逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ta délivrance ╵me sert de bouclier, de ta main droite, ╵tu me soutiens, et ta sollicitude me grandit.
- 新标点和合本 - 你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我脚步宽阔， 我的脚踝未曾滑跌。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我脚步宽阔， 我的脚踝未曾滑跌。
- 当代译本 - 你使我脚下的道路宽阔， 不致滑倒。
- 圣经新译本 - 你使我脚底下的路径宽阔， 我的两膝没有动摇。
- 中文标准译本 - 你使我脚下的路宽阔 ， 我的脚踝也不颤抖。
- 现代标点和合本 - 你使我脚下的地步宽阔， 我的脚未曾滑跌。
- 和合本（拼音版） - 你使我脚下的地步宽阔， 我的脚未曾滑跌。
- New International Version - You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
- New International Reader's Version - You give me a wide path to walk on so that I don’t twist my ankles.
- English Standard Version - You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip.
- New Living Translation - You have made a wide path for my feet to keep them from slipping.
- Christian Standard Bible - You make a spacious place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.
- New American Standard Bible - You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.
- New King James Version - You enlarged my path under me, So my feet did not slip.
- Amplified Bible - You enlarge the path beneath me and make my steps secure, So that my feet will not slip.
- American Standard Version - Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.
- King James Version - Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
- New English Translation - You widen my path; my feet do not slip.
- World English Bible - You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
- 新標點和合本 - 你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我腳步寬闊， 我的腳踝未曾滑跌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我腳步寬闊， 我的腳踝未曾滑跌。
- 當代譯本 - 你使我腳下的道路寬闊， 使我不致滑倒。
- 聖經新譯本 - 你使我腳底下的路徑寬闊， 我的兩膝沒有動搖。
- 呂振中譯本 - 你使我 腳 下的地步寬闊； 我的腳 未曾滑跌。
- 中文標準譯本 - 你使我腳下的路寬闊 ， 我的腳踝也不顫抖。
- 現代標點和合本 - 你使我腳下的地步寬闊， 我的腳未曾滑跌。
- 文理和合譯本 - 使我步履寬裕、我足未嘗滑跌兮、
- 文理委辦譯本 - 爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我之步履寛闊、使我之足立定不蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賜我以衛身之盾。佑我以聖手之力。沐我以仁。浴我以澤。滋茂條暢。實憑主德。
- Nueva Versión Internacional - Me has despejado el camino, así que mis tobillos no flaquean.
- 현대인의 성경 - 내 길을 넓게 하셔서 내가 넘어지지 않게 하셨습니다.
- リビングバイブル - 主は、私を大またで歩かせ、 しかも足がすべらないようにしてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Deixaste livre o meu caminho, para que não se torçam os meus tornozelos.
- Hoffnung für alle - Herr, deine Hilfe war für mich wie ein schützender Schild, deine starke Hand eine sichere Stütze. Du beugst dich zu mir herab und machst mich groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước chân con, Chúa mở con đường, nên con chẳng bao giờ vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ทางที่ข้าพระองค์เดินนั้นกว้างขวาง เพื่อข้าพระองค์จะไม่พลาดล้ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ทางเดินที่ข้าพเจ้าเหยียบก้าวไปกว้างขึ้น เพื่อเท้าของข้าพเจ้าจะไม่ลื่นล้ม
- Thai KJV - พระองค์ประทานที่กว้างขวางสำหรับย่างเท้าของข้าพระองค์ เท้าของข้าพระองค์จึงไม่พลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ทางของข้าพเจ้ากว้างขวาง เท้าของข้าพเจ้าจึงไม่พลาดล้ม
交叉引用
- Job 36:16 - Toi aussi, il t’arrachera ╵à la détresse pour t’établir au large ╵sans rien pour te gêner, et pour charger ta table ╵d’aliments savoureux.
- Luc 12:50 - Mais il y a un baptême que je dois recevoir, et quelle angoisse est la mienne, tant que je ne l’ai pas reçu !
- Psaumes 4:1 - Au chef de chœur, n psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
- Luc 24:46 - – Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir, qu’il ressuscitera le troisième jour,
- Luc 24:47 - et qu’on annoncera de sa part à tous les peuples, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
- Luc 24:48 - Vous êtes les témoins de ces événements.
- Job 18:7 - Son allure si ferme ╵devient embarrassée, et ses propres desseins ╵le feront trébucher.
- 2 Samuel 22:37 - Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas.
- Proverbes 4:12 - Si tu y marches, tes pas ne seront pas gênés, et si tu y cours, tu ne trébucheras pas .