逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為我謹守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。
- 新标点和合本 - 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我遵守耶和华的道， 未曾作恶离开我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我遵守耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
- 当代译本 - 因为我遵行祂的道， 没有作恶背弃我的上帝。
- 圣经新译本 - 因为我谨守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
- 中文标准译本 - 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神；
- 现代标点和合本 - 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的神。
- 和合本（拼音版） - 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的上帝。
- New International Version - For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
- New International Reader's Version - I have lived the way the Lord wanted me to. I am not guilty of turning away from my God.
- English Standard Version - For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
- New Living Translation - For I have kept the ways of the Lord; I have not turned from my God to follow evil.
- Christian Standard Bible - For I have kept the ways of the Lord and have not turned from my God to wickedness.
- New American Standard Bible - For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God.
- New King James Version - For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
- Amplified Bible - For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
- American Standard Version - For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
- King James Version - For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
- New English Translation - For I have obeyed the Lord’s commands; I have not rebelled against my God.
- World English Bible - For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.
- 新標點和合本 - 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。
- 當代譯本 - 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。
- 呂振中譯本 - 因為我守定了永恆主的道路； 我未曾作惡離開我的上帝。
- 中文標準譯本 - 因為我謹守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的神；
- 現代標點和合本 - 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。
- 文理和合譯本 - 因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我謹守主道、未嘗作惡以違背我天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備承溫燠兮。所以恤我之無辜。
- Nueva Versión Internacional - pues he andado en los caminos del Señor; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios.
- 현대인의 성경 - 이것은 내가 여호와의 법을 지키고 내 하나님을 떠나 악을 행하지 않았음이라.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ;
- リビングバイブル - 私はご命令に従い、主に背を向けて 罪を犯すようなことはしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Pois segui os caminhos do Senhor; não agi como ímpio, afastando-me do meu Deus.
- Hoffnung für alle - Der Herr tat mir Gutes für meine Treue, meine Rechtschaffenheit hat er belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tuân hành hết cả điều răn, không dám phạm tội, từ bỏ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้ารักษาทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้ทำชั่วโดยหันไปจากพระเจ้าของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ข้าพเจ้าเดินตามทางของพระผู้เป็นเจ้า และไม่ได้ทำความชั่วโดยหันเหไปจากพระเจ้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เพราะข้าพเจ้ารักษาบรรดามรรคาของพระเยโฮวาห์ และไม่ได้พรากจากพระเจ้าของข้าพเจ้าอย่างชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังอย่างที่พระยาห์เวห์ต้องการให้ข้าพเจ้าเป็น ข้าพเจ้าไม่ได้หันเหไปจากพระเจ้าของข้าพเจ้าเพื่อจะได้ไปทำสิ่งที่ชั่วร้าย
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和 神都可以作證的。
- 詩篇 119:10 - 我一心尋求你， 求你不要容我偏離你的誡命。
- 詩篇 119:11 - 我把你的話藏在心裡， 免得我得罪你。
- 詩篇 17:4 - 至於世人的行為， 我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己， 不行強暴人的道路。
- 撒母耳記上 15:11 - “我後悔立了掃羅為王，因為他已經離去不跟隨我，也不執行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和華。
- 箴言 8:32 - 孩子們，現在你們要聽從我； 持守我道路的，是有福的。
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊！求你為我伸冤， 因為我向來行事正直； 我倚靠耶和華，並不動搖。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 約翰壹書 2:19 - 他們從我們中間離去，這就表明他們是不屬於我們的。其實他們並不屬於我們，如果真的屬於我們，就一定會留在我們中間。
- 歷代志下 34:33 - 約西亞在以色列人所屬的各地，把一切可憎的物盡都除掉，使所有在以色列的人都事奉耶和華他們的 神。約西亞在世的日子，人民都跟隨耶和華他們列祖的 神，總不離開。
- 使徒行傳 24:16 - 因此，我常常勉勵自己，對 神對人要常存無虧的良心。
- 詩篇 119:102 - 我沒有偏離你的典章， 因為你親自教導了我。