Psaumes 18:12 Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente.

psa 18:12 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente.
新标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
和合本2010（神版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
当代译本 - 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
圣经新译本 - 密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
中文标准译本 - 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
现代标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
和合本（拼音版） - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
New International Version - Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
New International Reader's Version - Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
English Standard Version - Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
New Living Translation - Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
Christian Standard Bible - From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
New American Standard Bible - From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
New King James Version - From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
Amplified Bible - Out of the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
American Standard Version - At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
King James Version - At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
New English Translation - From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
World English Bible - At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
新標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
和合本2010（神版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
當代譯本 - 從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
聖經新譯本 - 密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
呂振中譯本 - 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
中文標準譯本 - 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
現代標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過，便有冰雹火炭。
文理和合譯本 - 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
文理委辦譯本 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
Nueva Versión Internacional - De su radiante presencia brotaron nubes, granizos y carbones encendidos.
현대인의 성경 - 그 앞의 광채에서 짙은 구름을 통해 우박과 번갯불이 나왔구나.
Новый Русский Перевод - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
リビングバイブル - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
Nova Versão Internacional - Com o fulgor da sua presença as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
Hoffnung für alle - Er hüllte sich in Finsternis, verbarg sich in dichten, dunklen Regenwolken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng nhiên, mặt Chúa chiếu hào quang rực rỡ xuyên qua mây như tên lửa sáng ngời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แสงสว่างเจิดจ้าแห่งการปรากฏของพระองค์ผ่านหมู่เมฆออกมา ด้วยสายฟ้าแลบและพายุลูกเห็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ เบื้องหน้าพระองค์ มีแสงสว่างเจิดจ้า เมฆหนาทึบของพระองค์ลอยล่องไป ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟ
Thai KJV - มีลูกเห็บและถ่านเพลิงแตกออกมาทะลุเมฆจากความสว่างสุกใสข้างหน้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วรัศมีอันเจิดจ้าของพระองค์ก็ส่องทะลุหมู่เมฆลงมา พร้อมกับลูกเห็บ และถ่านหินลุกแดง

交叉引用

2 Samuel 22:13 - De l’éclat brillant devant lui jaillissaient des charbons ardents.
2 Samuel 22:14 - L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut ╵fit retentir sa voix.
2 Samuel 22:15 - Et soudain il tira des flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança des éclairs ╵pour les mettre en déroute.
Matthieu 17:2 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
Psaumes 97:3 - et, devant lui, ╵un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
Psaumes 97:4 - Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.
Exode 9:23 - Moïse leva son bâton vers le ciel et l’Eternel déchaîna le tonnerre et la grêle, et la foudre s’abattit sur la terre. L’Eternel fit tomber la grêle sur l’Egypte.
Exode 9:24 - Des éclairs jaillissaient au milieu de la grêle et la grêle était si violente qu’il n’y en avait jamais eu de semblable dans toute l’Egypte depuis que la nation existe.
Matthieu 17:5 - Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
Apocalypse 16:21 - Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.
Habaquq 3:4 - Il a l’éclat de la lumière, et, de sa main, ╵jaillissent deux rayons ; c’est là qu’est le réservoir de sa force.
Habaquq 3:5 - La peste meurtrière ╵chemine devant lui, et la fièvre brûlante ╵marche à sa suite.
Psaumes 104:2 - tu t’enveloppes de lumière ╵comme on se revêt d’un manteau, et tu déploies le ciel ╵comme une tente.
Josué 10:11 - Pendant que les Amoréens s’enfuyaient devant Israël sur la pente qui descend de Beth-Horôn, l’Eternel fit tomber sur eux du ciel d’énormes grêlons qui, jusqu’à Azéqa, firent encore plus de victimes que les épées des Israélites.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente.
新标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
和合本2010（神版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
当代译本 - 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
圣经新译本 - 密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
中文标准译本 - 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
现代标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
和合本（拼音版） - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
New International Version - Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
New International Reader's Version - Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
English Standard Version - Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
New Living Translation - Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
Christian Standard Bible - From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
New American Standard Bible - From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
New King James Version - From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
Amplified Bible - Out of the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
American Standard Version - At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
King James Version - At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
New English Translation - From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
World English Bible - At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
新標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
和合本2010（神版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
當代譯本 - 從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
聖經新譯本 - 密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
呂振中譯本 - 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
中文標準譯本 - 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
現代標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過，便有冰雹火炭。
文理和合譯本 - 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
文理委辦譯本 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
Nueva Versión Internacional - De su radiante presencia brotaron nubes, granizos y carbones encendidos.
현대인의 성경 - 그 앞의 광채에서 짙은 구름을 통해 우박과 번갯불이 나왔구나.
Новый Русский Перевод - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
リビングバイブル - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
Nova Versão Internacional - Com o fulgor da sua presença as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
Hoffnung für alle - Er hüllte sich in Finsternis, verbarg sich in dichten, dunklen Regenwolken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng nhiên, mặt Chúa chiếu hào quang rực rỡ xuyên qua mây như tên lửa sáng ngời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แสงสว่างเจิดจ้าแห่งการปรากฏของพระองค์ผ่านหมู่เมฆออกมา ด้วยสายฟ้าแลบและพายุลูกเห็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ เบื้องหน้าพระองค์ มีแสงสว่างเจิดจ้า เมฆหนาทึบของพระองค์ลอยล่องไป ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟ
Thai KJV - มีลูกเห็บและถ่านเพลิงแตกออกมาทะลุเมฆจากความสว่างสุกใสข้างหน้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วรัศมีอันเจิดจ้าของพระองค์ก็ส่องทะลุหมู่เมฆลงมา พร้อมกับลูกเห็บ และถ่านหินลุกแดง

2 Samuel 22:13 - De l’éclat brillant devant lui jaillissaient des charbons ardents.
2 Samuel 22:14 - L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut ╵fit retentir sa voix.
2 Samuel 22:15 - Et soudain il tira des flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança des éclairs ╵pour les mettre en déroute.
Matthieu 17:2 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
Psaumes 97:3 - et, devant lui, ╵un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
Psaumes 97:4 - Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.
Exode 9:23 - Moïse leva son bâton vers le ciel et l’Eternel déchaîna le tonnerre et la grêle, et la foudre s’abattit sur la terre. L’Eternel fit tomber la grêle sur l’Egypte.
Exode 9:24 - Des éclairs jaillissaient au milieu de la grêle et la grêle était si violente qu’il n’y en avait jamais eu de semblable dans toute l’Egypte depuis que la nation existe.
Matthieu 17:5 - Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
Apocalypse 16:21 - Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.
Habaquq 3:4 - Il a l’éclat de la lumière, et, de sa main, ╵jaillissent deux rayons ; c’est là qu’est le réservoir de sa force.
Habaquq 3:5 - La peste meurtrière ╵chemine devant lui, et la fièvre brûlante ╵marche à sa suite.
Psaumes 104:2 - tu t’enveloppes de lumière ╵comme on se revêt d’un manteau, et tu déploies le ciel ╵comme une tente.
Josué 10:11 - Pendant que les Amoréens s’enfuyaient devant Israël sur la pente qui descend de Beth-Horôn, l’Eternel fit tomber sur eux du ciel d’énormes grêlons qui, jusqu’à Azéqa, firent encore plus de victimes que les épées des Israélites.