁。 祂以雲彩為車駕，乘風飛馳。