逐节对照
- リビングバイブル - 私はご命令に従い、主に背を向けて 罪を犯すようなことはしませんでした。
- 新标点和合本 - 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我遵守耶和华的道， 未曾作恶离开我的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我遵守耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
- 当代译本 - 因为我遵行祂的道， 没有作恶背弃我的上帝。
- 圣经新译本 - 因为我谨守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
- 中文标准译本 - 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神；
- 现代标点和合本 - 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的神。
- 和合本（拼音版） - 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的上帝。
- New International Version - For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
- New International Reader's Version - I have lived the way the Lord wanted me to. I am not guilty of turning away from my God.
- English Standard Version - For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
- New Living Translation - For I have kept the ways of the Lord; I have not turned from my God to follow evil.
- Christian Standard Bible - For I have kept the ways of the Lord and have not turned from my God to wickedness.
- New American Standard Bible - For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God.
- New King James Version - For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
- Amplified Bible - For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
- American Standard Version - For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
- King James Version - For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
- New English Translation - For I have obeyed the Lord’s commands; I have not rebelled against my God.
- World English Bible - For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.
- 新標點和合本 - 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。
- 當代譯本 - 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。
- 聖經新譯本 - 因為我謹守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。
- 呂振中譯本 - 因為我守定了永恆主的道路； 我未曾作惡離開我的上帝。
- 中文標準譯本 - 因為我謹守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的神；
- 現代標點和合本 - 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。
- 文理和合譯本 - 因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我謹守主道、未嘗作惡以違背我天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備承溫燠兮。所以恤我之無辜。
- Nueva Versión Internacional - pues he andado en los caminos del Señor; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios.
- 현대인의 성경 - 이것은 내가 여호와의 법을 지키고 내 하나님을 떠나 악을 행하지 않았음이라.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ;
- Nova Versão Internacional - Pois segui os caminhos do Senhor; não agi como ímpio, afastando-me do meu Deus.
- Hoffnung für alle - Der Herr tat mir Gutes für meine Treue, meine Rechtschaffenheit hat er belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tuân hành hết cả điều răn, không dám phạm tội, từ bỏ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้ารักษาทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้ทำชั่วโดยหันไปจากพระเจ้าของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ข้าพเจ้าเดินตามทางของพระผู้เป็นเจ้า และไม่ได้ทำความชั่วโดยหันเหไปจากพระเจ้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - เพราะข้าพเจ้ารักษาบรรดามรรคาของพระเยโฮวาห์ และไม่ได้พรากจากพระเจ้าของข้าพเจ้าอย่างชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าใช้ชีวิตอย่างระมัดระวังอย่างที่พระยาห์เวห์ต้องการให้ข้าพเจ้าเป็น ข้าพเจ้าไม่ได้หันเหไปจากพระเจ้าของข้าพเจ้าเพื่อจะได้ไปทำสิ่งที่ชั่วร้าย
交叉引用
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:10 - 一人一人に対して、私たちが純粋な気持ちで、だれからも非難されないように行動したことは、神だけでなく、あなたがたも証人となってくれるはずです。
- 詩篇 119:10 - 私は、あなたを見いだそうと、 あらゆる努力をしてきました。 どうか、御教えからはみ出さないよう守ってください。
- 詩篇 119:11 - 私はおことばを深く味わい、心にたくわえました。 それによって罪から遠ざかるためです。
- 詩篇 17:4 - 私はご指示に従い、 残忍な悪者とは行動を共にしませんでした。
- サムエル記Ⅰ 15:11 - 「わたしはサウルを王に立てたことを悔いる。二度までもわたしに逆らった。」サムエルはそのことばに激しく動揺し、夜通し主に叫び続けました。
- 箴言 知恵の泉 8:32 - だから、わたしのことばに聞き従いなさい。 わたしの命令を守ることが幸福のかぎなのだから。
- 詩篇 26:1 - 私に対する告発をすべて却下してください、主よ。 私はいつもおきてを守ろうと心がけ、 迷うことなく主に信頼してきましたから。
- ヨハネの手紙Ⅰ 2:19 - キリストに敵対する者たちは、これまでずっと私たちの教会員のふりをしていましたが、ほんとうの仲間ではなかったのです。そうでなければ、教会にとどまり続けたはずです。彼らが出て行った時、私たちの仲間でなかったことが証明されたのです。
- 歴代誌Ⅱ 34:33 - こうしてヨシヤは、ユダヤ人が住む全地域から偶像を一つ残らず取り除き、すべての者に、彼らの神を礼拝するよう訴えました。それ以後、王が生きている間ずっと、民は父祖の神、主に仕えました。
- 使徒の働き 24:16 - 神の前でも人の前でも、いつも良心に恥じない生活を精一杯心がけております。
- 詩篇 119:102 - あなたのおことばはみつより甘いので、 私はその教えから離れませんでした。