逐节对照
- Amplified Bible - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
- 新标点和合本 - 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。
- 当代译本 - 我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。
- 圣经新译本 - 我在他面前作完全的人， 我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
- 中文标准译本 - 我在他面前是纯全的， 我谨守自己远离我的罪孽。
- 现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人， 我也保守自己远离我的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人， 我也保守自己远离我的罪孽。
- New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
- New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
- English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
- New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
- Christian Standard Bible - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
- New American Standard Bible - I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
- New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
- American Standard Version - I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
- King James Version - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
- New English Translation - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
- World English Bible - I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
- 新標點和合本 - 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。
- 當代譯本 - 我在祂面前純全無過， 沒有沾染罪惡。
- 聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人， 我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
- 呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 中文標準譯本 - 我在他面前是純全的， 我謹守自己遠離我的罪孽。
- 現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人， 我也保守自己遠離我的罪孽。
- 文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
- 文理委辦譯本 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
- Nueva Versión Internacional - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
- 현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
- リビングバイブル - おきてを守ることに全力を尽くし、 悪行への誘惑を振り払い続けました。
- Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
- Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
- Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ไม่ทำความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่มีที่ติต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าได้รักษาตัวเองให้พ้นจากบาป
交叉引用
- Matthew 5:29 - If your right eye makes you stumble and leads you to sin, tear it out and throw it away [that is, remove yourself from the source of temptation]; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.
- Matthew 5:30 - If your right hand makes you stumble and leads you to sin, cut it off and throw it away [that is, remove yourself from the source of temptation]; for it is better for you to lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell.
- Matthew 18:8 - “If your hand or your foot causes you to stumble and sin, cut it off and throw it away from you [that is, remove yourself from the source of temptation]; it is better for you to enter life crippled or lame, than to have two hands or two feet and be thrown into everlasting fire.
- Matthew 18:9 - If your eye causes you to stumble and sin, pluck it out and throw it away from you [that is, remove yourself from the source of temptation]; it is better for you to enter life with only one eye, than to have two eyes and be thrown into the fiery hell.
- 1 Samuel 26:23 - The Lord will repay each man for his righteousness and his faithfulness; for the Lord handed you over to me today, but I refused to put out my hand against the Lord’s anointed.
- Psalms 11:7 - For the Lord is [absolutely] righteous, He loves righteousness (virtue, morality, justice); The upright shall see His face.
- Psalms 37:27 - Depart from evil and do good; And you will dwell [securely in the land] forever.
- Psalms 7:1 - O Lord my God, in You I take refuge; Save me and rescue me from all those who pursue me,
- Psalms 7:2 - So that my enemy will not tear me like a lion, Dragging me away while there is no one to rescue [me].
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
- Psalms 7:4 - If I have done evil to him who was at peace with me, Or without cause robbed him who was my enemy,
- Psalms 7:5 - Let the enemy pursue me and overtake me; And let him trample my life to the ground And lay my honor in the dust. Selah.
- Psalms 7:6 - Arise, O Lord, in Your anger; Lift up Yourself against the rage of my enemies; Rise up for me; You have commanded judgment and vindication.
- Psalms 7:7 - Let the assembly of the nations be gathered around You, And return on high over them.
- Psalms 7:8 - The Lord judges the peoples; Judge me, O Lord, and grant me justice according to my righteousness and according to the integrity within me.
- 1 Chronicles 29:17 - I know also, my God, that You test the heart and delight in uprightness and integrity. In the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. So now with joy I have seen Your people who are present here, make their offerings willingly and freely to You.
- Psalms 17:3 - You have tried my heart; You have visited me in the night; You have tested me and You find nothing [evil in me]; I intend that my mouth will not transgress.