逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。
- 新标点和合本 - 我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要打伤他们，使他们站不起来； 他们必倒在我的脚下。
- 当代译本 - 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。
- 圣经新译本 - 我重创他们，使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
- 中文标准译本 - 我击碎他们，使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。
- 现代标点和合本 - 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。
- 和合本（拼音版） - 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。
- New International Version - I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.
- New International Reader's Version - I crushed them so that they couldn’t get up. They fell under my feet.
- English Standard Version - I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.
- New Living Translation - I struck them down so they could not get up; they fell beneath my feet.
- Christian Standard Bible - I crush them, and they cannot get up; they fall beneath my feet.
- New American Standard Bible - I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet.
- New King James Version - I have wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.
- Amplified Bible - I shattered them so that they were not able to rise; They fell [wounded] under my feet.
- American Standard Version - I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.
- King James Version - I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
- New English Translation - I beat them to death; they fall at my feet.
- World English Bible - I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
- 新標點和合本 - 我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。
- 當代譯本 - 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。
- 聖經新譯本 - 我重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
- 呂振中譯本 - 我痛擊了他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我腳下。
- 中文標準譯本 - 我擊碎他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。
- 現代標點和合本 - 我要打傷他們，使他們不能起來， 他們必倒在我的腳下。
- 文理和合譯本 - 我擊傷之、使之不振、仆我足下兮、
- 文理委辦譯本 - 我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擊傷敵人、使其不能興起、悉傾跌於我之足下、
- Nueva Versión Internacional - Los aplasté. Ya no pudieron levantarse. ¡Cayeron debajo de mis pies!
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 쓰러뜨리므로 그들이 다시 일어나지 못하고 내 발 아래 엎드러졌습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les rattrape et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
- リビングバイブル - そして、彼らを地面に突き刺しました。 敵は力を失い、私はその首を踏みつけたのです。
- Nova Versão Internacional - Massacrei-os, e não puderam levantar-se; jazem debaixo dos meus pés.
- Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein; ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đánh chúng đến khi ngưng đứng dậy; chúng ngã dài bên dưới chân con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์บดขยี้จนพวกเขาไม่อาจลุกขึ้นมาได้อีก พวกเขาสยบอยู่ใต้เท้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทำให้เขาทรุดตัวลงจนลุกไม่ขึ้น เขาล้มลงอยู่ใต้เท้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้แทงเขาทะลุ เขาจึงไม่สามารถลุกขึ้นได้อีก เขาล้มลงที่ใต้เท้าของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าบดขยี้พวกเขาจนพวกเขาไม่มีวันลุกขึ้นมาได้อีก พวกเขาล้มลงอยู่แทบเท้าของข้าพเจ้า