逐节对照
- 中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華， 我就蒙拯救，脫離仇敵。
- 新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。
- 圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救，脱离我的仇敌。
- 中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华， 我就蒙拯救，脱离仇敌。
- 现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华， 这样我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华， 这样我必从仇敌手中被救出来。
- New International Version - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
- New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
- English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
- New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
- The Message - I sing to God, the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
- Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
- New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
- New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
- Amplified Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.
- American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
- King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
- New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
- World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
- 新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華， 祂便救我脫離仇敵。
- 聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求， 就得到拯救，脫離我的仇敵。
- 呂振中譯本 - 我呼叫當受讚美的永恆主， 我就得拯救脫離我的仇敵。
- 現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華， 這樣我必從仇敵手中被救出來。
- 文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華當頌美兮、我曾籲之、拯我於敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當稱頌之主、我即脫離仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我之磐石與堡壘兮。亦為我之恩保與所天。藏身之窟兮。禦敵之干。仰岑樓之崔嵬兮。視兵革而彌堅。
- Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
- Новый Русский Перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- Восточный перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur. Il est mon Dieu, le roc solide ╵où je me réfugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, ╵mon rempart et mon bouclier.
- リビングバイブル - 私はただ、主に叫び求めさえすればよいのです。 そうすれば主は、あらゆる敵から助けてくださいます。 ああ、主をほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e estou salvo dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter, mein Gott, meine Zuflucht, mein sicherer Ort. Er ist mein Schild, mein starker Helfer, meine Burg auf unbezwingbarer Höhe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Đấng đáng ca ngợi, và được Ngài giải cứu khỏi quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพระองค์จะได้รับการช่วยให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ผู้ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ แล้วพระองค์ก็ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรู
交叉引用
- 啟示錄 4:11 - 「我們的主、我們的神哪 ， 你配接受榮耀、尊貴和權能， 因為你創造了萬有； 萬有是因著你的旨意而存在、被創造的。」
- 詩篇 76:4 - 你大有榮光， 比獵物豐富的群山更壯美。
- 使徒行傳 2:21 - 那時候，無論誰求告主名，都將得救。』
- 詩篇 48:1 - 耶和華真偉大， 在我們神的城中，在他的聖山上， 當受極大的讚美！
- 詩篇 65:1 - 神哪，在錫安，讚美等候著你 ， 所許的願也要向你償還！
- 詩篇 65:2 - 垂聽禱告的那一位啊， 一切有血肉的都要來到你面前！
- 啟示錄 5:12 - 他們大聲說： 「那被殺的羔羊配接受 權能、財富、智慧、力量、 尊貴、榮耀和頌讚！」
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間 的萬有，都在說： 「願頌讚、尊貴、榮耀和權能， 都歸於坐在寶座上的那一位， 都歸於羔羊，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 5:14 - 四個活物就說：「阿們！」長老們 也都俯伏敬拜 。
- 詩篇 62:8 - 你們作子民的，要時時依靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所！細拉
- 腓立比書 4:6 - 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。
- 腓立比書 4:7 - 這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。
- 尼希米記 9:5 - 然後，利未人耶書亞、卡米爾、巴尼、哈沙尼、示利比、霍迪亞、示巴尼、佩塔希雅說： 「你們當起來頌讚耶和華你們的神， 從永遠到永遠 ： 願人都頌讚你榮耀的名， 你的名受尊崇超越一切祝福和讚美！
- 詩篇 28:1 - 耶和華啊，我向你呼求！ 我的磐石啊，求你不要向我沉默—— 如果你對我靜默， 我就與下陰坑的人一樣了！
- 詩篇 28:2 - 我向你呼救， 向你的至聖所舉起雙手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子裡，你當呼求我， 我必搭救你，而你將榮耀我。」
- 路加福音 1:71 - 拯救我們脫離敵人 、脫離一切恨我們之人的手，
- 詩篇 55:16 - 至於我，我要向神呼求， 耶和華必拯救我。
- 撒母耳記下 22:4 - 我呼求那當受讚美的耶和華， 我就蒙拯救，脫離仇敵。
- 詩篇 91:15 - 他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 詩篇 5:2 - 我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音， 因為我向你禱告！
- 詩篇 5:3 - 耶和華啊， 清晨你必聽我的聲音， 清晨我向你陳明心意 ，切切守望！
- 詩篇 96:4 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
- 羅馬書 8:32 - 神既然沒有顧惜自己的兒子， 為我們所有的人捨棄了他， 難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
- 羅馬書 8:33 - 到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢？ 神是稱人為義的那一位！
- 羅馬書 8:34 - 到底誰能定我們的罪呢？ 基督耶穌是已經死了的那一位—— 但更要說，他已經復活了， 而且現今在神的右邊，還為我們代求！
- 羅馬書 8:35 - 到底誰能使我們與基督 的愛分開呢？ 難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？ 是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如經上所記： 「為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的那一位， 我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 事實上，我深信： 無論是死、是生、 是天使、是統治者、 是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
- 羅馬書 8:39 - 是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物， 都不能使我們與神的愛分開， 這愛是在我們主基督耶穌裡的。
- 詩篇 145:3 - 耶和華真偉大，當受極大的讚美； 他的偉大無法測度。