逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
- 新标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他； 歪曲的人，你以弯曲待他。
- 和合本2010（神版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他； 歪曲的人，你以弯曲待他。
- 当代译本 - 纯洁的人，你以纯洁待他； 乖谬的人，你以计谋待他。
- 圣经新译本 - 对清洁的人，你显出你的清洁； 对狡诈的人，你显出你的机巧。
- 中文标准译本 - 对纯洁的人，你显出纯洁； 对悖谬的人，你还以其道 ；
- 现代标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
- 和合本（拼音版） - 清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
- New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
- New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
- English Standard Version - with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
- New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
- Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
- New American Standard Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
- New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
- Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
- American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
- King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
- New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
- World English Bible - With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
- 新標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。
- 當代譯本 - 純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。
- 聖經新譯本 - 對清潔的人，你顯出你的清潔； 對狡詐的人，你顯出你的機巧。
- 呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待他； 乖僻的、你以彎曲待他。
- 中文標準譯本 - 對純潔的人，你顯出純潔； 對悖謬的人，你還以其道 ；
- 現代標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
- 文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
- 文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
- Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
- 현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
- リビングバイブル - 心のきよい者には祝福を、 主の道からそれる者には苦痛をお与えになります。
- Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
- Hoffnung für alle - Wer zu dir steht, Herr, dem stehst auch du zur Seite; wer nach deinem Willen lebt, den enttäuschst du nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thánh sạch đối với ai trong trắng, nhưng nghiêm minh đối với kẻ gian ngoa.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความบริสุทธิ์ของพระองค์ต่อคนบริสุทธิ์ และพระองค์แสดงต่อคนคดโกงอย่างปราดเปรื่อง
- Thai KJV - พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์บริสุทธิ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ พระองค์จะทรงสำแดงพระองค์เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่คดโกง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะบริสุทธิ์กับคนที่บริสุทธิ์กับพระองค์ แต่กับคนที่เหลี่ยมจัด พระองค์จะรู้ทัน และลงโทษเขาอย่างที่เขาคาดไม่ถึง
交叉引用
- โรม 2:4 - หรือท่านหมิ่นประมาทพระกรุณาคุณ ความอดกลั้น และความอดทนอันล้นเหลือของพระองค์ ท่านไม่รู้หรือว่าพระกรุณาคุณของพระเจ้ามุ่งชักนำท่านให้กลับใจใหม่?
- โรม 2:5 - แต่เพราะท่านใจแข็งดื้อด้านและไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้แก่ตนเองไว้สำหรับวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงสำแดงการพิพากษาอันชอบธรรม
- โรม 2:6 - พระเจ้า “จะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำของเขา”
- สดุดี 109:17 - เขารักที่จะแช่งด่า ขอให้คำแช่งด่า ตกอยู่กับเขา เขาไม่นิยมชมชอบการให้พร ขอให้พร ห่างไกลจากเขา
- สดุดี 109:18 - เขาแช่งด่าจนติดนิสัยเหมือนเสื้อผ้าติดกาย มันซึมเข้าไปในตัวเขาเหมือนน้ำ ซึมเข้าไปในกระดูกเหมือนน้ำมัน
- สดุดี 109:19 - ขอให้การแช่งด่าเป็นดั่งเสื้อคลุมห่อตัวเขา เป็นดั่งเข็มขัดรัดรอบเขาไว้ตลอดไป
- โรม 2:9 - ความทุกข์ร้อนลำเค็ญจะมีแก่ทุกคนที่ทำชั่ว พวกยิวก่อน แล้วคนต่างชาติด้วย
- ยากอบ 2:13 - เพราะผู้ที่ไร้ความเมตตาจะถูกตัดสินลงโทษโดยไร้ความเมตตาปรานี ความเมตตาย่อมมีชัยเหนือการพิพากษา!
- เลวีนิติ 26:27 - “ ‘หากถึงขนาดนี้แล้วเจ้ายังไม่ฟังเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
- เลวีนิติ 26:28 - เราจะต่อสู้กับเจ้าด้วยพระพิโรธ และเราเองจะลงโทษบาปของเจ้าหนักยิ่งขึ้นเจ็ดเท่า
- เลวีนิติ 26:23 - “ ‘หากเราทำกับเจ้าถึงขนาดนี้แล้ว เจ้ายังไม่ยอมรับการดัดนิสัยจากเรา แต่ยังคงขัดขืนต่อต้านเรา
- เลวีนิติ 26:24 - เราเองจะต่อสู้กับเจ้า และจะให้เจ้าทุกข์ทรมานเพราะบาปของตนหนักยิ่งขึ้นอีกเจ็ดเท่า
- สุภาษิต 3:34 - พระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่ชอบเยาะเย้ย แต่สำแดงพระคุณแก่คนถ่อมใจที่ถูกรังแก