逐节对照
- 現代標點和合本 - 你必點著我的燈， 耶和華我的神必照明我的黑暗。
- 新标点和合本 - 你必点着我的灯； 耶和华我的 神必照明我的黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必点亮我的灯； 耶和华—我的上帝必照明我的黑暗。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必点亮我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊， 你点亮我的灯， 你使我的黑暗变为光明。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你点亮了我的灯； 我的 神照明了我的黑暗。
- 中文标准译本 - 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。
- 现代标点和合本 - 你必点着我的灯， 耶和华我的神必照明我的黑暗。
- 和合本（拼音版） - 你必点着我的灯； 耶和华我的上帝必照明我的黑暗。
- New International Version - You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
- New International Reader's Version - Lord, you keep the lamp of my life burning brightly. You are my God. You bring light into my darkness.
- English Standard Version - For it is you who light my lamp; the Lord my God lightens my darkness.
- New Living Translation - You light a lamp for me. The Lord, my God, lights up my darkness.
- The Message - Suddenly, God, you floodlight my life; I’m blazing with glory, God’s glory! I smash the bands of marauders, I vault the highest fences.
- Christian Standard Bible - Lord, you light my lamp; my God illuminates my darkness.
- New American Standard Bible - For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness.
- New King James Version - For You will light my lamp; The Lord my God will enlighten my darkness.
- Amplified Bible - For You cause my lamp to be lighted and to shine; The Lord my God illumines my darkness.
- American Standard Version - For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
- King James Version - For thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.
- New English Translation - Indeed, you are my lamp, Lord. My God illuminates the darkness around me.
- World English Bible - For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
- 新標點和合本 - 你必點着我的燈； 耶和華－我的神必照明我的黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必點亮我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必點亮我的燈； 耶和華—我的 神必照明我的黑暗。
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊， 你點亮我的燈， 你使我的黑暗變為光明。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你點亮了我的燈； 我的 神照明了我的黑暗。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主啊，惟獨你點火着 我的燈； 我的上帝照明我的黑暗。
- 中文標準譯本 - 你使我的燈發出亮光， 耶和華我的神照亮我的黑暗。
- 文理和合譯本 - 爾必燃我之燈、上帝耶和華、必燭我幽暗兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華我之上帝、有若明燈、燭余於幽暗之際兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我之燈照耀、主我之天主、使我之幽暗變為光明、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋謙者必蒙升。而驕者必見抑。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, mantienes mi lámpara encendida; tú, Dios mío, iluminas mis tinieblas.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나에게 빛을 주셔서 나의 어두움을 밝혀 주시니
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu sauves un peuple affligé, tu fais baisser les yeux ╵aux orgueilleux.
- リビングバイブル - 主は、私に明かりをともしてくださいました。 私の神、主は、私を包む闇を 光に変えてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Tu, Senhor, manténs acesa a minha lâmpada; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.
- Hoffnung für alle - Du hilfst denen, die sich selbst nicht überschätzen . Die Überheblichen aber stößt du von ihrem Thron.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho đèn con sáng mãi, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, chiếu rọi nơi tối tăm của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงรักษาประทีปของข้าพระองค์ให้โชติช่วง พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงเปลี่ยนความมืดมนของข้าพระองค์ให้กลายเป็นความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์ทำให้ตะเกียงของข้าพเจ้าสว่าง พระเจ้าของข้าพเจ้าทำให้ความมืดของข้าพเจ้าสว่างไสว
- Thai KJV - พระองค์จะทรงจุดตะเกียงของข้าพระองค์ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงกระทำความมืดของข้าพระองค์ให้สว่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์จุดตะเกียงของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่ในความมืด พระองค์นำความสว่างมาให้
交叉引用
- 列王紀上 15:4 - 然而耶和華他的神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他做王，堅立耶路撒冷。
- 列王紀上 11:36 - 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
- 箴言 20:27 - 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
- 詩篇 132:17 - 我要叫大衛的角在那裡發生， 我為我的受膏者預備明燈。
- 以賽亞書 62:1 - 我因錫安必不靜默， 為耶路撒冷必不息聲， 直到他的公義如光輝發出， 他的救恩如明燈發亮。
- 馬太福音 4:16 - 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光， 坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。」
- 彼得前書 2:9 - 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人， 把我們的腳引到平安的路上。」
- 詩篇 112:4 - 正直人在黑暗中，有光向他發現， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 約伯記 18:6 - 他帳篷中的亮光要變為黑暗， 他以上的燈也必熄滅。
- 以賽亞書 42:16 - 我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路， 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。
- 撒母耳記下 22:29 - 耶和華啊，你是我的燈， 耶和華必照明我的黑暗。
- 約伯記 29:3 - 那時他的燈照在我頭上， 我藉他的光行過黑暗。