Забур 18:3 изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 18:3 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华；这样我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华，祂便救我脱离仇敌。
圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。
中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华，我就蒙拯救，脱离仇敌。
现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。
和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。
New International Version - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
The Message - I sing to God, the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
Amplified Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.
American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華，祂便救我脫離仇敵。
聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。
呂振中譯本 - 我呼叫當受讚美的永恆主，我就得拯救脫離我的仇敵。
中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華，我就蒙拯救，脫離仇敵。
現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華，這樣我必從仇敵手中被救出來。
文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
文理委辦譯本 - 惟耶和華當頌美兮、我曾籲之、拯我於敵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當稱頌之主、我即脫離仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我之磐石與堡壘兮。亦為我之恩保與所天。藏身之窟兮。禦敵之干。仰岑樓之崔嵬兮。視兵革而彌堅。
Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
Новый Русский Перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
Восточный перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur. Il est mon Dieu, le roc solide ╵où je me réfugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, ╵mon rempart et mon bouclier.
リビングバイブル - 私はただ、主に叫び求めさえすればよいのです。そうすれば主は、あらゆる敵から助けてくださいます。ああ、主をほめたたえます。
Nova Versão Internacional - Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e estou salvo dos meus inimigos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter, mein Gott, meine Zuflucht, mein sicherer Ort. Er ist mein Schild, mein starker Helfer, meine Burg auf unbezwingbarer Höhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Đấng đáng ca ngợi, và được Ngài giải cứu khỏi quân thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพระองค์จะร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพระองค์จะได้รับการช่วยให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ผู้ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ แล้วพระองค์ก็ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรู

交叉引用

Откровение 4:11 - – Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
Забур 76:4 - Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Деяния 2:21 - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
Забур 48:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Забур 65:1 - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
Забур 65:2 - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Откровение 5:12 - Они громко пели: – Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!
Откровение 5:13 - Потом я услышал, как всякое существо на небе, на земле, под землёй, на море – всё, что обитает в них, – говорило: – Сидящему на троне и Ягнёнку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!
Откровение 5:14 - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
Забур 62:8 - потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
Филиппийцам 4:6 - Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.
Филиппийцам 4:7 - Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.
Неемия 9:5 - Левиты Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавнея, Шеревия, Ходия, Шевания и Петахия сказали: – Встаньте и восславьте Вечного, вашего Бога, Который от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твоё, которое выше всякого благословения и хвалы.
Забур 28:1 - Воздайте, ангелы , хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!
Забур 28:2 - Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости .
Забур 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Луко 1:71 - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
2 Царств 22:4 - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Забур 91:15 - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
Забур 5:2 - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
Забур 5:3 - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
Забур 96:4 - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Римлянам 8:31 - Что же нам сказать об этом? Если Всевышний за нас, то кто против нас?
Римлянам 8:32 - Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
Римлянам 8:33 - Кто будет обвинять избранных Всевышним? Если Всевышний их оправдывает,
Римлянам 8:34 - кто может осудить? Исо Масех, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
Римлянам 8:35 - И если мы терпим скорбь или трудности, преследования или голод, наготу, опасность или угрозу казни, то значит ли это, что Масех разлюбил или покинул нас? Конечно же нет! Написано:
Римлянам 8:36 - «Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
Римлянам 8:37 - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Римлянам 8:38 - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Римлянам 8:39 - ни высота, ни глубина – ничто во всём творении не может отлучить нас от любви Всевышнего, которую мы имеем в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем!
Забур 145:3 - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华；这样我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华，祂便救我脱离仇敌。
圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。
中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华，我就蒙拯救，脱离仇敌。
现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。
和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。
New International Version - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
The Message - I sing to God, the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
Amplified Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.
American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華，祂便救我脫離仇敵。
聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。
呂振中譯本 - 我呼叫當受讚美的永恆主，我就得拯救脫離我的仇敵。
中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華，我就蒙拯救，脫離仇敵。
現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華，這樣我必從仇敵手中被救出來。
文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
文理委辦譯本 - 惟耶和華當頌美兮、我曾籲之、拯我於敵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當稱頌之主、我即脫離仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我之磐石與堡壘兮。亦為我之恩保與所天。藏身之窟兮。禦敵之干。仰岑樓之崔嵬兮。視兵革而彌堅。
Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
Новый Русский Перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
Восточный перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur. Il est mon Dieu, le roc solide ╵où je me réfugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, ╵mon rempart et mon bouclier.
リビングバイブル - 私はただ、主に叫び求めさえすればよいのです。そうすれば主は、あらゆる敵から助けてくださいます。ああ、主をほめたたえます。
Nova Versão Internacional - Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e estou salvo dos meus inimigos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter, mein Gott, meine Zuflucht, mein sicherer Ort. Er ist mein Schild, mein starker Helfer, meine Burg auf unbezwingbarer Höhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Đấng đáng ca ngợi, và được Ngài giải cứu khỏi quân thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพระองค์จะร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพระองค์จะได้รับการช่วยให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ผู้ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ แล้วพระองค์ก็ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรู

Откровение 4:11 - – Наш Владыка и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
Забур 76:4 - Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
Деяния 2:21 - И каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён» .
Забур 48:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Забур 65:1 - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
Забур 65:2 - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Откровение 5:12 - Они громко пели: – Достоин Ягнёнок, Который был принесён в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!
Откровение 5:13 - Потом я услышал, как всякое существо на небе, на земле, под землёй, на море – всё, что обитает в них, – говорило: – Сидящему на троне и Ягнёнку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!
Откровение 5:14 - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
Забур 62:8 - потому что Ты – моя помощь, и в тени Твоих крыльев я возрадуюсь.
Филиппийцам 4:6 - Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Всевышнему.
Филиппийцам 4:7 - Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.
Неемия 9:5 - Левиты Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавнея, Шеревия, Ходия, Шевания и Петахия сказали: – Встаньте и восславьте Вечного, вашего Бога, Который от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твоё, которое выше всякого благословения и хвалы.
Забур 28:1 - Воздайте, ангелы , хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!
Забур 28:2 - Воздайте славу имени Вечного, восхваляйте Вечного в великолепии Его святости .
Забур 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Луко 1:71 - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
2 Царств 22:4 - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Забур 91:15 - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
Забур 5:2 - Услышь слова мои, Вечный, пойми стенания мои!
Забур 5:3 - Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе!
Забур 96:4 - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Римлянам 8:31 - Что же нам сказать об этом? Если Всевышний за нас, то кто против нас?
Римлянам 8:32 - Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
Римлянам 8:33 - Кто будет обвинять избранных Всевышним? Если Всевышний их оправдывает,
Римлянам 8:34 - кто может осудить? Исо Масех, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
Римлянам 8:35 - И если мы терпим скорбь или трудности, преследования или голод, наготу, опасность или угрозу казни, то значит ли это, что Масех разлюбил или покинул нас? Конечно же нет! Написано:
Римлянам 8:36 - «Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
Римлянам 8:37 - Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.
Римлянам 8:38 - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Римлянам 8:39 - ни высота, ни глубина – ничто во всём творении не может отлучить нас от любви Всевышнего, которую мы имеем в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем!
Забур 145:3 - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.