Psalms 18:17 He rescued me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too strong for me.

psa 18:17 AMP

逐节对照

Amplified Bible - He rescued me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too strong for me.
新标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
和合本2010（上帝版-简体） - 他救我脱离强敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
和合本2010（神版-简体） - 他救我脱离强敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
当代译本 - 祂救我脱离强敌，脱离我无法战胜的仇敌。
圣经新译本 - 他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。
中文标准译本 - 他解救我脱离凶猛的仇敌，脱离恨我的人，因为他们比我强大。
现代标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
和合本（拼音版） - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
New International Version - He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
New International Reader's Version - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
English Standard Version - He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me.
New Living Translation - He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.
Christian Standard Bible - He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.
New American Standard Bible - He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me.
New King James Version - He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, For they were too strong for me.
American Standard Version - He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
King James Version - He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
New English Translation - He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
World English Bible - He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
新標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他救我脫離強敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 他救我脫離強敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
當代譯本 - 祂救我脫離強敵，脫離我無法戰勝的仇敵。
聖經新譯本 - 他救我脫離我的強敵，脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。
呂振中譯本 - 他援救了我脫離我的勁敵、脫離恨我的人；因為他們比我強盛。
中文標準譯本 - 他解救我脫離凶猛的仇敵，脫離恨我的人，因為他們比我強大。
現代標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
文理和合譯本 - 拯我於勁敵、及憾我者、以其強於我兮、
文理委辦譯本 - 敵我者強悍、憾我者剛愎兮、惟耶和華之拯予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拯救我脫離我之勁敵、脫離強於我之憾我之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃引手而相援兮。濟吾身於狂流。
Nueva Versión Internacional - Me libró de mi enemigo poderoso, y de aquellos que me odiaban y eran más fuertes que yo.
현대인의 성경 - 여호와께서 나를 강한 대적과 나를 미워하는 원수들에게서 구하셨으니 그들은 나보다 강한 자들이었다.
La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
リビングバイブル - 敵の手にかかって、手も足も出なかった私。その私を頑強な敵、私を憎む者から救い出してくださいました。
Nova Versão Internacional - Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, fortes demais para mim.
Hoffnung für alle - Gott streckte mir seine Hand von oben entgegen und riss mich aus den tosenden Fluten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giải thoát con khỏi kẻ thù cường bạo, kẻ ghét con mạnh sức hơn con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้ทรงอำนาจ จากปฏิปักษ์ผู้แข็งแกร่งกว่าข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้มีอำนาจยิ่ง และจากพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า ด้วยว่า เขามีกำลังเกินกว่าข้าพเจ้า
Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูเข้มแข็งของข้าพเจ้า และจากบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพเจ้า เพราะเขามีอานุภาพเกินกว่าข้าพเจ้ามากนัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากศัตรูที่มีพลัง พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูที่แข็งแรงกว่าข้าพเจ้า

交叉引用

Luke 19:14 - But his citizens [the residents of his new kingdom] hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be a king over us.’
Psalms 9:13 - Have mercy on me and be gracious to me, O Lord; See how I am afflicted by those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
2 Samuel 22:18 - He rescued me from my strong enemy, From those who hated me, for they were too mighty for me.
2 Samuel 22:1 - David spoke the words of this song to the Lord when the Lord rescued him from the hands of all his enemies and from the hand of Saul.
Psalms 38:19 - But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many.
Psalms 118:7 - The Lord is on my side, He is among those who help me; Therefore I will look [in triumph] on those who hate me.
Psalms 69:4 - Those who hate me without cause are more than the hairs of my head; Those who would destroy me are powerful, being my enemies wrongfully; I am forced to restore what I did not steal.
Psalms 69:5 - O God, You know my folly; My wrongs are not hidden from You.
Psalms 69:6 - Do not let those who wait [confidently] for You be ashamed through me, O Lord God of hosts; Do not let those who seek You [as necessary for life itself] be dishonored through me, O God of Israel,
Psalms 69:7 - Because for Your sake I have borne reproach; Confusion and dishonor have covered my face.
Psalms 69:8 - I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.
Psalms 69:9 - For zeal for Your house has consumed me, And the [mocking] insults of those who insult You have fallen on me.
Psalms 69:10 - When I wept and humbled myself with fasting, It became my reproach.
Psalms 69:11 - When I made sackcloth my clothing [as one in mourning], I became a byword [a mere object of scorn] to them.
Psalms 69:12 - They who sit in the [city’s] gate talk about me and mock me, And I am the song of the drunkards.
Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is to You, O Lord, at an acceptable and opportune time; O God, in the greatness of Your favor and in the abundance of Your lovingkindness, Answer me with truth [that is, the faithfulness of Your salvation].
Psalms 69:14 - Rescue me from the mire and do not let me sink; Let me be rescued from those who hate me and from the deep waters.
Psalms 25:19 - Look upon my enemies, for they are many; They hate me with cruel and violent hatred.
Psalms 18:40 - You have also made my enemies turn their backs to me [in defeat], And I silenced and destroyed those who hated me.
Psalms 18:41 - They cried for help, but there was no one to save them— Even to the Lord [they cried], but He did not answer them.
Ephesians 6:10 - In conclusion, be strong in the Lord [draw your strength from Him and be empowered through your union with Him] and in the power of His [boundless] might.
Ephesians 6:11 - Put on the full armor of God [for His precepts are like the splendid armor of a heavily-armed soldier], so that you may be able to [successfully] stand up against all the schemes and the strategies and the deceits of the devil.
Ephesians 6:12 - For our struggle is not against flesh and blood [contending only with physical opponents], but against the rulers, against the powers, against the world forces of this [present] darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly (supernatural) places.
Job 16:9 - His wrath has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with his teeth; My adversary sharpens His gaze and glares [with piercing eyes] at me.
Hebrews 2:14 - Therefore, since [these His] children share in flesh and blood [the physical nature of mankind], He Himself in a similar manner also shared in the same [physical nature, but without sin], so that through [experiencing] death He might make powerless (ineffective, impotent) him who had the power of death—that is, the devil—
Hebrews 2:15 - and [that He] might free all those who through [the haunting] fear of death were held in slavery throughout their lives.
Psalms 142:6 - Give attention to my cry, For I am brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are stronger than I.
Psalms 35:10 - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from him who is too strong for him [to resist alone], And the afflicted and the needy from him who robs him?”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - He rescued me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too strong for me.
新标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
和合本2010（上帝版-简体） - 他救我脱离强敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
和合本2010（神版-简体） - 他救我脱离强敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
当代译本 - 祂救我脱离强敌，脱离我无法战胜的仇敌。
圣经新译本 - 他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。
中文标准译本 - 他解救我脱离凶猛的仇敌，脱离恨我的人，因为他们比我强大。
现代标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
和合本（拼音版） - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
New International Version - He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
New International Reader's Version - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
English Standard Version - He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me.
New Living Translation - He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.
Christian Standard Bible - He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.
New American Standard Bible - He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me.
New King James Version - He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, For they were too strong for me.
American Standard Version - He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
King James Version - He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
New English Translation - He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
World English Bible - He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
新標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他救我脫離強敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 他救我脫離強敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
當代譯本 - 祂救我脫離強敵，脫離我無法戰勝的仇敵。
聖經新譯本 - 他救我脫離我的強敵，脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。
呂振中譯本 - 他援救了我脫離我的勁敵、脫離恨我的人；因為他們比我強盛。
中文標準譯本 - 他解救我脫離凶猛的仇敵，脫離恨我的人，因為他們比我強大。
現代標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
文理和合譯本 - 拯我於勁敵、及憾我者、以其強於我兮、
文理委辦譯本 - 敵我者強悍、憾我者剛愎兮、惟耶和華之拯予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拯救我脫離我之勁敵、脫離強於我之憾我之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃引手而相援兮。濟吾身於狂流。
Nueva Versión Internacional - Me libró de mi enemigo poderoso, y de aquellos que me odiaban y eran más fuertes que yo.
현대인의 성경 - 여호와께서 나를 강한 대적과 나를 미워하는 원수들에게서 구하셨으니 그들은 나보다 강한 자들이었다.
La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵il étend sa main pour me prendre, me retirer des grandes eaux.
リビングバイブル - 敵の手にかかって、手も足も出なかった私。その私を頑強な敵、私を憎む者から救い出してくださいました。
Nova Versão Internacional - Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, fortes demais para mim.
Hoffnung für alle - Gott streckte mir seine Hand von oben entgegen und riss mich aus den tosenden Fluten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giải thoát con khỏi kẻ thù cường bạo, kẻ ghét con mạnh sức hơn con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้ทรงอำนาจ จากปฏิปักษ์ผู้แข็งแกร่งกว่าข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้มีอำนาจยิ่ง และจากพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า ด้วยว่า เขามีกำลังเกินกว่าข้าพเจ้า
Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูเข้มแข็งของข้าพเจ้า และจากบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพเจ้า เพราะเขามีอานุภาพเกินกว่าข้าพเจ้ามากนัก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากศัตรูที่มีพลัง พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูที่แข็งแรงกว่าข้าพเจ้า

Luke 19:14 - But his citizens [the residents of his new kingdom] hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be a king over us.’
Psalms 9:13 - Have mercy on me and be gracious to me, O Lord; See how I am afflicted by those who hate me, You who lift me up from the gates of death,
2 Samuel 22:18 - He rescued me from my strong enemy, From those who hated me, for they were too mighty for me.
2 Samuel 22:1 - David spoke the words of this song to the Lord when the Lord rescued him from the hands of all his enemies and from the hand of Saul.
Psalms 38:19 - But my [numerous] enemies are vigorous and strong, And those who hate me without cause are many.
Psalms 118:7 - The Lord is on my side, He is among those who help me; Therefore I will look [in triumph] on those who hate me.
Psalms 69:4 - Those who hate me without cause are more than the hairs of my head; Those who would destroy me are powerful, being my enemies wrongfully; I am forced to restore what I did not steal.
Psalms 69:5 - O God, You know my folly; My wrongs are not hidden from You.
Psalms 69:6 - Do not let those who wait [confidently] for You be ashamed through me, O Lord God of hosts; Do not let those who seek You [as necessary for life itself] be dishonored through me, O God of Israel,
Psalms 69:7 - Because for Your sake I have borne reproach; Confusion and dishonor have covered my face.
Psalms 69:8 - I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.
Psalms 69:9 - For zeal for Your house has consumed me, And the [mocking] insults of those who insult You have fallen on me.
Psalms 69:10 - When I wept and humbled myself with fasting, It became my reproach.
Psalms 69:11 - When I made sackcloth my clothing [as one in mourning], I became a byword [a mere object of scorn] to them.
Psalms 69:12 - They who sit in the [city’s] gate talk about me and mock me, And I am the song of the drunkards.
Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is to You, O Lord, at an acceptable and opportune time; O God, in the greatness of Your favor and in the abundance of Your lovingkindness, Answer me with truth [that is, the faithfulness of Your salvation].
Psalms 69:14 - Rescue me from the mire and do not let me sink; Let me be rescued from those who hate me and from the deep waters.
Psalms 25:19 - Look upon my enemies, for they are many; They hate me with cruel and violent hatred.
Psalms 18:40 - You have also made my enemies turn their backs to me [in defeat], And I silenced and destroyed those who hated me.
Psalms 18:41 - They cried for help, but there was no one to save them— Even to the Lord [they cried], but He did not answer them.
Ephesians 6:10 - In conclusion, be strong in the Lord [draw your strength from Him and be empowered through your union with Him] and in the power of His [boundless] might.
Ephesians 6:11 - Put on the full armor of God [for His precepts are like the splendid armor of a heavily-armed soldier], so that you may be able to [successfully] stand up against all the schemes and the strategies and the deceits of the devil.
Ephesians 6:12 - For our struggle is not against flesh and blood [contending only with physical opponents], but against the rulers, against the powers, against the world forces of this [present] darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly (supernatural) places.
Job 16:9 - His wrath has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with his teeth; My adversary sharpens His gaze and glares [with piercing eyes] at me.
Hebrews 2:14 - Therefore, since [these His] children share in flesh and blood [the physical nature of mankind], He Himself in a similar manner also shared in the same [physical nature, but without sin], so that through [experiencing] death He might make powerless (ineffective, impotent) him who had the power of death—that is, the devil—
Hebrews 2:15 - and [that He] might free all those who through [the haunting] fear of death were held in slavery throughout their lives.
Psalms 142:6 - Give attention to my cry, For I am brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are stronger than I.
Psalms 35:10 - All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from him who is too strong for him [to resist alone], And the afflicted and the needy from him who robs him?”