逐节对照
- 呂振中譯本 - 他射出他的箭來，使仇敵 四散； 他閃了閃電 使他們潰亂。
- 新标点和合本 - 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他射出箭来，使仇敌四散； 发出连串的闪电，击溃他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他射出箭来，使仇敌四散； 发出连串的闪电，击溃他们。
- 当代译本 - 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。
- 圣经新译本 - 他射出箭来，使它们四散； 他连连发出闪电，使它们混乱。
- 中文标准译本 - 他发出箭矢，使仇敌四散， 发出众多闪电，使他们溃乱。
- 现代标点和合本 - 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
- 和合本（拼音版） - 他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
- New International Version - He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
- New International Reader's Version - He shot his arrows and scattered our enemies. He sent great flashes of lightning and chased the enemies away.
- English Standard Version - And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them.
- New Living Translation - He shot his arrows and scattered his enemies; great bolts of lightning flashed, and they were confused.
- Christian Standard Bible - He shot his arrows and scattered them; he hurled lightning bolts and routed them.
- New American Standard Bible - He sent out His arrows, and scattered them, And lightning flashes in abundance, and routed them.
- New King James Version - He sent out His arrows and scattered the foe, Lightnings in abundance, and He vanquished them.
- Amplified Bible - He sent out His arrows and scattered them; And He sent an abundance of lightning flashes and confused and routed them [in defeat].
- American Standard Version - And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
- King James Version - Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
- New English Translation - He shot his arrows and scattered them, many lightning bolts and routed them.
- World English Bible - He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.
- 新標點和合本 - 他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他射出箭來，使仇敵四散； 發出連串的閃電，擊潰他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他射出箭來，使仇敵四散； 發出連串的閃電，擊潰他們。
- 當代譯本 - 祂射出利箭驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 聖經新譯本 - 他射出箭來，使它們四散； 他連連發出閃電，使它們混亂。
- 中文標準譯本 - 他發出箭矢，使仇敵四散， 發出眾多閃電，使他們潰亂。
- 現代標點和合本 - 他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。
- 文理和合譯本 - 彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、
- 文理委辦譯本 - 電閃如矢、眾敵敗北兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主射箭使仇人奔逃、閃電使敵人迷亂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顯至尊之赫赫兮。震天怒之隆隆。於是噓氣叱咤。冰炭俱落。
- Nueva Versión Internacional - Lanzó sus flechas, sus grandes centellas; dispersó a mis enemigos y los puso en fuga.
- 현대인의 성경 - 그가 화살을 쏘아 원수들을 흩으시며 번개로 그들을 쳐부수었네.
- Новый Русский Перевод - и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.
- Восточный перевод - и от сознательных грехов удержи Своего раба; не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и от сознательных грехов удержи Своего раба; не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и от сознательных грехов удержи Своего раба; не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut ╵fit retentir sa voix et il lança de la grêle et des braises.
- リビングバイブル - 主はいなずまを恐怖の矢として放ち、 私の敵をかき乱しました。 あの逃げ惑うさまを見てください。
- Nova Versão Internacional - Atirou suas flechas e dispersou meus inimigos, com seus raios os derrotou.
- Hoffnung für alle - Der Herr ließ einen Donnerschlag auf den anderen folgen, am Himmel dröhnte die Stimme des höchsten Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bắn tên, quân thù tán loạn; hàng ngũ vỡ tan vì chớp nhoáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงยิงลูกศรของพระองค์ ทำให้เหล่าศัตรูกระเจิดกระเจิงไป ทรงส่งฟ้าแลบแวบวาบทำให้พวกเขาแตกพ่ายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยิงลูกธนู และทำให้ศัตรูกระเจิดกระเจิงไป พระองค์ทำให้เกิดฟ้าแลบ และพวกเขาก็เตลิดเปิดเปิงไป
- Thai KJV - พระองค์ทรงยิงลูกธนูของพระองค์ออกไป ทำให้เขาต่างกระจัดกระจายไป พระองค์ทรงปล่อยฟ้าแลบแปลบปลาบ ทำให้เขาโกลาหล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้ายิงธนูของพระองค์ออกไปซึ่งทำให้พวกศัตรูแตกกระเจิง พระองค์ทำสายฟ้าผ่าหลายหนจนพวกนั้นแตกกระเจิง สับสนวุ่นวายไปทั่ว
交叉引用
- 約伯記 38:35 - 你能打發閃電、叫它們走去， 使它們對你說：「我們在這裏」麼？
- 民數記 24:8 - 領他出 埃及 的上帝 有像野牛高舉的角； 他要吞喫做他敵人的列國， 折斷他們的骨頭， 擊碎他們的腰 。
- 撒迦利亞書 9:14 - 永恆主必顯現在他們以上； 他的箭必射出如閃電； 主永恆主必吹號角， 乘南方的旋風而行。
- 撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之永恆主必圍護他們； 他們必喫 喝 ， 必踐踏甩機； 必 喫 喝鬧嚷嚷、如同 喝 酒； 盛滿滿如同祭碗， 濕透着血 如同祭壇角。
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭老刺着我， 其毒素我的靈都喝盡了； 上帝的恐嚇列陣攻擊我。
- 詩篇 21:12 - 你必使他們轉背逃跑； 你必拉弓瞄準，而射他們的臉。
- 約伯記 40:9 - 你有上帝那樣的膀臂麼？ 你能用他那樣聲音發雷霆麼？
- 約伯記 40:10 - 『你要以莊嚴高尚為妝飾， 以尊榮大方為服裝。
- 約伯記 40:11 - 你要發散你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
- 約伯記 40:12 - 見一切驕傲的人，使他低微； 把惡人踐踏於他們的本處；
- 約書亞記 10:10 - 永恆主使他們在 以色列 人 面前潰亂； 約書亞 在 基遍 大大擊敗他們，沿 伯和崙 的上坡路向追趕他們，擊殺了他們、直到 亞西加 和 瑪基大 。
- 以賽亞書 30:30 - 永恆主必使人聽他威嚴的聲音， 使人看他膀臂之下擊， 他 忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、 傾盆大雨、暴風、冰雹。
- 詩篇 77:17 - 密雲倒出水來； 雲霄發出響聲； 你的 閃 箭也飛來飛去。
- 申命記 32:42 - 我必讓我的箭醉飲鮮血、 就是被刺死者和俘虜的血； 我的刀必喫肉， 喫仇敵的長毛頭目。」
- 申命記 32:23 - 『「我必將災禍加 在他們身上， 把我的箭向他們射盡。
- 哈巴谷書 3:11 - 你射出的箭一發光， 你閃爍的矛一發耀， 日頭 就在其本宮停住 ， 月亮則在其本處停留。
- 詩篇 144:6 - 求你閃出閃電，使仇敵 四散； 射出你的箭來，使他們潰亂。