逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我敵遁於我前、憾我之人、我勦滅之、
- 新标点和合本 - 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我剪除那恨我的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑， 使我剪除那恨我的人。
- 当代译本 - 你使我的仇敌败逃， 我歼灭了恨我的人。
- 圣经新译本 - 你使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我可以歼灭恨我的人。
- 中文标准译本 - 你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。
- 现代标点和合本 - 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 和合本（拼音版） - 你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- New International Version - You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
- New International Reader's Version - You made them turn their backs and run away. So I destroyed my enemies.
- English Standard Version - You made my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed.
- New Living Translation - You placed my foot on their necks. I have destroyed all who hated me.
- Christian Standard Bible - You have made my enemies retreat before me; I annihilate those who hate me.
- New American Standard Bible - You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me.
- New King James Version - You have also given me the necks of my enemies, So that I destroyed those who hated me.
- Amplified Bible - You have also made my enemies turn their backs to me [in defeat], And I silenced and destroyed those who hated me.
- American Standard Version - Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
- King James Version - Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
- New English Translation - You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.
- World English Bible - You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
- 新標點和合本 - 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我剪除那恨我的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我剪除那恨我的人。
- 當代譯本 - 你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。
- 聖經新譯本 - 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 使我可以殲滅恨我的人。
- 呂振中譯本 - 你使我仇敵向我轉背逃跑， 恨我的人、我就剿滅他們。
- 中文標準譯本 - 你使我的仇敵在我面前轉身而逃， 我把那些恨我的人除盡。
- 現代標點和合本 - 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
- 文理和合譯本 - 使我諸敵背我而馳、致我翦滅憾我者兮、
- 文理委辦譯本 - 俾我勝寇敵、滅仇讎兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟夫吾之能戰兮。非吾之力也。
- Nueva Versión Internacional - Hiciste retroceder a mis enemigos, y así exterminé a los que me odiaban.
- 현대인의 성경 - 내 원수들이 등을 돌려 달아나게 하셨으므로 내가 나를 미워하는 자들을 모조리 없애 버렸습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu me rends fort pour le combat, tu fais plier mes agresseurs : ╵les voilà à mes pieds.
- リビングバイブル - 彼らが背を向けて逃げるように仕向けたので、 私は私を憎む者を滅ぼすことができました。
- Nova Versão Internacional - Puseste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến địch quay lưng trốn chạy, bọn ghét con bị đánh tan hoang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ศัตรูของข้าพระองค์ถอยหนีไป ข้าพระองค์ทำลายล้างปฏิปักษ์ของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ศัตรูหันหลังหนีไปจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทำให้คนที่เกลียดชังข้าพเจ้าพินาศ
- Thai KJV - พระองค์ทรงโปรดประทานคอของศัตรูของข้าพระองค์แก่ข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะทำลายบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์เสียสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าหันหลังหนีไป ข้าพเจ้าก็โค่นคนพวกนั้นที่เกลียดชังข้าพเจ้าลง