逐节对照
- 新標點和合本 - 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
- 新标点和合本 - 我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人， 我也保护自己远离罪孽。
- 当代译本 - 我在祂面前纯全无过， 没有沾染罪恶。
- 圣经新译本 - 我在他面前作完全的人， 我也谨慎自己，脱离我的罪孽。
- 中文标准译本 - 我在他面前是纯全的， 我谨守自己远离我的罪孽。
- 现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人， 我也保守自己远离我的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人， 我也保守自己远离我的罪孽。
- New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
- New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
- English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.
- New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
- Christian Standard Bible - I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.
- New American Standard Bible - I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing.
- New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
- Amplified Bible - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
- American Standard Version - I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
- King James Version - I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
- New English Translation - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
- World English Bible - I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人， 我也保護自己遠離罪孽。
- 當代譯本 - 我在祂面前純全無過， 沒有沾染罪惡。
- 聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人， 我也謹慎自己，脫離我的罪孽。
- 呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人； 我保守自己遠離了罪愆。
- 中文標準譯本 - 我在他面前是純全的， 我謹守自己遠離我的罪孽。
- 現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人， 我也保守自己遠離我的罪孽。
- 文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
- 文理委辦譯本 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆懷慈訓兮無愆忒。
- Nueva Versión Internacional - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
- 현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi ╵d’aucun de ses commandements.
- リビングバイブル - おきてを守ることに全力を尽くし、 悪行への誘惑を振り払い続けました。
- Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de praticar o mal.
- Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
- Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ไม่ทำความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่มีที่ติต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าได้รักษาตัวเองให้พ้นจากบาป
交叉引用
- 馬太福音 5:29 - 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。
- 馬太福音 5:30 - 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
- 馬太福音 18:8 - 倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。
- 馬太福音 18:9 - 倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」
- 撒母耳記上 26:23 - 今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
- 詩篇 11:7 - 因為耶和華是公義的，他喜愛公義； 正直人必得見他的面。
- 詩篇 37:27 - 你當離惡行善， 就可永遠安居。
- 詩篇 7:1 - 耶和華－我的神啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
- 詩篇 7:2 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 詩篇 7:3 - 耶和華－我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
- 詩篇 7:4 - 我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他，
- 詩篇 7:5 - 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
- 詩篇 7:6 - 耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！ 求你為我興起！你已經命定施行審判！
- 詩篇 7:7 - 願眾民的會環繞你！ 願你從其上歸於高位！
- 詩篇 7:8 - 耶和華向眾民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
- 歷代志上 29:17 - 我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。
- 詩篇 17:3 - 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。