逐节对照
- 中文標準譯本 - 在我遭難的日子裡，他們攻擊我， 但耶和華是我的依靠。
- 新标点和合本 - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
- 和合本2010（神版-简体） - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
- 当代译本 - 他们在我危难之时攻击我， 但耶和华扶持我。
- 圣经新译本 - 在我遭难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的支持。
- 中文标准译本 - 在我遭难的日子里，他们攻击我， 但耶和华是我的依靠。
- 现代标点和合本 - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的倚靠。
- 和合本（拼音版） - 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我， 但耶和华是我的倚靠。
- New International Version - They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.
- New International Reader's Version - They opposed me when I was in trouble. But the Lord helped me.
- English Standard Version - They confronted me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
- New Living Translation - They attacked me at a moment when I was in distress, but the Lord supported me.
- Christian Standard Bible - They confronted me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
- New American Standard Bible - They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support.
- New King James Version - They confronted me in the day of my calamity, But the Lord was my support.
- Amplified Bible - They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support.
- American Standard Version - They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
- King James Version - They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
- New English Translation - They confronted me in my day of calamity, but the Lord helped me.
- World English Bible - They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
- 新標點和合本 - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
- 當代譯本 - 他們在我危難之時攻擊我， 但耶和華扶持我。
- 聖經新譯本 - 在我遭難的日子，他們來攻擊我， 但耶和華是我的支持。
- 呂振中譯本 - 我遭遇災難的日子、他們來攻擊我； 但永恆主是支持我的。
- 現代標點和合本 - 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我， 但耶和華是我的倚靠。
- 文理和合譯本 - 我遭難時、敵來攻我、惟耶和華為我所恃兮、
- 文理委辦譯本 - 臨難之日、敵軍突至、惟我所恃、耶和華而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭患難時、仇敵來攻我、我所倚賴者惟主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 脫我於頑敵兮。救我於凶仇。
- Nueva Versión Internacional - En el día de mi desgracia me salieron al encuentro, pero mi apoyo fue el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 곤경에 처했을 때 그들이 나를 덮쳤으나 여호와께서는 나를 보호하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me délivre ╵d’un ennemi puissant, de gens qui me haïssent ╵et sont plus forts que moi.
- リビングバイブル - 彼らは、弱りきっている私に襲いかかりました。 しかし、主は私をしっかりと支え、
- Nova Versão Internacional - Eles me atacaram no dia da minha desgraça, mas o Senhor foi o meu amparo.
- Hoffnung für alle - Er befreite mich von der Übermacht meiner Feinde, von allen, die mich hassten und so viel stärker waren als ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tấn công con trong ngày gian truân, nhưng Chúa Hằng Hữu đã đưa tay phù hộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาบุกโจมตีในยามที่ข้าพเจ้าประสบภัยพิบัติ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงค้ำชูข้าพเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นประจันหน้าข้าพเจ้าในยามวิบัติ แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักค้ำจุนของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เขาขัดขวางข้าพเจ้าในวันที่ข้าพเจ้าประสบหายนะ แต่พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาปะทะกับข้าพเจ้าตอนที่ข้าพเจ้าเจอกับภัยพิบัติ แต่พระยาห์เวห์ช่วยสนับสนุนค้ำจุนข้าพเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記下 22:19 - 在我遭難的日子裡，他們攻擊我， 但耶和華是我的依靠。
- 詩篇 59:16 - 至於我，我要歌唱你的力量， 我要在早晨頌唱你的慈愛； 因為你是我的庇護所， 是我危難日子裡的避難所。
- 撒迦利亞書 1:15 - 我對安逸的列國極其震怒，因為我從前對我的子民 只是稍微發怒，列國卻對他們 變本加厲。
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，
- 詩篇 46:2 - 因此我們不害怕—— 即使大地變動， 群山動搖墜入海心；
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的庇護所。細拉
- 撒母耳記上 30:6 - 那時大衛處境十分危急，因為人們都說要用石頭砸死他，所有人都為自己的兒女心中苦痛；但大衛靠著耶和華他的神堅強。
- 申命記 32:35 - 報仇和報應在於我， 到了時候，他們的腳必動搖； 是的，他們遭難的日子臨近了， 給他們準備的一切快來了！」