Salmo 18:27 Tú das la victoria a los humildes, pero humillas a los altaneros.

psa 18:27 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tú das la victoria a los humildes, pero humillas a los altaneros.
新标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
当代译本 - 你拯救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
圣经新译本 - 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
中文标准译本 - 你拯救卑微的百姓，却使高傲的眼目降卑；
现代标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本（拼音版） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
New International Version - You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
New International Reader's Version - You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
English Standard Version - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
New Living Translation - You rescue the humble, but you humiliate the proud.
Christian Standard Bible - For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
New American Standard Bible - For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
New King James Version - For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
Amplified Bible - For You save an afflicted and humble people, But bring down those [arrogant fools] with haughty eyes.
American Standard Version - For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
King James Version - For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
New English Translation - For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
World English Bible - For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
新標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
當代譯本 - 你拯救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
聖經新譯本 - 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
呂振中譯本 - 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
中文標準譯本 - 你拯救卑微的百姓，卻使高傲的眼目降卑；
現代標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
文理和合譯本 - 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
文理委辦譯本 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以正報正。而以逆報逆。
현대인의 성경 - 주는 겸손한 자를 구원하시고 교만한 자를 낮추십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
リビングバイブル - 謙遜な者をお救いになりますが、高慢で横柄な者は有罪に定められます。
Nova Versão Internacional - Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.
Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu vớt những người khiêm tốn, nhưng hạ thấp người có mắt tự cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจให้รอดพ้น ส่วนผู้ที่หยิ่งผยอง ทรงทำให้ตกต่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ช่วยคนถ่อมตัวให้รอดพ้น และพระองค์ทำให้คนใจยโสเจียมตัว
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงช่วยประชาชนที่ยากแค้นให้พ้น แต่ตาที่หยิ่งยโสนั้นพระองค์จะทรงกระทำให้ต่ำลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ช่วยกู้คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทำให้คนหยิ่งยโสตกต่ำลง

交叉引用

Lucas 18:14 - »Les digo que este, y no aquel, volvió a su casa justificado ante Dios. Pues todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
Proverbios 30:12 - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
Salmo 34:6 - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
Salmo 9:18 - Pero el necesitado no será olvidado para siempre, ni para siempre se perderá la esperanza del pobre.
Salmo 40:17 - Y a mí, pobre y necesitado, quiera el Señor tomarme en cuenta. Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te tardes, Dios mío!
Salmo 17:13 - ¡Vamos, Señor, enfréntate a ellos! ¡Derrótalos! ¡Con tu espada rescátame de los malvados!
Lucas 1:52 - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
Lucas 1:53 - A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió con las manos vacías.
Proverbios 6:16 - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
Proverbios 6:17 - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
Salmo 34:19 - Muchas son las angustias del justo, pero el Señor lo librará de todas ellas; Shin
2 Samuel 22:28 - Das la victoria a los humildes, pero tu mirada humilla a los altaneros.
Isaías 3:9 - Su propio descaro los acusa y, como Sodoma, se jactan de su pecado; ¡ni siquiera lo disimulan! ¡Ay de ellos, porque causan su propia desgracia!
Salmo 17:10 - Han cerrado su insensible corazón, y profieren insolencias con su boca.
Isaías 10:12 - Cuando el Señor termine lo que va a hacer contra el monte Sión y contra Jerusalén, él dirá: «Castigaré el fruto del orgulloso corazón del rey de Asiria y la arrogancia de sus ojos».
Salmo 10:4 - El malvado levanta insolente la nariz, y no da lugar a Dios en sus pensamientos.
Santiago 2:5 - Escuchen, mis queridos hermanos: ¿No ha escogido Dios a los que son pobres según el mundo para que sean ricos en la fe y hereden el reino que prometió a quienes lo aman?
Isaías 66:2 - Fue mi mano la que hizo todas estas cosas; fue así como llegaron a existir —afirma el Señor—. »Yo estimo a los pobres y contritos de espíritu, a los que tiemblan ante mi palabra.
2 Corintios 8:9 - Ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que, aunque era rico, por causa de ustedes se hizo pobre, para que mediante su pobreza ustedes llegaran a ser ricos.
Isaías 57:15 - Porque lo dice el excelso y sublime, el que vive para siempre, cuyo nombre es santo: «Yo habito en un lugar santo y sublime, pero también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes y alentar el corazón de los quebrantados.
Salmo 101:5 - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tú das la victoria a los humildes, pero humillas a los altaneros.
新标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
当代译本 - 你拯救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
圣经新译本 - 谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。
中文标准译本 - 你拯救卑微的百姓，却使高傲的眼目降卑；
现代标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本（拼音版） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
New International Version - You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
New International Reader's Version - You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
English Standard Version - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
New Living Translation - You rescue the humble, but you humiliate the proud.
Christian Standard Bible - For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
New American Standard Bible - For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
New King James Version - For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
Amplified Bible - For You save an afflicted and humble people, But bring down those [arrogant fools] with haughty eyes.
American Standard Version - For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
King James Version - For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
New English Translation - For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
World English Bible - For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
新標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
和合本2010（神版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
當代譯本 - 你拯救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
聖經新譯本 - 謙卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要貶低。
呂振中譯本 - 對謙卑的人民、你施拯救；高傲的眼目、你使它降低。
中文標準譯本 - 你拯救卑微的百姓，卻使高傲的眼目降卑；
現代標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
文理和合譯本 - 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
文理委辦譯本 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以正報正。而以逆報逆。
현대인의 성경 - 주는 겸손한 자를 구원하시고 교만한 자를 낮추십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
リビングバイブル - 謙遜な者をお救いになりますが、高慢で横柄な者は有罪に定められます。
Nova Versão Internacional - Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.
Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu vớt những người khiêm tốn, nhưng hạ thấp người có mắt tự cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจให้รอดพ้น ส่วนผู้ที่หยิ่งผยอง ทรงทำให้ตกต่ำลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ช่วยคนถ่อมตัวให้รอดพ้น และพระองค์ทำให้คนใจยโสเจียมตัว
Thai KJV - เพราะพระองค์จะทรงช่วยประชาชนที่ยากแค้นให้พ้น แต่ตาที่หยิ่งยโสนั้นพระองค์จะทรงกระทำให้ต่ำลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ช่วยกู้คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทำให้คนหยิ่งยโสตกต่ำลง

Lucas 18:14 - »Les digo que este, y no aquel, volvió a su casa justificado ante Dios. Pues todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
Proverbios 30:12 - Hay quienes se creen muy puros, pero no se han purificado de su impureza.
Salmo 34:6 - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
Salmo 9:18 - Pero el necesitado no será olvidado para siempre, ni para siempre se perderá la esperanza del pobre.
Salmo 40:17 - Y a mí, pobre y necesitado, quiera el Señor tomarme en cuenta. Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te tardes, Dios mío!
Salmo 17:13 - ¡Vamos, Señor, enfréntate a ellos! ¡Derrótalos! ¡Con tu espada rescátame de los malvados!
Lucas 1:52 - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
Lucas 1:53 - A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió con las manos vacías.
Proverbios 6:16 - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
Proverbios 6:17 - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
Salmo 34:19 - Muchas son las angustias del justo, pero el Señor lo librará de todas ellas; Shin
2 Samuel 22:28 - Das la victoria a los humildes, pero tu mirada humilla a los altaneros.
Isaías 3:9 - Su propio descaro los acusa y, como Sodoma, se jactan de su pecado; ¡ni siquiera lo disimulan! ¡Ay de ellos, porque causan su propia desgracia!
Salmo 17:10 - Han cerrado su insensible corazón, y profieren insolencias con su boca.
Isaías 10:12 - Cuando el Señor termine lo que va a hacer contra el monte Sión y contra Jerusalén, él dirá: «Castigaré el fruto del orgulloso corazón del rey de Asiria y la arrogancia de sus ojos».
Salmo 10:4 - El malvado levanta insolente la nariz, y no da lugar a Dios en sus pensamientos.
Santiago 2:5 - Escuchen, mis queridos hermanos: ¿No ha escogido Dios a los que son pobres según el mundo para que sean ricos en la fe y hereden el reino que prometió a quienes lo aman?
Isaías 66:2 - Fue mi mano la que hizo todas estas cosas; fue así como llegaron a existir —afirma el Señor—. »Yo estimo a los pobres y contritos de espíritu, a los que tiemblan ante mi palabra.
2 Corintios 8:9 - Ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que, aunque era rico, por causa de ustedes se hizo pobre, para que mediante su pobreza ustedes llegaran a ser ricos.
Isaías 57:15 - Porque lo dice el excelso y sublime, el que vive para siempre, cuyo nombre es santo: «Yo habito en un lugar santo y sublime, pero también con el contrito y humilde de espíritu, para reanimar el espíritu de los humildes y alentar el corazón de los quebrantados.
Salmo 101:5 - Al que en secreto calumnie a su prójimo, lo haré callar para siempre; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré.