逐节对照
- New King James Version - It is God who avenges me, And subdues the peoples under me;
- 新标点和合本 - 这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这位上帝为我伸冤， 使万民服在我以下。
- 和合本2010（神版-简体） - 这位 神为我伸冤， 使万民服在我以下。
- 当代译本 - 祂是为我申冤的上帝， 祂使列邦臣服于我。
- 圣经新译本 - 他是那位为我伸冤的 神， 他使万民服在我的脚下。
- 中文标准译本 - 这位神，他是为我复仇的那一位， 他使万民降服在我之下。
- 现代标点和合本 - 这位神就是那为我申冤， 使众民服在我以下的。
- 和合本（拼音版） - 这位上帝，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
- New International Version - He is the God who avenges me, who subdues nations under me,
- New International Reader's Version - He is the God who pays back my enemies. He brings the nations under my control.
- English Standard Version - the God who gave me vengeance and subdued peoples under me,
- New Living Translation - He is the God who pays back those who harm me; he subdues the nations under me
- Christian Standard Bible - God — he grants me vengeance and subdues peoples under me.
- New American Standard Bible - The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.
- Amplified Bible - The God who avenges me, And subdues peoples (nations) under me.
- American Standard Version - Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.
- King James Version - It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
- New English Translation - The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.
- World English Bible - even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
- 新標點和合本 - 這位神，就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這位上帝為我伸冤， 使萬民服在我以下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這位 神為我伸冤， 使萬民服在我以下。
- 當代譯本 - 祂是為我伸冤的上帝， 祂使列邦臣服於我。
- 聖經新譯本 - 他是那位為我伸冤的 神， 他使萬民服在我的腳下。
- 呂振中譯本 - 就是那給我伸冤的上帝， 那使萬族民都屈服於我以下，
- 中文標準譯本 - 這位神，他是為我復仇的那一位， 他使萬民降服在我之下。
- 現代標點和合本 - 這位神就是那為我申冤， 使眾民服在我以下的。
- 文理和合譯本 - 上帝為我復仇、使諸民服我兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝代我雪冤、使民來附兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主為我復仇、使列國順服我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌曰。欽哉雅瑋。願爾萬歲。紆貴屈尊。作我藩衛。銘心鏤骨。永懷慈惠。
- Nueva Versión Internacional - Él es el Dios que me vindica, el que pone los pueblos a mis pies.
- 현대인의 성경 - 그는 내 원수를 갚으시고 여러 민족을 나에게 복종시키시며
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu est vivant ! Qu’il soit béni, ╵lui qui est mon rocher ! Que l’on proclame la grandeur ╵de ce Dieu qui est mon Sauveur !
- リビングバイブル - 神は私に害を加える者に報復し、 目の前の国々を制圧してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que a mim sujeita nações.
- Hoffnung für alle - Der Herr lebt! Er ist mein schützender Fels – ich preise ihn! Ihn allein will ich rühmen, denn er ist mein Gott und mein Retter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là Đấng công minh báo oán cho con. Khiến các dân tộc quy phục con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นให้ข้าพเจ้า ผู้ทรงกระทำให้ประชาชาติต่างๆ ยอมสยบต่อข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นพระเจ้าผู้แก้แค้นแทนข้าพเจ้า และทำให้บรรดาชนชาติยอมจำนนอยู่ใต้ข้าพเจ้า
- Thai KJV - คือพระเจ้าผู้ประทานการแก้แค้นแก่ข้าพระองค์ และทรงปราบปรามบรรดาชนชาติทั้งหลายให้อยู่ภายใต้อำนาจของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ เป็นพระเจ้าผู้ลงโทษศัตรูของข้าพเจ้า และทำให้ชนชาติต่างๆยอมสยบอยู่ใต้ข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 144:2 - My lovingkindness and my fortress, My high tower and my deliverer, My shield and the One in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
- Nahum 1:2 - God is jealous, and the Lord avenges; The Lord avenges and is furious. The Lord will take vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies;
- Deuteronomy 32:35 - Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in due time; For the day of their calamity is at hand, And the things to come hasten upon them.’
- 2 Samuel 22:48 - It is God who avenges me, And subdues the peoples under me;
- Romans 12:19 - Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, “Vengeance is Mine, I will repay,” says the Lord.
- Psalms 47:3 - He will subdue the peoples under us, And the nations under our feet.