逐节对照
- 中文標準譯本 - 他以黑暗作他的藏身處， 以眾水的黑暗、天空的烏雲作他四周的帷幕。
- 新标点和合本 - 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。
- 和合本2010（神版-简体） - 以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。
- 当代译本 - 祂藏身于黑暗中， 四围以密云作幔幕。
- 圣经新译本 - 他以黑暗作他的隐密处， 他以浓黑的水气，就是天空的密云， 作他四周的帷帐。
- 中文标准译本 - 他以黑暗作他的藏身处， 以众水的黑暗、天空的乌云作他四周的帷幕。
- 现代标点和合本 - 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
- 和合本（拼音版） - 他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
- New International Version - He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.
- New International Reader's Version - He covered himself with darkness. The dark rain clouds of the sky were like a tent around him.
- English Standard Version - He made darkness his covering, his canopy around him, thick clouds dark with water.
- New Living Translation - He shrouded himself in darkness, veiling his approach with dark rain clouds.
- Christian Standard Bible - He made darkness his hiding place, dark storm clouds his canopy around him.
- New American Standard Bible - He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds.
- New King James Version - He made darkness His secret place; His canopy around Him was dark waters And thick clouds of the skies.
- Amplified Bible - He made darkness His hiding place (covering); His pavilion (canopy) around Him, The darkness of the waters, the thick clouds of the skies.
- American Standard Version - He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.
- King James Version - He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
- New English Translation - He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.
- World English Bible - He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.
- 新標點和合本 - 他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。
- 當代譯本 - 祂藏身於黑暗中， 四圍以密雲作幔幕。
- 聖經新譯本 - 他以黑暗作他的隱密處， 他以濃黑的水氣，就是天空的密雲， 作他四周的帷帳。
- 呂振中譯本 - 他以黑暗為他的隱匿處 、 他四圍的幕棚； 他 以 水的黑暗、天空的密雲、 為帳幕 。
- 現代標點和合本 - 他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
- 文理和合譯本 - 隱於玄冥、使為幕以環之、即水之黑暗、雲之濃密兮、
- 文理委辦譯本 - 以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使陰雲蔽其四圍、濃雲密雲為其帳幕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 駕神駒而馳騁。鼓風翼而翱翔。
- Nueva Versión Internacional - Hizo de las tinieblas su escondite, de los oscuros y cargados nubarrones un pabellón que lo rodeaba.
- 현대인의 성경 - 흑암과 빽빽한 비구름으로 휘장을 삼으셨네.
- Новый Русский Перевод - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мед, нежели капли из сот.
- Восточный перевод - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мёд, нежели капли из сот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мёд, нежели капли из сот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они желаннее золота, даже множества золота чистого; слаще, нежели мёд, нежели капли из сот.
- La Bible du Semeur 2015 - Il chevauchait un chérubin ╵et il volait, le vent le portait sur ses ailes.
- リビングバイブル - 暗闇を身にまとい、 一寸先もわからない濃い黒雲に覆われて、 近づいてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Fez das trevas o seu esconderijo; das escuras nuvens, cheias de água, o abrigo que o envolvia.
- Hoffnung für alle - Auf einem Kerub flog er daher und schwebte herab, vom Sturm getragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài lấy bóng tối làm màn bao quanh, trướng phủ Ngài là những đám mây đen chứa nước mưa trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ความมืดปกคลุมอยู่รายรอบพระองค์ ทรงให้เมฆฝนดำทะมึนในท้องฟ้าอยู่รอบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ใช้ความมืดกำบังดั่งปะรำปกโดยรอบพระองค์ เมฆฝนดำทะมึนในท้องฟ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ความมืดปกคลุมพระองค์ไว้ ให้เมฆมืดและอุ้มน้ำเป็นพลับพลาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทรงซ่อนตัวอยู่ในหมู่เมฆฝนที่มืดครึ้ม ที่ปกคลุมพระองค์ไว้เหมือนกับเต็นท์
交叉引用
- 詩篇 91:1 - 住在至高者隱祕處的， 將安居在全能者的蔭庇下。
- 約珥書 2:2 - 那是黑暗幽冥的日子， 是密雲幽暗的日子。 有一個強盛的民族， 如同黎明覆蓋群山； 這樣的事自古以來未曾有過， 以後萬年萬代也不會再有。
- 詩篇 81:7 - 你在患難中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隱祕處回應了你， 在米利巴的水邊察驗了你。細拉
- 詩篇 27:5 - 因為在災禍的日子裡， 他必將我藏在他的帳幕中， 隱藏在他帳篷的隱祕處， 又將我高舉到磐石上；
- 申命記 4:11 - 於是你們上前來，站在山腳下，山在燃燒，火焰直達天頂，籠罩著黑暗、密雲和幽暗。
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公正是他寶座的根基。